Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon Kores die Pers en Darius die Meder, die konings wat van “die sonsopgang” af (dit wil sê die ooste) gekom het, Babilon binnedring en dit verower.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት “ከፀሐይ መውጫ” (ከምሥራቅ) ለመጡት ነገሥታት ለፋርሳዊው ቂሮስና ለሜዶናዊው ዳርዮስ ወደ ባቢሎን እንዲገቡና ከተማዋን እንዲወርሩአት መንገዱ ክፍት ሆነ።
Arabic[ar]
وهكذا فُتح الطريق لكورش الفارسي وداريوس المادي، الملكين من «مشرق الشمس» (اي الشرق)، ليدخلا بابل ويقهراها.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, bukas na an dalan tanganing si Ciro na Persiano asin si Dario na Medo, an mga hade “hale sa subangan,” lumaog sa Babilonya asin daogon iyan.
Bemba[bem]
Muli fyo, inshila yaliswike iya kwa Sailasi umwina Persia na Dariusi umwina Madai, ishamfumu shafumine “ku kabanga” (uko e kuti, ukutula akasuba), ukwingilila Babiloni no kumucimfya.
Bulgarian[bg]
Така за персиеца Кир и мидиеца Дарий, царете от „изток“, пътят към Вавилон бил отворен, за да влязат в него и да го завладеят.
Cebuano[ceb]
Busa ang dalan nabuksan aron ang mga hari gikan sa “silangan sa adlaw” (nga mao, sa sidlakan), nga si Ciro nga Persianhon ug si Dario nga Medianhon, makasulod sa Babilonya ug makapukan niini.
Czech[cs]
Tak byla otevřena cesta pro Cyra Perského a Dareia Médského, krále „od východu slunce“ (neboli od východu), aby vstoupili do Babylóna a dobyli jej.
Danish[da]
På denne måde blev vejen beredt for perseren Kyros og mederen Darius, kongerne fra „solens opgang“ (det vil sige øst), så de kunne trænge ind i Babylon og indtage byen.
German[de]
Z. vertrocknete sein Wasser, denn der Strom wurde unter der Führung des Cyrus umgeleitet.
Ewe[ee]
Eyata mɔ ʋu na Persiatɔ Kores kple Mediatɔ Dario, amesiwo nye fia siwo tso ‘ɣedzeƒe’ la be woge ɖe Babilon eye woɖu edzi.
Efik[efi]
Ntem, usụn̄ ama eberede ọnọ Cyrus owo Persia ye Darius owo Media, kpa ndidem ẹmi ẹketode “edem usiahautịn” ndidụk Babylon nnyụn̄ n̄kan enye.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ανοίχτηκε ο δρόμος για τον Κύρο τον Πέρση και τον Δαρείο τον Μήδο, τους βασιλιάδες από «την ανατολή του ήλιου» (δηλαδή από τα ανατολικά), ώστε να μπουν στη Βαβυλώνα και να την κατακτήσουν.
English[en]
Thus, the way was open for Cyrus the Persian and Darius the Mede, the kings from “the rising of the sun” (that is, the east), to enter Babylon and conquer it.
Spanish[es]
Así se abrió el camino para que Ciro el Persa y Darío el Medo, los reyes procedentes “del nacimiento del sol” (es decir, del este), entraran en Babilonia y la conquistaran.
Finnish[fi]
Tämä avasi tien persialaiselle Kyyrokselle ja meedialaiselle Dareiokselle, ”auringon noususta” (toisin sanoen idästä) tuleville kuninkaille, niin että he pääsivät Babyloniin valloittamaan sen.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛ baka kɛha Koresh, Persianyo lɛ kɛ Dario, Medianyo, ni ji maŋtsɛmɛi “ni jɛ hulu shitee he lɛ,” (ni ji akɛ, bokagbɛ lɛ), koni amɛbote Babilon ni amɛye enɔ kunim.
Gun[guw]
Dogbọn mọ dali, aliho lọ yin hunhun na Kilusi Pẹlsianu lọ po Daliusi Medianu lọ po, yedọ ahọlu lẹ sọn “whezẹtẹn,” nado biọ Babilọni bo yí otò lọ.
Hiligaynon[hil]
Amo sini kon ngaa si Ciro nga taga-Persia kag si Dario nga taga-Media, ang mga hari gikan sa “ginabutlakan sang adlaw” (buot silingon, sidlangan), nakasulod sa Babilonia kag ginbihag ini.
Croatian[hr]
Tako su Perzijanac Kir i Medijac Darije, kraljevi “s istoka sunčeva”, mogli slobodno ući u Babilon i osvojiti ga.
Hungarian[hu]
Tehát megnyílt az út a perzsa Círusz és a méd Dáriusz, ’a napkeletről jövő királyok’ előtt, hogy betörjenek Babilonba és birtokba vegyék.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ճամբան բացուեցաւ որպէսզի Պարսիկներու Կիւրոս եւ Մարերու Դարեհ՝ «արեւելքի» թագաւորները, Բաբելոն մտնեն եւ զայն նուաճեն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, jalan terbuka bagi Kores orang Persia dan Darius orang Media, raja-raja dari ”sebelah timur” (atau ”matahari terbit,” NW), untuk memasuki Babel dan menaklukkannya.
Igbo[ig]
Otú a, e meghere ụzọ nye Saịrọs onye Peasia na Daraịọs onye Midia, bụ́ ndị eze sitere “n’ọwụwa anyanwụ bịa,” ịbata na Babilọn wee merie ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, naluktan ti gundaway tapno ni Ciro a Persiano ken ni Dario a Medo, nga ar-ari manipud “iti leleggakan ti init” (iti daya), mastrek ken maparmekda ti Babilonia.
Italian[it]
Questo permise a Ciro il Persiano e a Dario il Medo, i re provenienti dal “sol levante” (cioè dall’est), di entrare a Babilonia e conquistarla.
Japanese[ja]
こうして,「日の昇る方角」(すなわち,東)から来る王たち,ペルシャ人キュロスとメディア人ダリウスがバビロンに入って,これを征服する道が開かれました。
Korean[ko]
그렇게 해서, 페르시아의 키루스와 메디아의 다리우스, 곧 “해 뜨는 곳”에서 오는 왕들이 바빌론에 진입하여 정복할 수 있는 길이 열리게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka niditra tao Babylona sy nandresy azy io àry i Kyrosy Persanina sy Dariosy Medianina, mpanjaka avy any amin’ny “fiposahan’ny masoandro” (izany hoe avy any atsinanana).
Macedonian[mk]
На тој начин им бил отворен патот на Персиецот Кир и на Медиецот Дариј — царевите од „сончевиот исток“ — да влезат во Вавилон и да го освојат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “കിഴക്കുനിന്നു വരുന്ന” രാജാക്കൻമാരായ പേർഷ്യനായ സൈറസിനും മേദ്യനായ ദാര്യാവേശിനും ബാബിലോനിൽ പ്രവേശിക്കാനും അതിനെ കീഴടക്കാനും വഴി തുറക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे पारसाचा कोरेश व दारयावेश मेदी या “उगवतीपासून” (म्हणजे, पूर्वेकडून) येणाऱ्या राजांना बाबेलात येऊन त्यास जिंकण्याचा मार्ग मोकळा झाला.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်၊ “နေထွက်ရာအရပ်” (အရှေ့အရပ်) မှဘုရင်တို့ဖြစ်သော ပေရသိလူမျိုး ကုရုနှင့် မေဒိလူမျိုး ဒါရိတို့အတွက် ဗာဗုလုန်မြို့ကို ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်နိုင်ရန် လမ်းပွင့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
På den måten ble det mulig for perseren Kyros og mederen Dareios, kongene «fra solens oppgang» (det vil si fra øst), å gå inn i Babylon og erobre byen.
Dutch[nl]
Aldus lag voor Cyrus de Pers en Daríus de Meder, de koningen van „de opgang der zon” (dat wil zeggen het oosten), de weg open om Babylon binnen te trekken en te veroveren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa bulega tsela ya gore Korese wa Moperesia le Dario wa Momeda, e lego dikgoši tša “bohlabatšatši” di tsene ka Babilona gomme di e thope.
Nyanja[ny]
Choncho njira inatseguka kuti Koresi Mperisiya ndi Dariyo Mmedi, omwe anali “mafumu ochokera kotulukira dzuwa” (kutanthauza kum’mawa), alowe mumzinda wa Babulo n’kuugonjetsa.
Papiamento[pap]
Asina e camina a habri pa Ciro di Persia i Darío di Media, e dos rey di “salimento di solo” (esta, djariba), drenta Babilonia i dominé.
Polish[pl]
Tym samym otwarła się droga dla Cyrusa Persa i Dariusza Meda, królów ze „wschodu słońca”, którzy wkroczyli do Babilonu i go zdobyli.
Portuguese[pt]
Assim se abriu o caminho para Ciro, o persa, e Dario, o medo, os reis “do nascente do sol” (quer dizer, do leste), entrarem em Babilônia e a conquistarem.
Rundi[rn]
Gutyo, Kuro Umuperesi na Dariyo Umumedi, ari bo bami bava “i burasirazuba” (ni ukuvuga mu buseruko), bari baronse inzira yo kwinjira i Babiloni kugira bahigarurire.
Romanian[ro]
Astfel, Cirus persanul şi Darius medul, regii „de la răsăritul soarelui“ (din est), au reuşit să intre în Babilon şi să îl cucerească.
Russian[ru]
Таким образом, Кир Персидский и Дарий Мидянин, цари «от восхода солнца» (то есть востока), смогли войти в Вавилон и захватить его.
Slovak[sk]
Tak bola otvorená cesta pre Cýra Perzského a Dária Médskeho, kráľov „od východu slnka“ (to jest od východu), aby vstúpili do Babylonu a dobyli ho.
Slovenian[sl]
Tako je bila Perzijcu Kiru in Medijcu Dariju — kraljem ”z vzhoda” — odprta pot za vstop v Babilon in njegovo osvojitev.
Samoan[sm]
O lea, na avanoa ai le ala mo Kuresa le Peresia ma Tariu le Metai, o tupu mai le mea e “alu aʻe ai le lā” (o lona uiga, le itu i sasaʻe), ina ia ulu atu i Papelonia ma faatoʻilaloina.
Shona[sn]
Nokudaro, nzira yakazarurirwa Koreshi muPersia naDhariusi muMedhia, madzimambo anobva “kumabudazuva” (ndiko kuti, kumabvazuva), kuti vapinde Bhabhironi ndokurikunda.
Albanian[sq]
Kështu, iu hap rruga Kirit pers dhe Darit med, mbretërve «nga lindja e diellit» (domethënë, nga krahu i lindjes), të futeshin në Babiloni dhe ta pushtonin.
Serbian[sr]
Tako su Kir Persijanac i Darije Međanin, kraljevi „sa sunčevog istoka“, mogli slobodno da uđu u Vavilon i osvoje ga.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tsela e ne e bulehile ea hore Cyruse Mopersia le Dariuse Momede, marena a “bochaba-tsatsi” (ke hore, bochabela), a kene Babylona a be a e hape.
Swedish[sv]
På det viset kom vägen att ligga öppen för persern Cyrus och medern Darius, kungarna från ”solens uppgång” (det vill säga från öster), så att de kunde marschera in i Babylon och erövra det.
Swahili[sw]
Hivyo, njia ikafunguliwa kwa Sairaisi Mwajemi na Dario Mmedi, wafalme kutoka “zukio la jua” (yaani, mashariki), waingie Babuloni na kulishinda.
Tamil[ta]
இவ்வாறு “சூரியன் உதிக்குந் திசையிலிருந்து” (அதாவது, கிழக்கிலிருந்து) வரும் ராஜாக்களாகிய பெர்சியனான கோரேசுக்கும் மேதியனான தரியுவுக்கும், பாபிலோனுக்குள் நுழைந்து அதைக் கைப்பற்றுவதற்கு வழி திறக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ทาง เปิด ออก เพื่อ ไซรัส ชาว เปอร์เซีย และ ดาระยาศ ชาว มีเดีย กษัตริย์ เหล่า นั้น จาก “ตะวัน ออก” จะ เข้า พิชิต เมือง บาบิโลน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nabuksan ang daan upang sina Ciro na Persiano at Dario na Medo, ang mga haring mula “sa sikatan ng araw” (samakatuwid nga, ang silangan), ay makapasok sa Babilonya at malupig ito.
Tswana[tn]
Ka gone, go ne ga kgonega gore Kuruse wa Moperesia le Dario wa Momeda, dikgosi tse di tswang kwa “botlhabatsatsi,” ba tsene mo Babelona ba mo fenye.
Turkish[tr]
Böylece “şarktan gelen” kralların, yani Persli Koreş’in ve Med Darius’un Babil’e girip şehri fethetmesi için yol açılmış oldu.
Twi[tw]
Enti, ɔkwan bue maa Persiani Kores ne Mediani Dario, ahene a wofi “owia apuei nohɔ” no (kyerɛ sɛ, apuei), ma wɔbɛhyɛn Babilon dii so nkonim.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, yavulwa indlela yokuba uKoreshi ongumPersi noDariyo ongumMedi, ookumkani “abavela ekuphumeni kwelanga,” bangene eBhabhiloni baze bayoyise.
Yoruba[yo]
Èyí wá ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún Kírúsì ará Páṣíà àti Dáríúsì ará Mídíà, àwọn ọba láti “yíyọ oòrùn” (ìyẹn ìlà oòrùn), láti wọ Bábílónì kí wọ́n sì ṣẹ́gun rẹ̀.
Chinese[zh]
这为那些从“日出之处”(即东方)而来的诸王(指波斯王居鲁士和米底亚王大流士)开路,使他们顺利进入巴比伦城,征服了城内的居民。
Zulu[zu]
Kanjalo, indlela yabavulekela oKoresi umPheresiya noDariyu umMede, amakhosi avela “empumalanga,” ukuba bangene eBhabhiloni futhi balinqobe.