Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображенията на акт на Общността нямат задължителен характер и не съдържат разпоредби с нормативен характер (20).
Czech[cs]
Body odůvodnění mají v aktech Společenství nezávazný charakter a neobsahují normativní ustanovení (19).
Danish[da]
Betragtningerne i en fællesskabsretsakt er ikke bindende og bør ikke indeholde normative bestemmelser (20).
German[de]
Die Erwägungsgründe eines Gemeinschaftsakts sind nicht bindend und dürfen keine Bestimmungen mit normativem Charakter enthalten (20).
Greek[el]
Το αιτιολογικό των κοινοτικών πράξεων δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και δεν περιέχει κανονιστικές διατάξεις (20).
English[en]
Recitals of a Community Act are of a non binding nature and shall not contain normative provisions (20).
Spanish[es]
Los considerandos de un acto comunitario no tienen carácter vinculante y no deben contener disposiciones normativas (20).
Estonian[et]
Ühenduse õigusakti põhjendused ei ole siduvad ega sisalda normatiivseid sätteid.
Finnish[fi]
Yhteisön säädöksen johdanto-osan kappaleet eivät ole luonteeltaan sitovia eikä niihin saa sisältyä säänteleviä säännöksiä (20).
French[fr]
En effet, les considérants d'un acte communautaire ne sont pas juridiquement contraignants et ne comportent pas de dispositions de caractère normatif (20).
Hungarian[hu]
A közösségi jogi aktusok preambulum-bekezdései nem kötelező jellegűek, és nem tartalmaznak normatív rendelkezéseket (20).
Italian[it]
I considerando di un atto comunitario sono di natura non vincolante e non contengono disposizioni normative (20).
Lithuanian[lt]
Bendrijos akto konstatuojamosios dalys yra neprivalomo pobūdžio ir jose neturi būti norminių nuostatų (20).
Latvian[lv]
Kopienas aktu apsvērumi nav saistoši un tajos neiekļauj normatīvus noteikumus (20).
Maltese[mt]
Il-premessi ta' Att Komunitarju m'humiex ta' natura vinkolanti u m'għandux ikun fihom dispożizzjonijiet normattivi (20).
Dutch[nl]
Overwegingen bij communautaire regelgeving zijn niet-bindend en mogen geen voorschriften bevatten (20).
Polish[pl]
Motywy wspólnotowego aktu prawnego nie mają charakteru wiążącego i nie mogą zawierać przepisów normatywnych (20).
Portuguese[pt]
Os considerandos de um acto comunitário não têm carácter vinculativo nem deverão conter disposições normativas (20).
Romanian[ro]
Considerentele unui act comunitar nu sunt de natură obligatorie și nu conțin dispoziții normative (20).
Slovak[sk]
Odôvodnenia v akte Spoločenstva nie sú záväzné a neobsahujú normatívne ustanovenia (20).
Slovenian[sl]
Uvodne izjave pravnega akta Skupnosti so nezavezujoče in ne vključujejo normativnih določb (20).
Swedish[sv]
Skäl i en gemenskapsrättsakt är inte bindande och skall inte innehålla normativa bestämmelser (20).