Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, η πιο συχνή αντίδραση των αναγνωστών είναι η ευγνωμοσύνη, η ευγνωμοσύνη για την αλλαγή της οπτικής τους για τον κόσμο από μια απαθή και αδιέξοδη μοιρολαρία προς κάτι πιο δημιουργικό, ακόμη και ηρωικό.
English[en]
At the same time, the most common response I have received from readers is gratitude, gratitude for changing their view of the world from a numb and helpless fatalism to something more constructive, even heroic.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la respuesta más común que recibí de los lectores es gratitud, gratitud por cambiar su visión del mundo desde un fatalismo entumecido e impotente a algo más constructivo, incluso heroico.
Persian[fa]
در عين حال، رایجترین پاسخی که از خوانندگان دريافت کردم سپاسگذاری بوده، سپاسگذاری برای تغيير دادن نگاهشان به جهان از جبریگرایی درمانده و کرخت به چیزی سازندهتر، حتی قهرمانانه.
French[fr]
Mais, la réponse la plus commune que j'ai reçue était de la gratitude. Gratitude de changer leur vision du monde d'un fatalisme engourdi et sans défense à quelque chose de plus constructif, même héroïque.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor többnyire elismerést kaptam olvasóimtól, elismerést, hogy megváltoztattam a világról alkotott képüket: a fatalizmus kábultságából és reménytelenségéből valami építőbb, akár emberfeletti felé.
Italian[it]
Allo stesso tempo, la risposta più comune che ho ricevuto dai lettori è gratitudine, gratitudine per aver cambiato la loro visione del mondo da un insensibile e inutile fatalismo a qualcosa di più costruttivo, addirittura eroico.
Japanese[ja]
一方で 読者の多くから 感謝の言葉もいただいています 世界観を変えてくれた という感謝で 無感覚で無力感しかない 運命論から救い出し より建設的で 壮大とさえ言える 見方に変わったと
Korean[ko]
반면에 대부분 독자들의 반응은 감사를 표하는 내용이었습니다. 세상을 보는 시각을 바꾸어줘서 고맙다는 거였죠. 무감각하고 무력한 운명론적 시각이 뭔가 더 건설적이고 비장하게 바뀌었다면서 말이죠.
Dutch[nl]
Maar tezelfdertijd was de meest voorkomende reactie van lezers dankbaarheid, dankbaarheid voor het veranderen van hun kijk op de wereld van een gelaten en hulpeloos fatalisme naar iets constructievers, zelfs iets heldhaftigs.
Polish[pl]
Tymczasem najczęstszą reakcją czytelników jest wdzięczność, wdzięczność za zmianę ich światopoglądu z odrętwiałego i bezsilnego fatalizmu w coś konstruktywnego, nawet heroicznego.
Portuguese[pt]
Mas a resposta mais vulgar que recebi dos leitores foi gratidão, gratidão por mudar a sua visão do mundo de um fatalismo anestesiado e impotente para algo mais construtivo, até mesmo heroico.
Romanian[ro]
În același timp, cel mai întâlnit răspuns venit de la cititori este recunoștința, recunoștința pentru schimbarea perspectivei lor asupra lumii, de la un fatalism neputincios și neajutorat la ceva mult mai constructiv, chiar eroic.
Russian[ru]
В то же время чаще всего читатели отвечали мне благодарностью за то, что я изменил их взгляд на мир от тупого и беспомощного фатализма к чему-то более конструктивному и даже героическому.
Serbian[sr]
Istovremeno, najuobičajeniji odgovor koji sam dobio od čitalaca je zahvalnost, zahvalnost što sam im promenio pogled na svet od parališućeg i beznadežnog fatalizma u nešto konstruktivnije, čak junačko.
Thai[th]
ในเวลาเดียวกัน การตอบสนองที่ผมได้รับบ่อย ๆ จากผู้อ่านก็คือความรู้สึกขอบคุณ ขอบคุณสําหรับที่ช่วยเปลี่ยนแปลง แนวคิดของพวกเขาที่มีต่อโลก จากที่เฉยเมยเย็นชาและคิดว่า มันเป็นชะตากรรมที่หมดหวัง เป็นแนวคิดในทางสร้างสรรค์ แบบแนวคิดกู้โลก
Turkish[tr]
Bununla birlikte okuyucularımdan aldığım en yaygın tepki minnettarlıktı, dünya görüşlerini uyuşmuş ve çaresiz bir kaderciden çok daha yapıcı bir şeye değiştirdiğim için minnettarlık duyuyorlar, adeta kahramanlık.
Chinese[zh]
同时,我得到的最常见的 反馈是读者的感谢, 为改变了他们对世界的看法而感激, 从麻木和无助的宿命论 变得更具建设性, 甚至更英勇。