Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ያን ጊዜ ያለፍርሃት አናግረዋለሁ፤
Azerbaijani[az]
35 Çəkinmədən Onunla danışaram.
Cebuano[ceb]
35 Nan ako mosulti kaniya nga walay kahadlok,
Danish[da]
35 så ville jeg tale til ham uden at frygte,
Ewe[ee]
35 Anye ne maƒo nu kplii vɔvɔ̃manɔmee,
Greek[el]
35 θα του μιλούσα άφοβα,
English[en]
35 Then I would speak to him unafraid,
Estonian[et]
35 siis räägiksin ma temaga julgelt,
Finnish[fi]
35 puhuisin hänelle pelottomasti,
Fijian[fj]
35 Au na sega ni rere na vosa vua,
French[fr]
35 je lui parlerais sans crainte,
Ga[gaa]
35 No lɛ, mikɛ lɛ baawie ní misheee gbeyei,
Gilbertese[gil]
35 N na aki maaku ngkanne ni kataetaea,
Gun[guw]
35 Whenẹnu, yẹn na dọhona ẹn madibu,
Hindi[hi]
35 तब मैं बिना डरे उससे बात कर सकूँगा,
Hiligaynon[hil]
35 Dayon makahambal ako sa iya nga wala sing kahadlok,
Haitian[ht]
35 Mwen t ap pale avè l san m pa pè,
Hungarian[hu]
35 akkor nem félnék beszélni vele,
Indonesian[id]
35 Aku pun akan berbicara kepada-Nya tanpa takut,
Iloko[ilo]
35 Diakton mabuteng a makisarita kenkuana,
Isoko[iso]
35 Mẹ vẹ te ta ẹme kẹe ababọ ozọ,
Italian[it]
35 allora gli parlerei senza paura,
Kongo[kg]
35 Mono ta tubila yandi kukonda boma,
Kikuyu[ki]
35 No ndĩmwarĩrie itegwĩtigĩra,
Kazakh[kk]
35 Оған батыл тіл қатар ем,
Korean[ko]
35 내가 그분께 두려움 없이 말할 텐데.
Kaonde[kqn]
35 Amiwa nkamba kwi aye kwa kubula kuchina,
Ganda[lg]
35 Nnandyogedde naye nga sitya,
Lozi[loz]
35 Nenika bulela ni yena nisasabi,
Lithuanian[lt]
35 tada kalbėčiau jam drąsiai.
Luba-Katanga[lu]
35 Nabya nadi wa kwisamba nandi pampikwa moyo,
Luba-Lulua[lua]
35 Dîba adi nengakule nende tshiyi ne buôwa,
Luvale[lue]
35 Kaha nanguhanjika nenyi chakuzeneka woma.
Malayalam[ml]
35 ഞാൻ പേടി കൂടാതെ ദൈവ ത്തോ ടു സംസാ രി ക്കും.
Malay[ms]
35 Aku akan bercakap kepada-Nya dengan penuh keberanian,
Burmese[my]
၃၅ ကြောက် စ ရာ အကြောင်း မရှိ တော့ တဲ့ အတွက်
Norwegian[nb]
35 da skulle jeg tale til ham uten frykt,
Nepali[ne]
३५ म नडराईकन उहाँसित कुरा गर्नेछु
Dutch[nl]
35 dan zou ik onbevreesd tegen hem spreken,
Pangasinan[pag]
35 Agak ontakot a mitongtong ed sikato,
Polish[pl]
35 wówczas mówiłbym do Niego bez lęku,
Portuguese[pt]
35 Eu falaria com ele sem ter medo,
Sango[sg]
35 ka mbi yeke sara tënë na lo sân mbeto,
Swedish[sv]
35 Då skulle jag uttrycka mig utan fruktan,
Swahili[sw]
35 Ndipo ningeongea naye bila woga,
Congo Swahili[swc]
35 Halafu ningesema naye bila kuogopa,
Tamil[ta]
35 அப்போதுதான், நான் பயமில்லாமல் அவரிடம் பேசுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
35 Haʼu sei koʼalia ba nia ho brani,
Thai[th]
35 ผม ก็ จะ กล้า พูด กับ พระองค์
Tigrinya[ti]
35 ሽዑ፡ ከይፈራህኩ ምተዛረብክዎ፣
Tagalog[tl]
35 Makikipag-usap ako sa kaniya nang hindi natatakot,
Tetela[tll]
35 Tshike lotɔtɛkɛta la nde aha la wɔma,
Tongan[to]
35 Te u lea ta‘emanavahē leva kiate ia,
Tonga (Zambia)[toi]
35 Nkokuti nindaambaula anguwe kakunyina kuyoowa,
Tok Pisin[tpi]
35 Orait bai mi no pret long toktok long em,
Tatar[tt]
35 Мин аңа курыкмыйча сөйләр идем,
Tumbuka[tum]
35 Penepapo niyowoyenge nayo kwambura wofi,
Tuvalu[tvl]
35 Tenā ko faipati ei au ki a ia e aunoa mo te mataku,
Ukrainian[uk]
35 то я буду сміливо з ним говорити,
Vietnamese[vi]
35 Thì tôi sẽ nói với ngài cách dạn dĩ,
Waray (Philippines)[war]
35 Makikiistorya ako ha iya nga diri nahahadlok,
Yoruba[yo]
35 Màá sọ̀rọ̀ láìbẹ̀rù,