Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met Openbaring 1:1 wat sê: “Die openbaring van Jesus Christus wat God Hom gegee het.”
Arabic[ar]
ان ذلك مماثل للرؤيا ١:١، التي تذكر: «اعلان يسوع المسيح الذي اعطاه اياه الله.»
Bemba[bem]
Ico calipalana no Ukusokolola 1:1, apasosa ukuti: “Uku e kusokolola ukwapeelwe na Lesa kuli Yesu Kristu.”
Cebuano[ceb]
Kana maomao ra sa Pinadayag 1:1, nga nagapahayag: “Kini mao ang pinadayag nga gihatag sa Diyos kang Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Podobně Zjevení 1:1 uvádí: „Zjevení Ježíše Krista, které Bůh mu udělil.“
Danish[da]
Dette stemmer med Åbenbaringen 1:1, hvor der står: „Jesu Kristi åbenbaring, som Gud gav ham.“
German[de]
Das gleiche wird in Offenbarung 1:1 gezeigt, wo es heißt: „Offenbarung Jesu Christi, die Gott ihm gegeben hat“ (Neue Jerusalemer Bibel).
Efik[efi]
Oro edi ukem ye Ediyarade 1:1, emi ọdọhọde ete: “Emi edi ediyarade emi Abasi ọkọnọde Jesus Christ.”
Greek[el]
Αυτό είναι παρόμοιο με το εδάφιο Αποκάλυψις 1:1, το οποίο δηλώνει: «Αποκάλυψις Ιησού Χριστού, την οποίαν έδωκεν εις αυτόν ο Θεός».
English[en]
That is similar to Revelation 1:1, which states: “This is the revelation given by God to Jesus Christ.”
Spanish[es]
Eso se parece a lo que describe Apocalipsis (Revelación)Revelación 1:1, que declara: “Revelación de Jesucristo, que Dios le comunicó” (Cantera-Iglesias, católica).
Estonian[et]
Samasugune koht on Ilmutuse 1:1, kus öeldakse: „Jeesuse Kristuse ilmutus, mille Jumal temale andis.”
Finnish[fi]
Vastaavanlainen kohta on Ilmestyksen 1:1:ssä, jossa sanotaan: ”Jeesuksen Kristuksen ilmestys, jonka Jumala antoi hänelle.”
French[fr]
Cela se rapproche du passage de Révélation (Apocalypse) 1:1 où on lit: “Révélation de Jésus Christ: Dieu la lui donna.”
Hiligaynon[hil]
Kaanggid ina sa Bugna 1:1, nga nagasiling: “Amo ini ang bugna nga ginhatag sang Dios kay Jesucristo.”
Croatian[hr]
To je slično Otkrivenju 1:1, gdje se navodi: “Otkrivenje Isusa Krista koje mu dade Bog” (Stvarnost).
Hungarian[hu]
Ez a leírás hasonlít a Jelenések 1:1-hez, mely megállapítja: „Jézus Krisztus kinyilatkoztatása, amelyet azért adott neki az Isten . . .”
Indonesian[id]
Itu serupa dengan Wahyu 1:1, yang menyatakan, ”Inilah wahyu yang diberikan Allah kepada Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Umasping dayta idiay Apocalipsis 1:1, a kunkunana: “Daytoy ti paltiing nga inted ti Dios ken Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Questo concorda con Apocalisse (Rivelazione) 1:1, che dice: “Rivelazione di Gesù Cristo che Dio gli diede”.
Japanese[ja]
「これは神によりイエス・キリストに与えられた啓示である」という啓示 1章1節についても同じことが言えます。(「
Korean[ko]
계시록 1:1도 그와 비슷하게 말한다. “이것은 예수 그리스도께서 하나님으로부터 받으신 계시입니다.”
Macedonian[mk]
Тоа е слично со Откровение 1:1, кое наведува: „Ова е откровението дадено од Бог на Исус Христос“ (The Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
അത് വെളിപാട് 1:1നോടു സമാനമാണ്, അതിങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇത് യേശുക്രിസ്തുവിന് ദൈവത്താൽ കൊടുക്കപ്പെട്ട വെളിപാടാണ്.”
Burmese[my]
ယင်းက “ဘုရားသခင်အပ်ပေးတော်မူသော ယေရှုခရစ်၏ဗျာဒိတ်တော်” ဟူ၍ဆိုသည့် ဗျာဒိတ် ၁:၁ နှင့်ထပ်တူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er i harmoni med Åpenbaringen 1: 1 (NO), hvor det sies: «Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham.»
Dutch[nl]
Dat komt overeen met Openbaring 1:1, waar staat: „Openbaring van Jezus Christus, die God Hem gegeven heeft” (WV).
Nyanja[ny]
Zimenezo nzofanana ndi Chivumbulutso 1:1, chimene chimanena kuti: “Ichi ndichivumbulutso chimene chinaperekedwa ndi Mulungu kwa Yesu Kristu.”
Polish[pl]
Przypomina to słowa Księgi Apokalipsy (Objawienia) 1:1, gdzie czytamy: „Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg” (BT).
Portuguese[pt]
Isto é similar a Revelação (Apocalipse) 1:1, que diz: “Revelação de Jesus Cristo: Deus lha concedeu.”
Romanian[ro]
Acest lucru este asemănător cu Apocalipsa 1:1 care declară: „Descoperirea lui Isus Hristos, pe care I-a dat-o Dumnezeu“.
Russian[ru]
То же самое показывается и в книге Откровение 1:1, где говорится: «Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог».
Slovak[sk]
To je podobné Zjaveniu 1:1, kde je uvedené: „Zjavenie Ježiša Krista, ktoré mu dal Boh.“
Slovenian[sl]
Podobno piše v Razodetju 1:1: ,To razodetje je Bog dal Jezusu Kristusu.‘
Samoan[sm]
E tutusa lena ma le Faaaliga 1:1, o loo taʻua ai: “O le faaaliga lenei na avatu e le Atua ia Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Ikoko kwakafanana naZvakazarurwa 1:1, iyo inoti: “Ichi ndicho chakazarurwa chakapiwa naMwari kuna Jesu Kristu.”
Serbian[sr]
To je slično Otkrivenju 1:1, gde se navodi: „Otkrivenje Isusa Hrista, koje dade njemu Bog“.
Southern Sotho[st]
Sena se tšoana le se hlahang ho Tšenolo 1:1, e reng: “Ena ke tšenolo eo Molimo o e fileng Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Detta liknar Uppenbarelseboken 1:1, där det heter: ”Detta är Jesu Kristi uppenbarelse, som Gud gav honom.”
Swahili[sw]
Hilo liko sawa na Ufunuo 1:1, inayotaafiru hivi: “Huu ni ufunuo aliopewa Yesu Kristo na Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு ஒப்புவித்த வெளிப்படுத்தின விசேஷம்” என்று சொல்லுகின்ற வெளிப்படுத்துதல் 1:1 இதைப் போன்றே இருக்கிறது.
Thai[th]
นั่น คือ สิ่ง ที่ คล้ายคลึง กับ วิวรณ์ 1:1 ซึ่ง กล่าว ว่า: “นี่ คือ วิวรณ์ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Iyan ay nahahawig sa Apocalipsis 1:1, na nagsasabi: “Ito ang pahayag na ibinigay ng Diyos kay Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Mafoko ao a tshwana le a Tshenolō 1:1, eo e reng: “Eno ke tshenolo e Modimo o e neetseng Jesu Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i wankain olsem tok i stap long Kamapim Tok Hait 1: 1, olsem: “God i soim dispela tok long Jisas.”
Tsonga[ts]
Leswi swi fana na Nhlavutelo 1:1, leyi vulaka leswaku: “Leyi i nhlavutelo leyi nyikeriweke hi Xikwembu eka Yesu Kriste.”
Tahitian[ty]
Hoê â huru e te Apokalupo 1:1, e na ô ra e: “Te apokalupo [faaiteraa] a Iesu Mesia, ta te Atua i tuu mai ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Це подібне до сказаного в Об’явленні 1:1: «Об’явлення Ісуса Христа, яке дав Йому Бог».
Vietnamese[vi]
Điều này tương tự với Khải-huyền 1:1, nói rằng: “Sự mặc-thị của Đức Chúa Giê-su Christ mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe ʼalu tahi mo te vaega ʼo Fakahā (Apocalypse) 1:1 ʼe tou lau ai: “Fakahā ʼa Sesu Kilisito: neʼe foaki age e te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Oko kuyafana neSityhilelo 1:1, esithi: “Esi sisityhilelo uThixo awasinika uYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
Iyẹn ri bakan naa pẹlu Iṣipaya 1:1, eyi ti o sọ pe: “Eyi ni iṣipaya ti Ọlọrun fifun Jesu Kristi.”
Zulu[zu]
Lokho kufana nalokho okusencwadini yesAmbulo 1:1, ethi: “Lesi isambulo uNkulunkulu asinika uJesu Kristu.”