Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval kon ek verduidelik dat ek onmoontlik ’n valskermspringer kon wees, want die plate sou tydens die sprong gebreek het.
Amharic[am]
በጥላ የዘለልኩ ሰላይ ብሆን ኖሮ በምዘልበት ጊዜ ሸክላዎቹ ይሰባበሩ ነበር ብዬ ለመከራከር እችላለሁ።
Arabic[ar]
فكان بإمكاني ان احاج انه اذا كنت مظليا، تنكسر الاسطوانات خلال القفز.
Bemba[bem]
Nawishiba, kuti napaasha ifyo nga ca kuti nacitoloka mu mwamfuli, amaseleti nga yacitobeka pa kutoloka.
Bislama[bi]
Yu luk, mi save talem long olgeta se, sipos mi mi wan man blong jyam long parasut, bambae ol rikod ya oli brok long taem we mi jyam.
Cebuano[ceb]
Masabtan ninyo, makapangatarongan ako nga kon ako tigparasyut pa, ang mga plaka mabu-ak unta panahon sa pag-ambak.
Czech[cs]
Víte, mohl jsem tvrdit, že kdybych byl parašutista, desky by se byly při seskoku rozbily.
Danish[da]
Hvis jeg havde været faldskærmssoldat ville pladerne være gået i stykker under springet.
German[de]
Wäre ich ein Fallschirmjäger — so hätte ich argumentieren können —, dann wären die Platten beim Landen ja schließlich zerbrochen.
Ewe[ee]
Èkpɔea, mate ŋu aʋli nya be ne asrafo si dzona le yameʋu mee menye la, anye agba siwo dzi wolé nya ɖo agbã esi medzo va dze anyigba.
Efik[efi]
N̄kọm omokụt, n̄kpekeme ndifan̄a nte ke edieke n̄kpedide owo emi esisụhọrede ke ubomofụm, mme usanikwọ oro ẹkpebomo ke ini n̄kọfrọde.
Greek[el]
Βλέπετε, μπορούσα να ισχυριστώ ότι, αν ήμουν αλεξιπτωτιστής, οι δίσκοι θα έπρεπε να είχαν καταστραφεί κατά την πτώση.
English[en]
You see, I could argue that if I had been a parachutist, the records would have been broken during the jump.
Spanish[es]
Podía explicar que si hubiera sido un paracaidista, se habrían roto los discos en el salto.
Estonian[et]
Siis ma oleksin võinud öelda, et kui ma oleksin parašütist, oleksid plaadid ju hüppe ajal katki läinud.
Finnish[fi]
Olisin nimittäin voinut sanoa, että jos olisin ollut laskuvarjomies, levyt olisivat särkyneet pudotuksessa.
French[fr]
oui, ainsi je pouvais dire que si j’avais été un parachutiste, les disques se seraient cassés pendant le saut!
Ga[gaa]
Ona, manyɛ mafa mihe akɛ, eji asraafoi ni jɛɔ kɔɔyɔŋ lɛlɛ mli bayiɔ shi lɛ eko ji mi kulɛ, kɛ mitu lɛ, gramafon plɛtei lɛ baajwara.
Hiligaynon[hil]
Kay man amo sini, makapangatarungan ako nga kon manugparakyut ako, nabuka kuntani ang mga rekord sa paglumpat ko.
Croatian[hr]
Da, mogao sam im reći da bi se ploče, ukoliko bih bio padobranac, pri skakanju razbile.
Hungarian[hu]
Bizonyára ti is tudjátok, azzal érvelhettem volna, ha ejtőernyős lennék, akkor az ugrás közben összetörtek volna a lemezek.
Indonesian[id]
Saudara tahu, saya dapat memberi alasan bahwa seandainya saya seorang parasutis, rekaman-rekaman tersebut tentu akan rusak pada waktu penerjunan.
Iloko[ilo]
No kasta, maawatanyo a mabalinko nga irason a no maysaak a parachutist, nabuong koma dagiti plaka bayat ti panagdissok.
Italian[it]
Infatti avrei potuto far notare che se mi fossi lanciato col paracadute i dischi si sarebbero rotti.
Japanese[ja]
お分かりのように,もし私がそのような降下隊員だったなら,飛び降りる際にレコードは割れたはずだと主張することができるからでした。
Korean[ko]
말하자면, 만일 낙하산 대원이라면 뛰어내릴 때 음반들이 깨졌을 것 아니냐고 주장할 수 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Bongo, nakokaki koloba ete soki nazalaki sodá-mopumbwi, mbɛlɛ bapaláki elingaki kobukana na ntango ya kopumbwa.
Malagasy[mg]
Izao manko, afaka nilaza aho fa ho vaky potika teo am-pitsambikinana ireo kapila misy feo ireo, raha mpilatsaka amin’ny elon’aina aho.
Macedonian[mk]
Едноставно плочите би се испокршиле при падот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കൂഹിക്കാവുന്നതുപോലെ, ഞാനൊരു പാരച്ച്യൂട്ട് സൈനികനായിരുന്നെങ്കിൽ ചാട്ടത്തിനിടയിൽ റെക്കോർഡുകൾ തകർന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കു വാദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी असा वाद करू शकलो असतो की; छत्रीधारी सैनिक असतो तर, उडी मारताना तबकडी मोडली असती, नाही का.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် လေထီးစစ်သားဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ခုန်ချချိန်တွင် ဓာတ်ပြားများ ကွဲရှကုန်မည်ဟု ဆင်ခြေပေးနိုင်ရန်အတွက်ပင်။
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle kunne jeg nemlig argumentere med at platene ville ha gått i stykker hvis jeg hadde hoppet ut i fallskjerm.
Dutch[nl]
Ik kon namelijk aanvoeren dat als ik een parachutist was geweest, de platen tijdens de sprong zouden zijn gebroken.
Northern Sotho[nso]
O a bona, ke be nka ganetša gore ge e ba ke be ke fofa ka pharatšhute, direkhoto nkabe di ile tša pšhatlega nakong ya ge ke be ke fofa.
Nyanja[ny]
Mwaona nanga, ndikanatsutsa kuti ngati ndikadakhala mzondi waparachuti, malekodiwo akadasweka polumpha.
Polish[pl]
Przecież gdybym był spadochroniarzem, płyty by się połamały podczas skoku.
Portuguese[pt]
Assim podia argumentar que, se fosse pára-quedista, os discos se teriam quebrado no salto.
Romanian[ro]
Înţelegeţi că în felul acesta puteam demonstra că, dacă aş fi fost un paraşutist, discurile mi s-ar fi spart la aterizare.
Russian[ru]
Я бы запротестовал, что будь я парашютистом, пластинки бы точно разбились во время прыжка.
Slovak[sk]
Chápete, mohol som argumentovať tým, že keby som bol parašutistom, platne by sa mi boli pri zoskoku rozbili.
Slovenian[sl]
Veste, lahko bi dokazal, da če bi bil padalec, bi se plošče pri skoku prav gotovo razbile.
Shona[sn]
Unoona, ndaigona kuita nharo kuti kudai ndaiva anofamba neparachuti, marekodhi angadai akapunzika mukati mokusvetuka.
Albanian[sq]
E kuptoni se unë mund të argumentoja se nëse do të kisha qenë një parashutist, disqet do të ishin thyer gjatë hedhjes.
Serbian[sr]
Znate, mogao sam da argumentujem da kad bih bio padobranac, ploče bi se polomile tokom skoka.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore, ke ne ke tla beha mabaka a hore haeba ke ne ke le mopalami oa pharachuti, lirekoto li ne li tla robeha nakong ea ha ke theohela fatše.
Swahili[sw]
Yaani, ningeweza kutoa hoja kwamba kama ningalikuwa mtu aliyeruka kutoka kwenye ndege, rekodi zingalivunjika wakati wa kuruka.
Tamil[ta]
நான் ஒரு வான்குடை படையாளனாக இருந்தால், குதிக்கும்போது ரெகார்டுகள் உடைந்திருக்கும் என்று என்னால் வாதாட முடியும்.
Telugu[te]
చూడండి, ఒకవేళ నేను ప్యారాచూటిస్టునైతే, దూకే సమయంలో రికార్డులు విరిగిపోయి ఉండేవి కదా అని నేను వాదించవచ్చు.
Thai[th]
ผม จะ ได้ ให้ เหตุ ผล ว่า หาก ผม เป็น ทหาร พล ร่ม แผ่น เสียง ก็ คง จะ แตก ตอน กระโดด ลง มา.
Tagalog[tl]
Alam mo, maipangangatwiran ko na kung ako’y isang parakaydista, disin sana’y nasira ang mga plaka sa mga pagtalon ko.
Tswana[tn]
Wa bona, ke ne ke tla kgona go ba bontsha mabaka a go re fa nka bo ke tlile ka pharashuti, direkoto di ka bo di phatlogile fa ke photsha.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tokim ol, mi no bin kalap i go daun long balus, long wanem, sapos mi bin mekim olsem, bai ol plet singsing i bruk.
Turkish[tr]
Düşündüğünüz gibi, eğer paraşütçü olsaydım, atlama sırasında plaklar kırılırdı, diyecektim.
Tsonga[ts]
Phela, a ndzi ta vula leswaku loko a ndzi ri muhahisi wa parachuti, tirhekhodo a ti fanele ti tshovekile loko ndzi jitama.
Twi[tw]
Wo de hwɛ, ná metumi akyerɛkyerɛ mu sɛ sɛ meyɛ ɔsraani a ohuruw fi wimhyɛn mu si fam a, anka mpaawa no bebubu.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia outou, e nehenehe vau e parau e ahiri e taata aua amarara vau, e parari ïa te mau pehe ia ou‘a vau.
Ukrainian[uk]
Можна було сказати, що, коли б я був парашутистом, мої платівки поламалися б під час стрибка.
Wallisian[wls]
ʼE koutou mahino, neʼe feala ai ke ʼau tala age mo kapau la neʼe ko ʼau ko he tagata tō faka malu, neʼe feala pe ke maumau te fakatagi ʼi taku fakatō ifo.
Xhosa[xh]
Uyabona, ndandinokubachazela ukuthi ukuba bendibhabha ngesambreli, amacwecwe ngewaphukile xa nditsiba.
Yoruba[yo]
Ṣe ẹ ríi, mo lè jiyàn pé bí mo bà ti jẹ́ olùlo abùradà agbéniwálẹ̀ ni, àwọn rẹ́kọ́ọ̀dù náà ìbá ti fọ́ nígbà fífò náà.
Chinese[zh]
我可以向对方申明,如果我是个伞兵特务的话,唱片一定会在跳伞时摔碎的。
Zulu[zu]
Uyabona, ngangibabonisa ukuthi ukube bengehla endizeni nge-parachute amarekhodi abeyophuka lapho ngigxuma.