Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
° ° ° Alfonso Andria požádal, aby zprávy patřící do balíčku zpráv o strukturálních fondech byly při hlasování seřazeny za sebou a aby bylo z tohoto důvodu přeloženo hlasování o jeho zprávě (předseda se rozhodl jeho žádosti vyhovět).
Danish[da]
° ° ° Alfonso Andria anmodede om, at afstemningsrækkefølgen for de betænkninger, der indgik i strukturfondspakken, blev ændret, således at afstemningen om hans betænkning blev flyttet. ( Formanden imødekom denne anmodning).
German[de]
° ° ° Alfonso Andria beantragt, dass die Abstimmungen über die Berichte, die zum Strukturfonds-Paket gehören, zusammengefasst werden und dass folglich die Abstimmung über seinen Bericht vorverlegt wird (der Präsident beschließt, diesem Antrag stattzugeben).
Greek[el]
° ° ° Ο Alfonso Andria ζητεί να συγκεντρωθούν οι ψηφοφορίες επί των εκθέσεων που εντάσσονται στη δέσμη των διαρθρωτικών ταμείων και κατά συνέπεια να μετατεθεί η ψηφοφορία επί της εκθέσεώς του ( Ο Πρόεδρος αποφασίζει να δοθεί συνέχεια στην αίτησή του).
English[en]
° ° ° Alfonso Andria asked that the votes on the reports in the structural funds package be taken together and therefore that the vote on his report be taken with the rest of the package (the President agreed to his request).
Spanish[es]
° ° ° Alfonso Andria pide que se agrupe la votación de los informes que forman parte del paquete sobre los Fondos Estructurales y que, por lo tanto, se desplace la votación sobre su informe ( El Presidente decide dar curso a su solicitud).
Estonian[et]
° ° ° Alfonso Andria esitas taotluse grupeerida struktuurifondide paketi osaks olevad raportid ringi ja paigutada tema raporti hääletus ümber (ase president otsustas tema taotluse menetlusse võtta).
Finnish[fi]
° ° ° Alfonso Andria pyysi, että äänestysjärjestystä muutettaisiin niin, että rakennerahastoja koskevista mietinnöistä äänestetään yhdessä ja että näin ollen hänen mietinnöstään toimitettavaa äänestystä siirrettäisiin ( puhemies päätti, että näin tehdään).
French[fr]
° ° ° Alfonso Andria demande que les votes sur les rapports faisant partie du paquet sur les fonds structurels soient regroupés et que, dès lors, le vote sur son rapport soit déplacé ( M. le Président décide de donner suite à sa demande).
Hungarian[hu]
° ° ° Alfonso Andria kéri, hogy a strukturális alapokra vonatkozó csomag részét képező jelentésekről tartott szavazásokat csoportosítsák, és ennek megfelelően a saját jelentéséről tartandó szavazást ütemezzék át ( az elnök úgy dönt, hogy helyt ad a kérésnek).
Italian[it]
° ° ° Alfonso Andria chiede che le votazioni sulle relazioni che fanno parte del pacchetto sui Fondi strutturali siano raggruppate e che di conseguenza la votazione sulla sua relazione sia spostata ( Il Presidente decide di accogliere la richiesta).
Lithuanian[lt]
° ° ° Alfonso Andria pateikė prašymą, kad balsavimai dėl pranešimų struktūrinių fondų tema paketo būtų apjungti ir kad atitinkamai dėl jo pranešimo būtų balsuojama kartu su kitais šio paketo pranešimais ( Pirmininkas patenkino jo prašymą).
Maltese[mt]
° ° ° Alfonso Andria talab li l-votazzjonijiet fuq ir-rapporti fil-pakkett li jinkludi l-fondi strutturali jsiru f'daqqa u li għalhekk ir-rapport tiegħu jittieħed vot fuqu mal-bqija tal-pakkett (il-President qabel ma' din it-talba).
Dutch[nl]
° ° ° Alfonso Andria wenst dat de stemming over de verslagen die deel uitmaken van het pakket over de structuurfondsen worden gegroepeerd en dat de stemming over zijn verslag bijgevolg wordt verplaatst (de Voorzitter willigt dit verzoek in).
Polish[pl]
° ° ° Alfonso Andria złożył wniosek, aby głosowania nad sprawozdaniami, które wchodzą w skład pakietu dotyczącego Funduszy Strukturalnych zostały pogrupowane i, w związku z tym, aby głosowanie dotyczące jego sprawozdania zostało przesunięte ( Przewodniczący oznajmił, iż wypowie się w tej sprawie).
Portuguese[pt]
° ° ° Alfonso Andria solicita que a votação dos relatórios que fazem parte do pacote sobre os Fundos estruturais seja agrupada e que, portanto, a votação do seu relatório seja feita noutro momento ( O Presidente decide satisfazer este pedido).
Slovak[sk]
° ° ° Alfonso Andria požiadal, aby sa o správach tvoriacich balíček o štrukturálnych fondoch hlasovalo za sebou, čím by sa posunulo hlasovanie o jeho správe (predseda vyhovel žiadosti).
Slovenian[sl]
° ° ° Alfonso Andria je zahteval, da se glasovanja o poročilih, ki so del sklopa o strukturnih skladih, ponovno razporedijo in se o glasovanje o njegovem poročilu prestavi ( predsednik je sklenil, da ugodi njegovi zahtevi).
Swedish[sv]
° ° ° Alfonso Andria begärde att man skulle samla ihop omröstningarna om betänkandena som ingick i paketet om strukturfonderna och att omröstningen om hans betänkandet därför skulle flyttas (talmannen beslutade att bevilja denna begäran).