Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die EU ferner das Gesamtziel verfolgt, in der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen sicherzustellen, auch außerhalb der Gemeinschaftsgewässer und insbesondere im Rahmen der partnerschaftlichen Fischereiabkommen (PFA) mit Drittländern, ohne dabei außer Acht zu lassen, dass das legitime Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik darin besteht, die europäische Präsenz in der Fernfischerei zu erhalten und die Interessen des europäischen Fischereisektors zu schützen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η ΕΕ ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να σεβασθεί το γενικό στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, την εξασφάλιση δηλαδή της αειφόρου διαχείρισης των αλιευτικών πόρων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη και σε μη κοινοτικά ύδατα, ειδικότερα δε στο πλαίσιο των Συμφωνιών Αλιευτικής Σύμπραξης που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες· δεν πρέπει να λησμονείται ότι ο στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας στην υπερπόντια αλιεία και η διασφάλιση των συμφερόντων του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα,
English[en]
whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements (FPAs) signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union’s presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union’s fisheries,
Spanish[es]
Considerando que la UE está comprometida igualmente con el objetivo general de la PPC de asegurar una gestión sostenible de los recursos pesqueros desde los puntos de vista económico, social y medioambiental, también en aguas no comunitarias, y especialmente en el marco de los AAP firmados con terceros países; y sin olvidar que el legítimo objetivo de la PPC es mantener la presencia europea en la pesquería de gran altura y salvaguardar los intereses del sector pesquero europeo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen avomerikalastus ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja,
French[fr]
considérant que l'UE s'est également engagée à respecter l'objectif général de la PCP, à savoir assurer la gestion durable des ressources halieutiques d'un point de vue économique, social et environnemental, y compris hors des eaux communautaires et notamment dans le cadre des Accords de partenariat dans le domaine de la pêche (APP) signés avec des pays tiers; il convient de garder à l'esprit que l'objectif légitime de la PCP est de maintenir la présence européenne dans les activités de pêche lointaine et de protéger les intérêts du secteur européen de la pêche,
Italian[it]
considerando che l’UE ha fatto suo anche l’obiettivo generale della PCP, garantire cioè la gestione sostenibile delle risorse di pesca sotto il profilo economico, sociale e ambientale, anche al di fuori delle acque comunitarie e segnatamente nell'ambito degli Accordi di partenariato conclusi con i paesi terzi nel settore della pesca, tenendo ben presente che il legittimo obiettivo della PCP è quello di mantenere la presenza europea nel settore della pesca d’altura e di proteggere gli interessi del settore europeo della pesca,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU zich tevens als algemeen doel heeft gesteld dat het GVB het uit economisch, sociaal en milieuoogpunt duurzame beheer van de visserijhulpbronnen moet garanderen, ook buiten de communautaire wateren en met name in het kader van met derde landen gesloten POV's, zonder te vergeten dat het legitieme doel van het GVB is om de communautaire aanwezigheid in de verre visserij te handhaven en de communautaire visserijbelangen te beschermen,
Portuguese[pt]
Considerando que a UE se comprometeu igualmente com o objectivo geral da PCP de assegurar uma gestão sustentável dos recursos da pesca do ponto de vista económico, social e ambiental, também em águas não comunitárias, e nomeadamente no quadro dos AAP assinados com países terceiros; sem esquecer, além disso, que o legítimo objectivo da PCP é manter a presença europeia nas zonas de pesca de águas longínquas e proteger os interesses do sector da pesca europeu,
Swedish[sv]
EU har även förbundit sig till den gemensamma fiskeripolitikens allmänna mål att garantera en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar förvaltning av fiskeresurserna, även i fiskevatten utanför EU, och i synnerhet inom ramen för de fiskepartnerskapsavtal som ingåtts med tredje land. Samtidigt får man inte glömma att den gemensamma fiskeripolitikens legitima mål är att se till att EU:s fiskeflotta även i fortsättningen är verksam inom fjärrfisket samt att trygga den europeiska fiskerisektorns intressen.