Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези качества трябва да бъдат определени преди промишлена обработка, в сухи оризища, които са представителни за цялата площ от оризища в стопанството.
Czech[cs]
Tyto údaje musí být stanoveny před průmyslovým zpracováním na reprezentativních vzorcích veškeré suché neloupané rýže vyprodukované v zemědělském podniku.“
Danish[da]
Disse egenskaber skal bestemmes inden den industrielle forarbejdning på tørre rismarker, der er repræsentative for bedriftens jorde.«
German[de]
Diese Merkmale müssen vor der industriellen Verarbeitung auf trockenen Reisfeldern bestimmt werden, die für die gesamte Menge der Felder des landwirtschaftlichen Betriebs repräsentativ sind.“
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να προσδιορίζονται πριν από τη βιομηχανική μεταποίηση, σε δείγματα αναποφλοίωτου ξηρού ρυζιού αντιπροσωπευτικά της συνολικής ποσότητας ρυζιού της γεωργικής εκμετάλλευσης.»
English[en]
These features must be determined prior to industrial processing, in dry paddy fields representative of the entire quantity of fields in the holding.’
Spanish[es]
Estas características deberán determinarse antes de la transformación industrial, en arrozales secos representativos de todas las parcelas de la explotación.».
Estonian[et]
Need eripärad tuleb kindlaks määrata enne tööstuslikku töötlemist ja kuivanud põldudel, mis esindavad ettevõtte põldude kogumahtu.“
Finnish[fi]
Ominaisuudet on määriteltävä ennen teollista jalostamista, kuivilla riisiviljelmillä, jotka edustavat tilan koko peltomäärää.”
French[fr]
Ces caractéristiques doivent être déterminées avant la transformation industrielle, sur des échantillons de riz paddy sec représentatifs du volume total traité par l’entreprise.»
Croatian[hr]
Ta svojstva moraju biti utvrđena prije industrijske obrade, na suhim rižinim poljima koja su reprezentativna za sva polja u gospodarstvu.”
Hungarian[hu]
E tulajdonságokat az ipari feldolgozás előtt, a mezőgazdasági üzemben található teljes rizsterületet illetően reprezentatívnak tekintett száraz rizsföldeken kell meghatározni.”
Italian[it]
Tali caratteristiche devono essere determinate prima della trasformazione industriale, su campioni di risone secco rappresentativi dell’intero quantitativo aziendale.
Lithuanian[lt]
Šias savybes būtina nustatyti prieš perdirbant pramoniniu būdu, mėginius imant iš sausų ryžių laukų, kurie atspindėtų padėtį visuose ūkiui priklausančiuose laukuose.“
Latvian[lv]
Šīs īpašības ir jānosaka pirms rūpnieciskās apstrādes, sausos rīsa laukos, kas ir reprezentatīvi attiecībā uz visiem konkrētās saimniecības laukiem.”
Maltese[mt]
Dawn il-karatteristiċi jridu jiġu ddeterminati qabel l-ipproċessar industrijali, f’għelieqi nexfin tar-ross li jkunu jirrappreżentaw l-għelieqi kollha tal-azjenda.”
Dutch[nl]
Deze kenmerken moeten vóór de industriële verwerking worden bepaald, in velden met droge padie die representatief zijn voor de totale hoeveelheid velden van het bedrijf.”.
Polish[pl]
Właściwości te należy określić na suchych polach ryżowych reprezentatywnych dla wszystkich pól w gospodarstwie przed rozpoczęciem przetwarzania przemysłowego.”.
Portuguese[pt]
Estas características devem ser determinadas antes da transformação industrial, em arrozais secos representativos de todos os campos na exploração.»
Romanian[ro]
Aceste caracteristici trebuie determinate înainte de prelucrarea industrială, în orezării uscate reprezentative pentru întreaga exploatație.”
Slovak[sk]
Tieto vlastnosti sa musia stanoviť ešte pred priemyselným spracovaním na suchých ryžových poliach, ktoré sú reprezentatívne pre celkové množstvo polí v poľnohospodárskom podniku.“
Slovenian[sl]
Te lastnosti je treba določiti pred industrijsko predelavo na suhih riževih poljih, ki so reprezentativna za vsa polja na kmetijskem gospodarstvu.“
Swedish[sv]
Dessa egenskaper måste fastställas före den industriella bearbetningen, i torra risfält som är representativa för företagets samlade risfält.”