Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verorden gevolglik dat Israel in die woestyn moet bly rondswerf totdat al die geteldes onder die volk, van 20 jaar oud en daarbo, gesterf het.
Arabic[ar]
لذلك يقضي يهوه بأن اسرائيل يجب ان يستمر في التيهان في البرِّية حتى يموت جميع المعدودين بين الشعب، من ابن ٢٠ سنة فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova mibaod nga ang Israel maglaaglaag sa kamingawan hangtod ang tanan niadtong girehistro taliwala sa katawhan, gikan sa panuigon nga 20 ka tuig ug pataas, mamatay.
Czech[cs]
Jehova proto nařizuje, aby Izrael nadále putoval pustinou, dokud nevymřou všichni, kteří byli sepsáni z lidu, od věku 20 let a výše.
Danish[da]
Jehova bestemmer derfor at Israel skal fortsætte med at vandre i ørkenen indtil alle de mønstrede blandt folket, fra 20 år og opefter, er døde.
German[de]
Deshalb verordnet Jehova, daß Israel in der Wildnis umherwandern muß, bis alle Eingeschriebenen unter dem Volk im Alter von 20 Jahren und darüber gestorben sind.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά αποφαίνεται ότι ο Ισραήλ πρέπει να συνεχίσει να περιπλανιέται στην έρημο ώσπου να πεθάνουν όλοι οι άντρες του λαού που είχαν απογραφεί, δηλαδή όσοι είναι από 20 ετών και πάνω.
English[en]
Jehovah therefore decrees that Israel must continue to wander in the wilderness until all those registered among the people, from 20 years old and up, have died off.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová decreta que Israel tiene que seguir vagando por el desierto hasta que hayan muerto todos los que están inscritos entre el pueblo, de 20 años de edad para arriba.
Finnish[fi]
Jehova säätää sen vuoksi, että Israelin täytyy jatkaa erämaassa vaeltamista, kunnes kaikki kansaan kuuluvat luetteloidut, 20-vuotiaat ja sitä vanhemmat, ovat kuolleet.
French[fr]
Jéhovah décrète donc qu’Israël continuera d’errer dans le désert jusqu’à ce que tous les enregistrés d’entre le peuple, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, soient morts.
Croatian[hr]
Jehova je stoga odlučio da će Izrael lutati pustinjom dok ne pomru svi popisani muškarci iz naroda, u dobi od dvadeset godina naviše.
Hungarian[hu]
Jehova akkor kimondja, hogy Izrael mindaddig vándoroljon a pusztában, míg a 20 éven felül jegyzékbe vett férfiak ki nem halnak.
Armenian[hy]
Ուստի Աստված հայտնում է, որ իսրայելացիները պետք է շարունակեն դեգերել անապատում, մինչեւ որ մահանան 20 տարեկան եւ ավելի բարձր տարիքի բոլոր հաշվառման վերցվածները։
Indonesian[id]
Maka Yehuwa memutuskan bahwa bangsa Israel harus terus mengembara di padang gurun sampai semua orang yang telah terdaftar dari umat itu, dari umur 20 tahun ke atas, mati.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ngarud ni Jehova a ti Israel agalla-allanto idiay let-ang agingga nga amin dagiti nairehistro, manipud 20-años agpangato, ket matayda.
Italian[it]
Geova decreta perciò che Israele continuerà a vagare nel deserto finché tutti i registrati fra il popolo, dai 20 anni in su, non saranno morti.
Japanese[ja]
そのためエホバは民のうちの登録された人々,20歳以上のすべての人が死に絶えるまで,イスラエルが荒野をさまよい続けねばならないことを布告されます。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 백성 가운데 등록된 20세 이상의 모든 사람이 죽을 때까지, 이스라엘이 계속 광야에서 방황해야 한다고 명하신다.
Lingala[ln]
Na bongo, Yehova azwi ekateli ete Yisalaele esengeli koyengayenga na mokili mokauki kino bato nyonso oyo bakomamaki nkombo kati na libota yango, kobanda na mbula 20 kino likoló, bakosila kokufa.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova u atula kuli Isilaele u ka zwelapili ku yembana mwa lihalaupa ku fitela kaufela ba ba kile ba balwa mwahal’a sicaba, ku zwa ku ba myaha ye 20 ku ya kwapili, ba fela ku shwa.
Malagasy[mg]
Noho izany, i Jehovah dia namoaka didim-pitsarana fa tsy maintsy nanohy nirenireny tany an’efitra ny Isiraely mandra-pahalany ritra tanteraka an’ireo rehetra anisan’ny nisaina teo amin’ny vahoaka, hatramin’ny 20 taona no ho miakatra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ 20 വയസ്സും മേലോട്ടും പ്രായമുളളവരായി പേർ ചേർത്തിട്ടുളള എല്ലാവരും ചത്തൊടുങ്ങുന്നതുവരെ ഇസ്രായേൽ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നതിൽ തുടരണമെന്നു യഹോവ കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova bestemmer derfor at Israel skal fortsette å vandre i ørkenen inntil alle som ble mønstret av folket, hver mann fra 20-årsalderen og oppover, er døde.
Dutch[nl]
Jehovah verordent daarom dat Israël in de wildernis moet blijven ronddolen totdat alle ingeschrevenen onder het volk, van 20 jaar oud en daarboven, zijn gestorven.
Polish[pl]
Jehowa oznajmia więc, że Izrael będzie musiał dalej wędrować po pustkowiu, aż wymrą wszyscy spisani z ludu w wieku od 20 lat wzwyż.
Portuguese[pt]
Jeová decreta, então, que Israel continuará a vagar pelo ermo até que todos os que foram registrados entre o povo, de 20 anos ou mais, tenham morrido.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a decretat că Israelul trebuia să pribegească în continuare prin pustiu până când aveau să moară toţi cei din popor de la 20 de ani în sus, care fuseseră înregistraţi.
Russian[ru]
Иегова объявляет, что израильтяне будут скитаться по пустыне до тех пор, пока не умрут все, кто прошел перепись, от 20 лет и старше.
Slovak[sk]
Jehova preto nariaďuje, aby Izrael naďalej putoval pustatinou, kým nevymrú všetci, ktorí boli spísaní z ľudu, vo veku od 20 rokov a vyššie.
Slovenian[sl]
Zato Jehova odloči, da naj se Izrael klavrno potika po pustinji, dokler ne bodo od ljudstva pomrli vsi poprej prešteti, od 20. leta navzgor.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anorayira kuti Israeri anofanira kupfuurira kudzungaira murenje kutozosvikira avo vose vakanyorwa pakati pavanhu, kubvira pamakore 20 okukura kusvikira kumusoro, vafa.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai dekreton endjen e Izraelit nëpër shkretëtirë derisa të kenë vdekur të gjithë të regjistruarit nga 20 vjeç e lart.
Serbian[sr]
Jehova je zato odlučio da Izraelci lutaju pustinjom dok ne pomru svi popisani muškarci iz naroda, od dvadeset godina pa naviše.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Jehova o laela hore Iseraele e tlameha ho tsoela pele e ntse e lelera lefeelleng ho fihlela bohle ba ngolisitsoeng har’a sechaba, ho tloha ho ba lilemo li 20 ho ea holimo, ba shoele.
Swedish[sv]
Jehova beslutar därför att Israel måste fortsätta att vandra i vildmarken till dess alla de registrerade bland folket, från 20 års ålder och uppåt, har dött.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova aamuru kwamba Israeli lazima waendelee kutanga-tanga katika jangwa hadi wale wote waliosajiliwa (walioandikishwa) miongoni mwa watu, tangu miaka 20 kwenda juu, wafe kabisa.
Tamil[ta]
ஆகவே யெகோவா, ஜனங்களுக்குள் 20-ம் அதற்கு மேற்பட்ட வயதினருமான பெயர்ப்பதிவு செய்யப்பட்ட யாவரும் மரிக்கும் வரையில் இஸ்ரவேலர் வனாந்தரத்தில் தொடர்ந்து அலைந்து திரிய வேண்டும் என தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา จึง ทรง บัญชา ให้ ชาว ยิศราเอล เดิน ทาง ใน ถิ่น ทุรกันดาร ต่อ ไป จน กว่า ทุก คน ที่ อายุ ตั้ง แต่ 20 ปี ขึ้น ไป ที่ ขึ้น ทะเบียน ประชากร ไว้ จะ ตาย หมด.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ni Jehova na ang Israel ay lumaboy sa ilang hanggang mamatay ang lahat ng naitala, mula sa edad na 20 pataas.
Tswana[tn]
Ka jalo Jehofa o ntsha taolo ya gore Iseraele e tshwanetse go nna e kgarakgatshega mo gareng ga naga go fitlhela botlhe bao ba kwadisitsweng mo gare ga batho, go tloga ka ba ba nang le dingwaga di le 20 go ya kwa godimo, ba swa botlhe.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yehova, orduya kaydedilmiş 20 yaş ve üzerindeki herkes ölene dek İsrailoğullarının çölde dolaşmaları hükmünü verir.
Tsonga[ts]
Yehova hikwalaho u lerisa leswaku Israyele u fanele ku hambeta a tsendzeleka emananga ku kondza loko lava va tsarisiweke exikarhi ka vanhu, ku sukela eka malembe ya 20 hi vukhale ku ya ehenhla, va file.
Tahitian[ty]
No reira Iehova e faaoti ai e e tamau noa Iseraela i te hahaere na te medebara e tae roa i te taime e pohe ai te feia atoa o te nunaa i nia ’‘e i te 20 matahiti tei tapaohia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYehova ukhupha ummiselo wokuba amaSirayeli amele aqhubeke ebhadula entlango de babe bafile bonke abo babhalisiweyo phakathi kwabantu, abasusela kwiminyaka engama-20 ubudala kuse phambili.
Chinese[zh]
故此,耶和华下令以色列人要在旷野流浪,直至一切曾被数点、20岁以外的人全都死掉为止。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJehova umemezela ukuthi uIsrayeli kumelwe aqhubeke ezulazula ehlane kuze kufe bonke labo ababhalisa phakathi kwabantu, kusukela kwabaneminyaka engu-20 ubudala kuya phezulu.