Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies se verslag “Die uitwerking van gewapende konflik op kinders” lewer kommentaar oor sulke neigings en sê: “Die wêreld sak al hoe dieper in ’n moeras van volslae sedeloosheid.”
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት “የትጥቅ ትግል በልጆች ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ” በሚል ርዕስ ባወጣው ዘገባ ላይ ስለዚህ ጉዳይ ሲገልጽ “ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥሩ እየጨመረ የሚሄድ የዓለም ሕዝብ በሚያሳዝን ሁኔታ የሥነ ምግባር አቋሙ እየላሸቀ መጥቷል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتقرير الامم المتحدة الذي يحمل العنوان «تأثير النزاع المسلح على الاولاد» يذكر معلِّقا على هذه الميول: «للأسف، يصير المزيد والمزيد من الناس حول العالم مجرَّدين من الأخلاق».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa siring na dalagan nin mga bagay, an report kan Naciones Unidas na “Impact of Armed Conflict on Children” (sa Bicol, “Epekto nin Armadong Ralaban sa mga Aki”) nagsasabi: “Padakol nang padakol na kabtang kan kinaban an napapasiring sa mapungaw na kadaihan nin moral.”
Bemba[bem]
Pa kulanda pa ncitilo sha musango yo, lipoti wa ba United Nations uwa kuti “Impact of Armed Conflict on Children” (Ifyo Abana Baculilamo mu Mbuli sha Kubomfya Ifyanso) atile: “Abantu abengi mu calo baleya balewila mu kubulisha imibele isuma ukushaibipila.”
Bulgarian[bg]
В отчета на Организацията на обединените нации, „Последиците на въоръжения конфликт за децата“, се казва за тези тенденции: „Все по–голяма част от света бива погълната от един опустошителен морален вакуум.“
Bangla[bn]
এইধরনের প্রবণতাগুলির উপর মন্তব্য করতে গিয়ে রাষ্ট্রসংঘের “শিশুদের উপর সশস্ত্র সংঘর্ষের প্রভাব” বিবৃতিটি উল্লেখ করে: “ক্রমান্বয়ে বিশ্বের বেশিরভাগ জনগণই দুঃখজনক নৈতিকতা বর্জিত স্থানে পতিত হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin nianang mga usoha, ang taho sa Hiniusang Kanasoran nga “Epekto sa Armadong Away Diha sa Kabataan” nag-ingon: “Dugang ug dugang sa kalibotan ang ginasuyop sa malaglagong moral nga kahaw-ang.”
Czech[cs]
O tomto trendu pojednává zpráva Spojených národů nazvaná „Jak působí ozbrojené konflikty na děti“. Uvádí se v ní: „Stále větší část světa je vsávána do bezútěšného morálního vakua.“
Danish[da]
Om denne udvikling siges der følgende i FN-rapporten „Impact of Armed Conflict on Children“ (Væbnede konflikters virkning på børn): „Et stadig stigende antal mennesker i verden er blevet drevet ud i et moralsk tomrum.“
German[de]
In dem von den Vereinten Nationen herausgegebenen Bericht „Auswirkung von bewaffneten Konflikten auf Kinder“ wurde mit Bezug auf diese Entwicklung erklärt: „Ein immer größerer Teil der Welt gerät in ein bedauerliches moralisches Vakuum.“
Ewe[ee]
Esime Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nyatakaka si nye “Nusi Gblẽm Aʋawɔwɔ Le le Ðeviwo Ŋu” nɔ nu ƒom tso nuwɔna mawo ŋu la, egblɔ bena: “Nunyuiwɔwɔ aɖeke megava le xexeametɔ siwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzi ƒe agbenɔnɔ me nɔm o.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mme utọ edu oro, ntọt Edidiana Mme Idụt oro “Utịp Oro Ekọn̄ Enyenede ke Idem Nditọwọn̄” ọdọhọ ete: “Ata ediwak owo ke ererimbot inyeneke eti ido uwem.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτές τις τάσεις, η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο «Η Επίδραση που Ασκούν στα Παιδιά οι Ένοπλες Συγκρούσεις» δηλώνει: «Ολοένα και μεγαλύτερο μέρος του κόσμου βυθίζεται σε ένα απελπιστικό ηθικό κενό».
English[en]
Commenting on such trends, the United Nations report “Impact of Armed Conflict on Children” states: “More and more of the world is being sucked into a desolate moral vacuum.”
Spanish[es]
El informe de las Naciones Unidas “Repercusiones de los conflictos armados sobre los niños” declara a propósito de esas tendencias: “Cada vez es mayor la parte del mundo que está siendo arrastrada hacia un vacío moral desolador”.
Estonian[et]
Taolisi arengusuundi kommenteerib ÜRO raport pealkirjaga ”Relvakonfliktide mõju lastele” (”Impact of Armed Conflict on Children”), kus märgitakse: ”Järjest suurenev osa maailma rahvastikust on täiesti moraalilage.”
Finnish[fi]
Näistä suuntauksista sanotaan YK:n raportissa ”Aseellisen konfliktin vaikutus lapsiin” seuraavasti: ”Yhä suurempi osa maailmasta on vajoamassa synkkään moraaliseen tyhjiöön.”
French[fr]
Le rapport de l’ONU “ Effet des conflits armés sur les enfants ” commente cette tendance en ces termes : “ De plus en plus de peuples se trouvent aspirés dans un vide moral désespérant. ”
Ga[gaa]
Beni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ amaniɛbɔɔ ni ji “Hewalɛ ni Béi ni Tawuu Nibii Fata He lɛ Náa yɛ Gbekɛbii Anɔ” lɛ wieɔ nifeemɔi ni yaa nɔ nɛɛ ahe lɛ, ekɛɛ: “Je lɛ mli bii ateŋ mɛi babaoo diɛŋtsɛ miitsɔmɔ mɛi ni bɛ jeŋba kwraa.”
Hebrew[he]
דו”ח מטעם ארגון האומות המאוחדות שנושאו ”השפעת הסכסוכים המזוינים על ילדים” מתייחס למגמות אלו ומציין: ”יותר ויותר אנשים מאוכלוסיית העולם נשאבים אל תוך ואקום מוסרי מאמלל”.
Hindi[hi]
ऐसी हरकतों के बारे में बताते हुए संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट “युद्धों का बच्चों पर असर” कहती है: “दुनिया की ज़्यादा से ज़्यादा आबादी दिनों-दिन नैतिक रूप से और गंदी होती जा रही है।”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sining huyog, ang report sang Nasyones Unidas nga “Epekto Sang Armado nga Inaway sa Kabataan” nagasiling: “Labi nga nagadamo nga populasyon sang kalibutan ang miserable nga wala na sing moralidad.”
Croatian[hr]
Komentirajući takve trendove, u izvještaju Ujedinjenih naroda pod nazivom “Utjecaj oružanog sukoba na djecu” stoji: “Svijet sve više i više biva uvučen u moralni vakuum.”
Hungarian[hu]
Erre a tendenciára utalva az Egyesült Nemzetek Szervezetének az egyik beszámolója kijelenti: „A világban egyre többeket szippant magába a sivár erkölcsi űr” (Impact of Armed Conflict on Children).
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari kecenderungan semacam itu, laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa ”Dampak Konflik Bersenjata Terhadap Anak-Anak” menyatakan, ”Dunia semakin tersedot ke dalam kehampaan moral yang suram.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti kasta a mapaspasamak, kuna ti report ti Naciones Unidas nga “Impact of Armed Conflict on Children”: “Umad-adu dagiti tattao iti lubong nga awananen iti moralidad.”
Icelandic[is]
Í skýrslu frá Sameinuðu þjóðunum, sem nefnist „Áhrif hernaðarátaka á börn,“ er fjallað um þessa þróun mála. Þar segir: „Æ stærri hluti af heiminum er að sogast inn í ömurlegt siðferðilegt tómarúm.“
Italian[it]
Parlando di queste tendenze, un rapporto delle Nazioni Unite intitolato “Impact of Armed Conflict on Children” (Impatto dei conflitti armati sui bambini) afferma: “Sempre più paesi del mondo vengono risucchiati in un desolante vortice di amoralità”.
Japanese[ja]
こうした傾向について,「武力紛争が子供たちに及ぼす影響」と題する国連の報告書は,「世界は不気味な道徳的空白の中へますます深く引き込まれている」と述べています。
Georgian[ka]
ამის თაობაზე გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობაში „შეიარაღებული კონფლიქტის ზეგავლენა ბავშვებზე“ ნათქვამია: „მსოფლიოს უფრო და უფრო დიდი ნაწილი ეფლობა უზნეობაში“.
Korean[ko]
그러한 추세를 언급하면서, “무장 충돌이 어린이에게 미치는 영향”이라는 국제 연합 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “세계의 점점 더 많은 부분이 비참한 도덕적 진공 상태로 빨려 들어가고 있다.”
Lingala[ln]
Lapolo ebéngami “Impact of Armed Conflict on Children” (Makambo oyo bitumba ezali komemela bana) oyo ebimisamaki na Mabota Masangani (O.N.U.) elobi boye mpo na likambo yango: “Motuya monene ya bato na mokili oyo babungisi mpenza bizaleli malamu.”
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų ataskaitoje „Ginkluotų konfliktų poveikis vaikams“ apie tai sakoma: „Vis didesnė pasaulio dalis virsta moraline dykviete.“
Latvian[lv]
Komentējot šādas tendences, Apvienoto Nāciju Organizācijas ziņojumā ”Bruņotie konflikti un bērni” bija teikts: ”Aizvien vairāk pasaules iedzīvotāju pilnīgi atsakās no morāles normām.”
Malagasy[mg]
Raha nanazava ny amin’izany fironana izany ny tatitra nataon’ny Firenena Mikambana mitondra ny lohateny hoe “Ny Fiantraikan’ny Fifandonana Itanam-piadiana eo Amin’ny Ankizy”, dia nilaza hoe: “Mihamaro kokoa hatrany ny olona manjary tsy manana fitsipi-pitondran-tena intsony eto an-tany.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за таквите трендови, извештајот на Обединетите нации „Учинокот на вооружениот конфликт врз децата“, наведува: „Сѐ поголем дел од светот е вшмукан во еден опустошен морален вакуум“.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രവണതകളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായ പ്രകടനം നടത്തിക്കൊണ്ട്, “സായുധ സംഘട്ടനത്തിനു കുട്ടികളുടെ മേലുള്ള ഫലം” എന്ന ഐക്യരാഷ്ട്ര റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദാരുണമായ ധാർമിക ശൂന്യതയിലേക്കു ലോകം അധികമധികം വലിച്ചെടുക്കപ്പെടുകയാണ്.”
Marathi[mr]
अशा प्रवृत्तीविषयी विवेचन मांडताना “मुलांवर सशस्त्र संघर्षाचा प्रभाव” हा संयुक्त राष्ट्रसंघाचा अहवाल असे म्हणतो: “जगातील अधिकाधिक लोक हीन नैतिक दर्जे असलेल्या गोष्टींमध्ये गुंतले जात आहेत.”
Norwegian[nb]
I en FN-rapport om hvordan væpnede konflikter berører barn, heter det: «En stadig større del av verden blir sugd inn i et trøstesløst moralsk vakuum.»
Niuean[niu]
Tala ai hagaao ke he tau puhala ia, ne pehe e hokotaki “Impact of Armed Conflict on Children” he Tau Motu Kaufakalataha: “Kua futia atu lahi e lalolagi ke he tau mahani kelea muitui.”
Dutch[nl]
Als commentaar op zulke trends wordt in het VN-rapport „Uitwerking van gewapende conflicten op kinderen” gezegd: „De wereld wordt meer en meer in een miserabel moreel vacuüm gezogen.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ditšhaba tše Kopanego ya “Kamoo Ntwa ya Dibetša e Kgomago Bana ka Gona” ge e hlalosa ka mekgwa e bjalo e re: “Baagi ba lefase ba ba oketšegago kudu ba nweletšwa boemong bja go hloka boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Ponena za zochitika zimenezi, lipoti la United Nations lotchedwa “Mmene Ana Amakhudzidwira ndi Nkhondo Yomenyana ndi Zida” linati: “Anthu ochulukirachulukira akukhala opandiratu khalidwe.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ “ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲੜਾਈ ਦਾ ਅਸਰ,” ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਘੋਰ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੀ ਖਾਈ ਵਿਚ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Comentando riba e tendencianan ei, e raport di Nacionnan Uní, “Impacto di Conflicto Arma Riba Mucha,” ta declará: “Mas i mas poblacion di mundu ta cai den un teribel bashí moral.”
Polish[pl]
W oenzetowskim raporcie „Wpływ konfliktów zbrojnych na dzieci” tak skomentowano owe tendencje: „Coraz więcej mieszkańców ziemi pogrąża się w beznadziejnej pustce moralnej”.
Portuguese[pt]
Comentando essas tendências, o relatório das Nações Unidas, “Impacto do Conflito Armado sobre as Crianças”, declara: “Uma parte cada vez maior do mundo está sendo tragada por um vácuo de desolação moral.”
Romanian[ro]
Comentând pe marginea acestor tendinţe, într-un raport ONU pe tema „Efectul conflictelor armate asupra copiilor“ se spunea: „Un procent tot mai mare din populaţia lumii şi-a pierdut simţul moral într-un mod inimaginabil“.
Russian[ru]
В отчете ООН «Влияние вооруженных конфликтов на детей», где дается комментарий таких тенденций, говорится: «Все больше и больше людей в мире попадают в бездушный моральный вакуум».
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekeza kuri bene iyo myifatire, raporo y’Umuryango w’Abibumbye yiswe “Ingaruka Intambara Zigira ku Bana,” yagize iti “abantu bagenda barushaho kwiyongera, barimo bararundukira mu mimerere ibabaje yo guta umuco.”
Slovak[sk]
Správa Spojených národov nazvaná „Účinok ozbrojených konfliktov na deti“ komentuje tieto trendy: „Stále väčšia časť sveta je vťahovaná do bezútešného morálneho vákua.“
Slovenian[sl]
O tem dogajanju poročilo Združenih narodov »Vpliv oboroženega spopada na otroke« pravi: »Svet vse bolj požira žalostna moralna praznina.«
Samoan[sm]
E tusa ai o se faamatalaga i na faiga, ua taʻua e le lipoti a Malo Aufaatasi sa faaulutalaina “Aafiaga o Fetauaiga Faaauupegaina i Tamaiti”: “Ua faatoateleina pea lava pea le aofaiga o tagata o le lalolagi ua aunoa ma ni amioga mamā.”
Shona[sn]
Uchitsinhira pamusoro pemiitiro yakadaro, mushumo woMubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose unonzi “Mugumisiro Wehondo Pavana” unoti: “Vakawanda vomunyika vari kuva vasina tsika.”
Albanian[sq]
Duke komentuar mbi prirje të tilla, raporti i Kombeve të Bashkuara, «Ndikimi i konflikteve të armatosura te fëmijët», pohon: «Një pjesë gjithnjë e më e madhe e botës po zhytet në një vakum të shkretë moral.»
Serbian[sr]
Komentarišući o ovim trendovima, izveštaj Ujedinjenih nacija „Uticaj oružanih sukoba na decu“, navodi: „Sve veći i veći deo sveta uvučen je u pustoš moralnog vakuuma.“
Sranan Tongo[srn]
Den Verenigde Nâsi ben taki foe den sortoe sani disi na ini a verslag „Impact of Armed Conflict on Children” („A krakti di sroedati-feti abi tapoe pikin-nengre”): „Moro nanga moro foe grontapoe e saka go na ini wan situwâsi pe boen gwenti nanga wet lasi gowe.”
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa mekhoa e joalo, tlaleho ea Machaba a Kopaneng e reng “Phello eo Ntoa ea Libetsa e Bang le Eona Baneng” e re: “Batho ba ntseng ba eketseha ba ntse ba tetebela ho ea ho ile mesarelong ea ho hlepha ha boitšoaro.”
Swedish[sv]
Beträffande denna utveckling sägs det i FN-rapporten ”Hur barn drabbas av krig”: ”En allt större del av världen sugs in i ett förödande moraliskt vakuum.”
Swahili[sw]
Ikieleza kuhusu mazoea kama hayo, ripoti ya Umoja wa Mataifa “Athari ya Mapambano ya Vita juu ya Watoto” yasema hivi: “Watu wengi zaidi ulimwenguni wamekosa maadili kabisa.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட போக்குகளைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், “பிள்ளைகள் மீது போராயுதப் போரின் விளைவுகள்” என்ற ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் அறிக்கை இவ்வாறு சொல்கிறது: “இந்த உலகம் ஒழுக்கமே இல்லாத வெற்றிடமாய் ஆகிவிட்டது.”
Telugu[te]
అలాంటి ధోరణులపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, “పిల్లలపై సాయుధపోరాటం చూపిన ప్రభావం” అనే ఐక్యరాజ్యసమితి నివేదిక ఇలా తెలియజేస్తోంది: “ప్రపంచంలో అనేకమంది అంతకంతకూ నైతిక శూన్యులుగా తయారయ్యారు.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง แนว โน้ม ดัง กล่าว รายงาน ของ สหประชาชาติ เรื่อง “ผล กระทบ ของ การ ปะทะ กัน ทาง อาวุธ ที่ มี ต่อ พวก เด็ก” แถลง ว่า “ประชากร โลก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ตก เข้า สู่ สภาพ ไร้ ศีลธรรม อย่าง น่า สังเวช.”
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Nagkakaisang mga Bansa na “Ang Epekto ng mga Armadong Labanan sa mga Bata” ay nagkomento tungkol sa ganitong takbo: “Parami nang paraming tao sa daigdig ang kaawa-awang nawawalan na ng moral.”
Tswana[tn]
Fa pego ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya “Se Ntwa ya Dibetsa e se Dirang mo Baneng” e akgela ka mekgwa eno e bolela jaana: “Palo e kgolo thata ya batho e setse e latlhegelwa ke maitsholo gotlhelele.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he ngaahi ‘alunga peheé, ‘oku fakahā ‘e he līpooti “Ola ‘o e Fepaki Fakakautaú ‘i he Fānaú” ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘o pehē: “ ‘Oku faka‘a‘au ke tokolahi ange ‘a e fa‘ahinga ‘i he māmaní ‘oku hoko ‘o mimisi atu ‘e he ‘ulungaanga mā‘ulaló.”
Tok Pisin[tpi]
Yunaitet Nesen i kamapim wanpela ripot i stori long dispela samting, nem bilong en, “Samting Pait i Save Mekim Long Ol Pikinini,” na ripot i tok: ‘Planti man moa ol i wok long lusim stretpela pasin.’
Turkish[tr]
Bu gibi yaygın eğilimler konusunda yorumda bulunan “Silahlı Çatışmanın Çocuklar Üzerindeki Etkisi” başlıklı Birleşmiş Milletler raporunda şöyle deniyor: “Dünyanın giderek daha büyük kısmı çaresiz bir ahlaksal boşluğa gömülüyor.”
Tsonga[ts]
Loko xi vulavula hi mikhuva yoleyo, xiviko xa Nhlangano wa Matiko lexi nge “Vuyelo Bya Nyimpi Eka Vana” xi ri: “Vaaki vo tala swinene emisaveni va pfumala mahanyelo hi ndlela leyi vavisaka.”
Twi[tw]
Bere a Amanaman Nkabom amanneɛbɔ bi a wɔato din “Nkɛntɛnso a Akodi Nya Wɔ Mmofra So” no reka tebea a ɛtete saa ho asɛm no, ɛka sɛ: “Dɔ ara na wiase nnipa a wɔmfa ɔbra pa nyɛ hwee no redɔɔso.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te tabula parau a te mau Nunaa Amui “Te faahopearaa o te tama‘i i nia i te mau tamarii” no nia i teie huru raveraa e: “Te rahi noa ’tura o to te ao nei e erehia ra i te feruriraa morare.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи про цю тенденцію, Організація Об’єднаних Націй у звіті «Вплив збройних конфліктів на дітей» повідомляє: «Світ дедалі глибше втягується в спустошливий моральний вакуум».
Vietnamese[vi]
Bình luận về các chiều hướng như thế, bản tường trình nhan đề “Ảnh hưởng của sự xung đột võ trang trên trẻ em” của Liên Hiệp Quốc nói: “Thế giới càng ngày càng bị cuốn hút vào môi trường vô đạo đức”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te tohi ʼo te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi, ʼaē ko tona kupu tāfito “Te Malave ʼo Te ʼu Tau Ki Te Tamaliki”: “ ʼE puli māmālie ʼi te malamanei te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.”
Xhosa[xh]
Zigqabaza ngotyekelo olunjalo, kwingxelo yazo ethi “Impact of Armed Conflict on Children” iZizwe Ezimanyeneyo zithi: “Imilinganiselo yokuziphatha kwehlabathi iwohlokile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ lórí ìtẹ̀sí bẹ́ẹ̀, ìròyìn Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè “Ipa Tí Ogun Ń Ní Lórí Àwọn Ọmọdé” sọ pé: “Àwọn olùgbé ayé tí ń pọ̀ sí i ni a ti bá ìwà wọn jẹ́ pátápátá.”
Zulu[zu]
Uphawula ngalezi zinto ezenzekayo, umbiko weZizwe Ezihlangene othi “Ithonya Izimpi Ezinalo Ezinganeni” uthi: “Ingxenye eyandayo yezwe iya intula ukuziphatha.”