Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Tumultuanten, ausgerüstet mit Knütteln, Baseball-Schlaghölzern und Steinen, begannen nun, in blinder Wut zu zerstören und zu plündern.
Greek[el]
Με κλομπς, με ρόπαλα του μπέιζ μπωλ και με πέτρες, οι οχλοκράται άρχισαν ένα όργιο παράφρονος καταστροφής και λεηλασίας.
Spanish[es]
Con garrotes, bates y piedras la chusma comenzó una orgía de destrucción y saqueo sin sentido.
Finnish[fi]
Nuijin, baseball-mailoin ja kivin joukko aloitti järjettömän hävittämisen ja ryöstämisen.
French[fr]
Armés de gourdins, de battes de base-ball et de pierres, les émeutiers se livrèrent à une orgie stupide de destruction et de pillage.
Italian[it]
Con bastoni, mazze da baseball e sassi la turba cominciò un’insensata distruzione e saccheggio.
Japanese[ja]
この騒ぎには多数の通行人が加わり,やがて総勢二,三百人の暴徒となってマリー・ヒル社の車庫を去り,モントリオール市の繁華街やホテル地区に移動し,手に手に棒や野球のバットや石を持ち,無分別きわまりない破壊と略奪の騒動を引き起こしました。
Korean[ko]
곤봉과 야구 ‘배트’와 돌을 가지고 폭도들은 미친듯이 파괴와 약탈 행위를 시작하였다.
Dutch[nl]
Met knotsen, honkbal-slaghouten en keien begon de menigte een orgie van zinloze vernietiging en plundering.
Portuguese[pt]
Munida de porretes, bastões de basebol e pedras, a turba começou uma orgia de destruição e pilhagem irracionais.
Swedish[sv]
Med klubbor, slagträn och stenar började folkmassan en orgie av besinningslös förstörelse och plundring.