Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om ’n aandeel aan die heiliging van Jehovah se naam te hê!
Amharic[am]
የይሖዋን ስም በሚያስቀድሰው በዚህ ሥራ ላይ ተካፋይ መሆን ምንኛ ያስደስታል!
Arabic[ar]
ويا له من فرح ان نشترك في هذا العمل الهادف الى تقديس اسم يهوه!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na magkaigwa nin kabtang sa gibohon na ini na pagpakangbanal sa ngaran ni Jehova!
Bemba[bem]
Fintu cili buseko ukubombako uyu mulimo wa kushisha ishina lya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Каква радост е да имаме дял в тази дейност за освещаване на името на Йехова!
Bislama[bi]
I rili wan bigfala glad blong joen long wok ya blong mekem nem blong Jeova i tabu!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalipay nga makabaton ug bahin niining buluhaton sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova!
Czech[cs]
Jak radostné je mít podíl na tomto díle, jímž je posvěcováno Jehovovo jméno!
Danish[da]
Det er en stor glæde at have en andel i dette arbejdet med at hellige Jehovas navn.
German[de]
Welch eine Freude es doch ist, einen Anteil an diesem Werk zur Heiligung des Namens Jehovas zu haben!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míakpɔ gome le Yehowa ƒe ŋkɔ ŋuti kɔkɔ ƒe dɔ sia me!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndinyene udeme ke utom edinam enyịn̄ Jehovah asana!
Greek[el]
Τι χαρά είναι να συμμετέχουμε σε αυτό το έργο του αγιασμού του ονόματος του Ιεχωβά!
English[en]
What a joy it is to have a part in this work of sanctifying Jehovah’s name!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegra poder participar en esta obra de santificar el nombre de Jehová!
Estonian[et]
Milline rõõm on küll osaleda selles Jehoova nime pühitsemise töös!
Persian[fa]
سهیم بودن در کار تقدیس نام یَهُوَه چقدر شادیبخش است!
Finnish[fi]
On suuri ilo olla mukana tässä Jehovan nimen pyhittämistä koskevassa työssä!
French[fr]
Quelle joie de prendre part ainsi à la sanctification du nom de Jéhovah!
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ eji nɛkɛ, akɛ aaana nitsumɔ ni akɛtseɔ Yehowa gbɛi lɛ he nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ!
Hebrew[he]
מה רבה השמחה ליטול חלק בפעילות זו של קידוש שם יהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के नाम को पवित्रीकृत करने के इस कार्य में भाग लेना क्या ही आनन्द की बात है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay ang makatigayon sing bahin sa sining hilikuton sang pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova!
Croatian[hr]
Kakva li je radost imati udjela u ovom djelu posvećivanja Jehovinog imena!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm részt venni e munkában, amely megszenteli Jehova nevét!
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita untuk ambil bagian dalam pekerjaan menyucikan nama Yehuwa ini!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti maaddaan iti paset iti daytoy trabaho a panangsantipikar iti nagan ni Jehova!
Icelandic[is]
Hvílík gleði að eiga þátt í starfi sem helgar nafn Jehóva!
Italian[it]
Che gioia prendere parte a quest’opera che santifica il nome di Geova!
Japanese[ja]
エホバのみ名を神聖なものとするこの業の一端を担うのは,なんという喜びでしょう。
Korean[ko]
여호와의 이름을 거룩하게 하는 이 일에 참여하는 것은 참으로 기쁨을 주는 일입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo kosangana kati na mosala wana ya kobulisa nkombo ya Yehova!
Lozi[loz]
Ki nto ye tabisa hakalo ku ba ni kabelo mwa musebezi wo wa ku kenisa libizo la Jehova!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas dalyvauti šiame Jehovos vardo pašventinimo darbe!
Latvian[lv]
Kāds prieks ir piedalīties šajā darbā, kas svētī Jehovas vārdu!
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa ny fananana anjara amin’io asa fanamasinana ny anaran’i Jehovah io!
Macedonian[mk]
Колкава радост е да се има удел во ова дело на посветување на Јеховиното име!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഈ വേലയിൽ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്!
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाचे पवित्रीकरण करणाऱ्या या कार्यात आपलाही भाग असणे किती आनंदविणारे आहे!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိစေရန် ဤလုပ်ငန်း၌ ပါဝင်ခွင့်ရခြင်းသည် အမှန်ပင်ဝမ်းသာအားရစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
For en glede det er å være med på dette arbeidet med å hellige Jehovas navn!
Niuean[niu]
Ko e olioli ha ia ke moua e vala ke he gahua nei he fakatokoluga e higoa a Iehova!
Dutch[nl]
Wat is het een vreugde aldus een aandeel te hebben aan de heiliging van Jehovah’s naam!
Northern Sotho[nso]
Go thabiša gakaakang go ba le karolo modirong wo wa go kgethagatša leina la Jehofa!
Nyanja[ny]
Ha, nkosangalatsa chotani nanga kukhala ndi mbali m’ntchito imeneyi yoyeretsa dzina la Yehova!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਆਨੰਦ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!
Polish[pl]
Ileż radości sprawia branie udziału w tym dziele uświęcania imienia Jehowy!
Portuguese[pt]
Que alegria é ter uma participação nesta obra da santificação do nome de Jeová!
Romanian[ro]
Ce bucuroşi suntem că participăm la lucrarea de sfinţire a numelui lui Iehova!
Russian[ru]
Как радостно участвовать в освящении имени Иеговы!
Slovak[sk]
Akou radosťou je mať podiel na tomto diele posväcovania Jehovovho mena!
Slovenian[sl]
Kakšna radost je sodelovati v tem delu posvečevanja Jehovovega imena!
Samoan[sm]
Maeu se olioli o le faia ai o se vaega i lenei galuega o le faapaiaina o le suafa o Ieova!
Shona[sn]
Mufaro wakadini kuva norutivi mune iri basa rokutsvenesa zita raJehovha!
Albanian[sq]
Sa gëzim është të kesh një pjesë në këtë vepër që shenjtëron emrin e Jehovait!
Serbian[sr]
Kakva je radost imati udela u ovom delu posvećivanja Jehovinog imena!
Sranan Tongo[srn]
A de wan prisiri srefisrefi foe abi wan prati na ini a wroko disi foe santa a nen foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
Ho ba le karolo mosebetsing ona oa ho halaletsa lebitso la Jehova ho thabisa hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken glädje är det inte att få ha en andel i detta verk med att helga Jehovas namn!
Swahili[sw]
Ni shangwe kama nini kushiriki katika kazi hii ya kutakasa jina la Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரை பரிசுத்தப்படுத்தும் இந்த வேலையில் ஒரு பங்கை கொண்டிருப்பது எத்தகைய மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
యెహోవా నామాన్ని మహిమపర్చే ఈ పనిలో భాగం వహించడం ఎంత ఆనందదాయకంగా ఉంటుందో!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ยินดี เสีย จริง ๆ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม งาน นี้ ซึ่ง ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na magkaroon ng bahagi sa gawaing ito ng pagpapabanal sa pangalan ni Jehova!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go nna le seabe mo tirong eno ya go itshepisa leina la ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long yumi ken insait long dispela wok bilong mekim holi nem bilong Jehova!
Turkish[tr]
Yehova’nın isminin takdis edilmesi işinde yer almak ne büyük bir sevinçtir!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu tisiwaka hi ku hlanganyela entirhweni lowu wo kwetsimisa vito ra Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ yebenya adwuma a wɔyɛ de tew Yehowa din ho yi mu kyɛfa!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te oaoa ia apiti i roto i teie ohipa no te faaraaraa i te i‘oa o Iehova!
Ukrainian[uk]
Яку ж радість приносить те, що ми вносимо свою частку в цю працю освячення імені Єгови!
Vietnamese[vi]
Được dự phần trong công việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va thật là vui mừng biết bao!
Wallisian[wls]
ʼI toe fiafia leva te kau ʼaē ki te gāue ʼaia ʼo te tāpuhā ʼo te huafa ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Olunjani uvuyo okululo ukuba nenxaxheba kulo msebenzi wokungcwalisa igama likaYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìdùnnú-ayọ̀ tí ó jẹ́ láti ní ìpín nínú iṣẹ́ ti sísọ orúkọ Jehofa di mímọ́ yìí!
Chinese[zh]
有分参与这件工作,使耶和华的名成圣,无疑令人多么喜乐!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukuhlanganyela kulomsebenzi ongcwelisa igama likaJehova!