Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook die heerlikste verskeidenheid vrugte, groente en ander voedsel binne ons bereik geplaas (Psalm 104:13-16).
Arabic[ar]
والله وضع ايضا في متناولنا عددا كبيرا من الثمار، الخُضَر، والاطعمة الاخرى المبهجة جدا.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak man nin Dios an masiramon na kadakoldakol na klase nin mga prutas, gulay, asin iba pang kakanon sa lugar na madali niatong makua.
Bemba[bem]
Lesa na kabili abikile ukutantika kwa kusekesha ukwa fitwalo, imisalu, ne fya kulya fimbi ifya mupepi.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог направил достъпно за нас великолепно изобилие от плодове, зеленчуци и други храни.
Cebuano[ceb]
Gipahinabo usab sa Diyos nga kita makabaton sa labing kahimut-anan lainlaing prutas, utanon, ug ubang pagkaon.
Czech[cs]
Bůh nám také předložil nepřeberně chutného ovoce, zeleniny a jiné potravy.
Danish[da]
Gud har også tilvejebragt en lang række skønne frugter, grøntsager og andre fødevarer som vi kan glæde os over.
German[de]
Gott hat außerdem für eine Vielfalt an köstlichen Früchten und Gemüsearten sowie für andere Nahrung gesorgt (Psalm 104:13-16).
Efik[efi]
Abasi n̄ko ama anam ata nti inem inem mfri, ikọn̄, ye mme udia eken ẹdu ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Ο Θεός επίσης έκανε προσιτή σ’ εμάς μια υπέροχη ποικιλία φρούτων, λαχανικών και άλλων τροφών.
English[en]
God also put a most delightful array of fruits, vegetables, and other foods within our reach.
Spanish[es]
Dios también nos suministró una muy deleitable variedad de frutas, vegetales y otros alimentos.
Estonian[et]
Samuti andis Jumal meie käsutusse ülirikkaliku valiku puuvilju, köögivilju ja muid toite.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala asetti saataville mitä ilahduttavimman valikoiman hedelmiä, kasviksia ja muita ravintoaineita.
French[fr]
Dieu a également mis à notre portée une variété de fruits, de légumes et d’autres aliments on ne peut plus délicieux (Psaume 104:13-16).
Hiligaynon[hil]
Nag-aman man ang Dios sing labing makalilipay nga mga sari sang mga prutas, mga ulutanon, kag iban pa nga mga kalan-on.
Croatian[hr]
Osim toga, Bog se pobrinuo za toliko divnih plodova voća i povrća, kao i za ostalu hranu (Psalam 104:13-16).
Hungarian[hu]
Isten a legélvezetesebb módon alkotta meg a gyümölcsöket, a zöldségféléket, és egyéb táplálékokat, amelyek elérhetőek számunkra (Zsoltárok 104:13–16).
Indonesian[id]
Allah juga menyediakan bagi kita berbagai macam buah-buahan, sayur-sayuran, dan makanan lain yang paling lezat.
Iloko[ilo]
Ti Dios inkabilna met a nalaka a magun-odan dagiti makaay-ayo nga intar dagiti prutas, natnateng, ken dadduma pay a pagtaraon.
Icelandic[is]
Guð gaf okkur líka ótrúlega fjölbreytt úrval ávaxta, grænmetis og annarra matvæla sem við getum notið.
Italian[it]
Oltre a ciò, Dio ci ha messo a disposizione una piacevolissima varietà di frutti, ortaggi e altri cibi.
Japanese[ja]
それに神は,非常に喜ばしい多くの果物,野菜などの食物をわたしたちの手の届く所に置いてくださいました。(
Korean[ko]
하나님께서는 또한 우리 주위에 과일과 채소 그리고 그 외 식품들을 매우 즐거움을 주는 방법으로 두셨습니다.
Malagasy[mg]
Nametraka karazam-boankazo sy anana ary sakafo hafa maro matsiro eo am-pelatanantsika koa Andriamanitra.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စားသုံးနိုင်သည့် အသီးအနှံများ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် အခြားအစားအစာများကို ကိုယ်တော်စီစဉ်ပေးထားပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Gud gjorde også en masse herlige frukter, grønnsaker og andre næringsmidler tilgjengelige for oss.
Niuean[niu]
Ne tuku foki he Atua e tau faga fua akau kehekehe ne fakafia-fia lahi, tau lakau kai, mo e falu mena kai kua maeke ia tautolu ke moua.
Dutch[nl]
God heeft ook een allerverrukkelijkste verscheidenheid van vruchten, groenten en andere voedingsmiddelen binnen ons bereik geplaatst (Psalm 104:13-16).
Nyanja[ny]
Mulungu anatiikiranso zipatso, ndiwo zamasamba, ndi zakudya zina zabwino kwambiri.
Polish[pl]
Ponadto Bóg dał nam smakowite owoce, warzywa i mnóstwo innej żywności (Psalm 104:13-16).
Portuguese[pt]
Deus pôs também ao nosso alcance uma mui deleitosa variedade de frutos, vegetais e outros alimentos.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne–a mai pus la dispoziţie şi o delicioasă gamă de fructe, legume, precum şi alte alimente (Psalm 104:13–16).
Russian[ru]
Кроме того, Бог позаботился о разнообразных вкусных фруктах, овощах и другой пище (Псалом 103:13–16).
Slovak[sk]
Boh nám dal aj nepreberné množstvo chutného ovocia, zeleniny a inej potravy.
Slovenian[sl]
Bog je tudi poskrbel za pestro izbiro okusnega sadja in zelenjave ter druge hrane.
Samoan[sm]
Na tuu foi e le Atua ni ituaiga o fuālaau ʻaina eseese, fuālaau fai sua, ma isi meaʻai ina ia mafai ona tatou maua.
Shona[sn]
Mwari akaisawo gadziriro inofadza zvikurusa yemichero, mirivo, uye zvimwe zvokudya zvatinogona kuwana.
Serbian[sr]
Osim toga, Bog se pobrinuo za toliko divnih plodova voća i povrća, kao i za ostalu hranu (Psalam 104:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Gado meki so srefi wan lo tumusi switi froktu, gruntu nanga tra nyanyan di de fu feni krosibei fu wi (Psalm 104:13-16).
Southern Sotho[st]
Molimo o boetse o entse hore re khone ho fumana mefuta e mengata e fapa-fapaneng le e thabisang ka ho fetisisa ea litholoana, meroho, le lijo tse ling.
Swedish[sv]
Gud har också gjort en mängd underbara frukter, grönsaker och andra födoämnen tillgängliga för oss.
Swahili[sw]
Pia Mungu aliweka matunda, mboga, na vyakula vingine vyenye kupendeza ndani ya mipaka yetu.
Thai[th]
อนึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง จัด ตกแต่ง สารพัด ผลไม้ พืช ผัก และ สิ่ง อื่น ให้ ดู งาม น่า กิน ซึ่ง เรา จะ รับประทาน ได้.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay naglagay rin ng napakaraming kasiya-siyang prutas, gulay, at iba pang mga pagkain na maaari nating makuha.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa re naya gape le maungo, merogo, le dijo tse dingwe tse di monate tota tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Tanrı, aynı zamanda, elde edebileceğimiz ne kadar çok türden lezzetli meyve, sebze ve başka besinler yaratmıştır!
Tsonga[ts]
Nakambe Xikwembu xi endle lunghiselelo ro tsakisa ngopfu ra mihandzu, miroho ni swakudya swin’wana leswi kumekaka eka hina.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa mai te Atua na tatou e rave rahi huru maa hotu, mau pota e te tahi atu mau maa au maitai te tahi e te tahi (Salamo 104:13-16).
Ukrainian[uk]
Бог також дав нам велику кількість фруктів, городини, і інших харчів (Псалом 104:13 -16).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo wasilungiselela iintlobo ngeentlobo zeziqhamo, imifuno, nokunye ukudla okumnandi ngokuncamisileyo.
Chinese[zh]
上帝也使我们能够享用极为宜人、数不胜数的水果、蔬菜,以及其他食物。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu futhi wenza ukuba sithole izinhlobonhlobo ezimnandi kakhulu zezithelo, imifino, nokunye ukudla.