Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde skrywer van Spreuke sê: “Trotsheid kom voor die verbreking, en hoogmoed kom voor die val.
Amharic[am]
በመንፈስ ተነሳስቶ የምሳሌን መጽሐፍ የጻፈው ሰው “ትዕቢት ጥፋትን፣ ኩሩ መንፈስም ውድቀትን ይቀድማል።
Arabic[ar]
يذكر كاتب الامثال الملهم: «قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.
Central Bikol[bcl]
An pinasabngan na kagsurat kan Talinhaga nagsasabi: “An kapalangkawan naeenot sa kapahamakan, asin an espiritu nin kapaabaw-abawan naeenot sa pagkapukan.
Bemba[bem]
Kalemba wapuutwamo uwa Amapinda atile: “Amatutumuko [“icilumba,”NW] yatangililo kufunaulwa, no kutuuma kwa mutima kutangililo kuipununa.
Bulgarian[bg]
Вдъхновеният писател на Притчи казва: „Гордостта предшествува погибелта, и високоумието — падането.
Bislama[bi]
Tabu spirit i pusum man ya we i raetem buk blong Proveb blong talem se: “Man we i praod bambae i kasem trabol we i spolemgud hem, mo man we i flas tumas bambae i foldaon we i foldaon olgeta.
Bangla[bn]
হিতোপদেশের লেখক ঈশ্বরের প্রেরণায় লিখেছিলেন: “বিনাশের পূর্ব্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্ব্বে মনের গর্ব্ব।
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga magsusulat sa Proverbio nag-ingon: “Ang garbo magauna sa pagkalaglag, ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkapandol.
Czech[cs]
Inspirovaný pisatel Přísloví uvádí: „Pýcha je před zřícením a domýšlivý duch před klopýtnutím.
Danish[da]
Den inspirerede skribent til Ordsprogenes Bog siger: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.
German[de]
Der inspirierte Sprücheschreiber sagte: „Stolz geht einem Sturz voraus und ein hochmütiger Geist dem Straucheln.
Ewe[ee]
Lododowo ƒe agbalẽa ŋlɔla si gbɔgbɔ ʋã gblɔ be: “Dàda doa ŋgɔ na gbegblẽ, eye ɖokuidodoɖedzi na anyidzedze.
Efik[efi]
Andiwet Mme N̄ke eke odudu spirit ọdọhọ ete: “Iseri ebem nsobo iso: n̄kpon-esịt onyụn̄ ebem iduọ iso.
Greek[el]
Ο θεόπνευστος παροιμιαστής δηλώνει: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής και το υπεροπτικό πνεύμα της πτώσης.
English[en]
The inspired writer of the Proverbs states: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.
Spanish[es]
El escritor inspirado de Proverbios dice: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo.
Estonian[et]
Inspireeritud õpetussõnade kirjutaja teatab: ”Uhkus on enne langust ja kõrkus enne komistust!
Persian[fa]
نویسندهٔ کتاب امثال تحت الهام اظهار میکند: «تکبّر پیشرُوِ هلاکت است، و دل مغرور پیشرو خرابی.
Finnish[fi]
Sananlaskujen henkeytetty kirjoittaja totesi: ”Ylpeys edeltää romahdusta ja pöyhkeä henki kompastumista.
French[fr]
L’écrivain inspiré des Proverbes déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
Ga[gaa]
Abɛi awolo lɛ ŋmalɔ ní akɛ mumɔ tsirɛ lɛ lɛ wie akɛ: “Hewoo nyiɛɔ hiɛkpatamɔ hiɛ, ni hetsɔ̃ɔmɔ mumɔ nyiɛɔ shigbeemɔ hiɛ.
Hebrew[he]
מחבר ספר משלי כתב בהשראת אלוהים: ”לפני שבר גאון [גאווה], ולפני כישלון גובה רוח.
Hindi[hi]
नीतिवचन के लेखक ने ईश्वर-प्रेरणा से लिखा: “विनाश से पहिले गर्व, और ठोकर खाने से पहिले घमण्ड होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga manunulat sang Hulubaton nagsiling: “Ang bugal nagauna sa kalaglagan, kag ang mapalabilabihon nga espiritu nagauna sa pagkapukan.
Croatian[hr]
Nadahnuti je pisac Priča Salamunovih napisao: “Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek ihletett írója kijelenti: „Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.
Western Armenian[hyw]
Առակացի ներշնչեալ գրողը կը նշէ. «Կոտորածին առջեւէն՝ հպարտութիւն ու կործանման առջեւէն ամբարտաւանութեան ոգին կ’երթայ։
Indonesian[id]
Penulis Amsal yang terilham menyatakan, ”Kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.
Iloko[ilo]
Kuna ti napaltiingan a mannurat ti Proverbio: “Ti kinatangsit umun-una ngem ti pannakadadael, ket ti napalangguad nga espiritu kasakbayan ti pannakatnag.
Italian[it]
L’ispirato scrittore dei Proverbi dice: “L’orgoglio è prima del crollo, e lo spirito superbo prima dell’inciampo.
Japanese[ja]
霊感を受けた,箴言の筆者はこう述べています。「 誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ。
Kongo[kg]
Nsoniki ya Bingana sonikaka na nsadisa ya mpeve ya Nzambi nde: “Lulendo ke bwisaka muntu, yo ke fwaka muntu.
Lingala[ln]
Mokomi ya masese oyo apemamaki na Nzambe alobaki ete: “Lolendo eyaka liboso ya kokwea, mpe elimo ya komitombola liboso ya kobɛta libaku.
Lozi[loz]
Muñoli ya buyelezwi wa Liproverbia u li: “Buikuhumuso bu zamaya shandauko kwapili, mi ku izinika ku isa kwa ku wa.
Lithuanian[lt]
Įkvėptasis Patarlių rašytojas sakė: „Išdidumas eina sunaikinimo priekyje, puikybė — prieš žlugimą.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka Vishimo uze vahwiminyine ambile ngwenyi: “Kulivwimba cheji kutwaminyinanga kunonga, kaha shipilitu yakulezwola yeji kutwaminyinanga [ku]kulimbuka.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas sarakstītājs, Dieva iedvesmots, atzina: ”Kam jākļūst pazudinātam, tas papriekšu kļūst lepns, — un augstprātība nāk priekš bojā ejas.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ilay mpanoratra ara-tsindrimandry ny bokin’ny Ohabolana: “Ny fiavonavonana mialoha ny fahasimbana, ary ny fanahy mirehareha mialoha ny fahalavoana.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നാശത്തിനു മുമ്പെ ഗർവ്വം [“അഹങ്കാരം, NW]; വീഴ്ചക്കു മുമ്പെ ഉന്നതഭാവം.
Marathi[mr]
नीतिसूत्राच्या लेखकाने ईश्वरी प्रेरणेने लिहिले: “गर्व झाला की नाश ठेवलेला; मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ होय.
Maltese[mt]
Il- kittieb imnebbaħ taʼ Proverbji jistqarr: “Qabel il- qerda tiġi l- kburija, u qabel il- waqgħa t- tkabbir.
Norwegian[nb]
Den skribenten som under inspirasjon skrev Ordspråkene, slår fast: «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.
Nepali[ne]
हितोपदेशका प्रेरित लेखक यसो भन्छन्: “नाशको अघि अहंकार र पतनको अघि अभिमान आउँछ।
Niuean[niu]
Ne tohia he tagata omoi he agaga he Tau Fakatai: “Kua mua atu e mahani fakatokoluga ke he malaia; kua mua atu foki e mahani fakahakehake he loto ke veli ai e tagata.
Dutch[nl]
De geïnspireerde schrijver van Spreuken verklaart: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a buduletšwego wa Diema o bolela gore: “Boikgogomošo bo eta thobego pele; gomme go wa go etwa pele ke go ikgantšha.
Nyanja[ny]
Wolemba Miyambo wouziridwayo anati: “Kunyada kutsogolera kuwonongeka; mtima wodzikuza ndi kutsogolera kupunthwa.
Papiamento[pap]
E escritor inspirá di Proverbionan ta declará: “Orguyo ta promé cu caida; i un spiritu halsá promé cu trompecamentu.
Polish[pl]
Natchniony pisarz Księgi Przysłów oznajmił: „Pycha poprzedza upadek, a duch wyniosły — potknięcie.
Pohnpeian[pon]
Sounnting sarawi en Lepin Padahk ketihtihki: “Lemei kin kahrehiong aramas paisuwed, oh aklapalap kin kahrehiong aramas en pwupwudi.
Portuguese[pt]
O inspirado escritor de Provérbios declarou: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Imigani yahumekewe avuga ati: “Ubgibone bgitangira imbere y’uguhona, kand’umutima wihaya witangira imbere y’ukugwa.
Romanian[ro]
Scriitorul inspirat al cărţii Proverbele afirmă: „Mândria merge înaintea distrugerii şi un duh îngâmfat înaintea căderii.
Russian[ru]
Составитель книги Притчей писал под вдохновением Бога: «Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.
Slovak[sk]
Inšpirovaný pisateľ Prísloví uvádza: „Pýcha predchádza zrútenie a povýšenecký duch potknutie.
Slovenian[sl]
Navdihnjeni pisec Pregovorov pravi: »Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
Samoan[sm]
Na tusi le tusitala faagaeeina o le Faataoto e faapenei: “E muamua le faamaualuga i le malaia; e muamua foi le loto faasiasia i le paū.
Shona[sn]
Munyori akafuridzirwa waZvirevo anoti: “[Kudada] kunotangira kuparadzwa; uye mweya wamanyawi unotangira kuwa.
Albanian[sq]
Shkrimtari i frymëzuar i librit të Fjalëve të urta pohon: «Krenaria është para rrëzimit dhe një frymë fodullëku para pengimit.
Serbian[sr]
Nadahnuti pisac Priča Solomunovih navodi: „Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman di ben skrifi Odo nanga jepi foe Gado en santa jeje, e taki: „Bigimemre e kon bifo wan sma e fadon, èn wan jeje foe heimemre bifo wan sma e naki foetoe fadon.
Southern Sotho[st]
Mongoli ea bululetsoeng oa Liproverbia o re: “Boikhohomoso bo etella timelo pele, boikhantšo bo isa ho oeng.
Swedish[sv]
Den inspirerade skribenten säger i ett bibliskt ordspråk: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.
Swahili[sw]
Mwandikaji aliyepuliziwa wa Mithali aandika hivi: “Kiburi hutangulia uangamivu; na roho yenye kutakabari hutangulia maanguko.
Tamil[ta]
கடவுளால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட நீதிமொழிகள் சொல்கிறது: “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.
Telugu[te]
సామెతల ప్రేరేపిత గ్రంథకర్త ఇలా చెప్పాడు: “నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును.
Thai[th]
ผู้ เขียน พระ ธรรม สุภาษิต ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ กล่าว ว่า “ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป ถึง ความ พินาศ, และ จิตต์ ใจ ที่ จองหอง นํา ไป ถึง การ ล้ม ลง.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kinasihang manunulat ng Kawikaan: “Ang kapalaluan ay nagpapauna sa kapahamakan, at ang espiritu ng pagmamataas ay nangunguna sa pagkabuwal.
Tswana[tn]
Mokwadi yo o tlhotlheleditsweng wa Diane a re: “Boikgodiso bo tle bo etelele tshenyego pele, le boipego jwa pelo pele ga go wa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha-tohi fakamānava‘i ‘o e Palovepí: “Ko e fie‘eiki [“pōlepolé,” NW] ko e fakamelomelo ‘o e have‘i: pea ko e angahiki ko e fakamelomelo ‘o e hinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikulemba bbuku lya Tusimpi iwakamunikilwaa muuya waamba kuti: “Kulisumpula kulazulwida lunyonyooko, akamikami kali kunembo lyakuwa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Buk Sindaun i tok: “Pasin bilong hambak na litimapim nem bilong yu yet bai i mekim yu i pundaun na bagarap.
Turkish[tr]
Süleymanın Mesellerinin yazarı ilham altında şunları yazdı: “Kırgından önce kibir, ve düşmeden önce mağrur ruh gelir.
Tsonga[ts]
Mutsari la huhuteriweke wa Swivuriso u ri: “Ku tikurisa ku rangela ku lov̌a, ku tiḍunisa ku rangela ku wa.
Twi[tw]
Nea honhom kaa no ma ɔkyerɛw Mmebusɛm no ka sɛ: “Ahantan di ɔsɛe anim, na kwasiare honhom di asehwe kan.
Tahitian[ty]
Ua parau te taata papai faauruahia o te Maseli e: “O te teoteo to te pohe ra na mua, e te aau faateitei to te hi‘a.
Ukrainian[uk]
Натхнений письменник Приповістей говорить: «Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком — бундючність.
Vietnamese[vi]
Người được soi dẫn viết sách Châm-ngôn phát biểu: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tohi Tāʼaga Lea ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te fialahi ʼe muʼa mai ia ʼi te fakaʼauha, pea ko te fia hā ʼe muʼa mai ia ʼi te higa.
Xhosa[xh]
Umbhali ophefumlelweyo weMizekeliso uthi: “Ikratshi likhokela intshabalalo; ukuzidla kukhokela ukukhubeka.
Yapese[yap]
Be yog e en ni yoloy e thin ko Proverb ni gaar: “Be’ nib tolangan’ e ra gafgow, ma be’ nib ufanthin e ra sobut’.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé tí a mí sí, tó kọ ìwé Òwe sọ pé: “Ìgbéraga ní í ṣáájú ìfọ́yángá, ẹ̀mí ìrera sì ní í ṣáájú ìkọsẹ̀.
Chinese[zh]
箴言的执笔者在灵示下写道:“骄傲在败坏以先;狂心在跌倒之前。
Zulu[zu]
Umlobi ophefumulelwe wezAga uthi: “Ukuzidla kuyandulela ukubhujiswa, nomoya oziqhenyayo wandulela ukuwa.