Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, as teokratiese bedrywighede vir ons soos ’n las begin lyk, moet ons kyk of ons dit op die regte manier behartig.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎቻችን ሸክም እንደሆኑብን ከተሰማን በትክክል የተሸከምናቸው መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، اذا بدأت النشاطات الثيوقراطية تبدو كعبء بالنسبة الينا، يجب ان نفحص لنرى ما اذا كنا نزاولها بطريقة صائبة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, kun an teokratikong mga aktibidad magpoon nang magin garo pagabat para sa sato, dapat kitang magsiyasat tanganing helingon kun tama an pag-asikaso niato kaiyan.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, nga ca kuti imibombele ya teokrasi yatendeka ukumoneka nge cisendo kuli ifwe, tulingile ukuceeceeta no kumona nga ca kuti tulebomba yene mu nshila yalungama.
Bulgarian[bg]
С други думи, ако теократичните дейности започват да изглеждат като товар за нас, трябва да проверим и да разберем дали ги носим по правилен начин.
Bislama[bi]
Hemia i min se, sipos ol tiokratik wok oli stat kam olsem wan hevi samting long yumi, yumi mas jekem blong luk sipos yumi stap karem ol wok ya long fasin we i stret. ?
Bangla[bn]
আর এক কথায় বলতে গেলে, যদি ঐশিক কাজগুলি আমাদের কাছে ভার বলে মনে হতে শুরু করে, তাহলে আমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করে দেখতে হবে যে তা আমরা সঠিকভাবে পরিচালনা করছি কি না।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, kon ang teokratikanhong mga buluhaton daw usa na ka palas-anon kanato, kinahanglang atong susihon kon kini ba atong ginadumala sa hustong paagi.
Czech[cs]
Jinými slovy, pokud se nám zdá, že se pro nás teokratická činnost stává břemenem, musíme prozkoumat, zda ji vykonáváme tím správným způsobem.
Danish[da]
Med andre ord: Hvis de teokratiske gøremål begynder at virke som en byrde, må vi undersøge om vi varetager dem på rette måde.
German[de]
Oder anders ausgedrückt: Falls es den Anschein hat, daß uns theokratische Aktivitäten zu einer Last werden, müssen wir überprüfen, ob wir richtig damit umgehen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, ne teokrasidɔwo va zu abe agba ene na mí la, ele be míalé ŋku ɖe eŋu akpɔ be míetsɔ wo le mɔ nyuitɔ nu hã.
Efik[efi]
Ke ikọ efen, edieke mme edinam ukara Abasi ẹtọn̄ọde nditie nte ẹdi mbiomo ẹnọ nnyịn, ana nnyịn idụn̄ọde ise m̀mê nnyịn ke ibiom mmọ ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αν οι θεοκρατικές δραστηριότητες αρχίσουν να μας φαίνονται βάρος, πρέπει να ελέγξουμε για να δούμε αν τις χειριζόμαστε με το σωστό τρόπο.
English[en]
In other words, if theocratic activities begin to seem like a burden to us, we must check to see if we are handling them in the right way.
Spanish[es]
En otras palabras, si las actividades teocráticas empiezan a parecernos cargas, debemos examinarnos para ver si las estamos realizando de la manera correcta.
Estonian[et]
Teisiti öeldes, kui teokraatlik tegevus tundub meile nüüd otsekui koorem olevat, peame järele mõtlema, kas me suhtume sellesse õigesti.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، اگر فعالیتهای تئوکراتیکی کم کم به شکل بار سنگین به نظرمان میرسند، باید بررسی کنیم و ببینیم که آیا آنها را به شیوهٔ درست انجام میدهیم یا نه.
Finnish[fi]
Toisin sanoen jos teokraattiset toimet alkavat näyttää meistä taakalta, meidän täytyy ottaa selvää siitä, hoidammeko niitä oikein.
French[fr]
Autrement dit, si les activités théocratiques commencent à nous peser, il nous faut faire le point pour voir si nous les assumons de la bonne façon.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛji akɛ teokrase nitsumɔi je shishi efee tamɔ jatsũ kɛha wɔ lɛ, belɛ esa akɛ wɔkwɛ akɛ ani wɔmiitsu he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ lo.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אם הפעילויות התיאוקרטיות מתחילות להיראות לנו כנטל, עלינו לבדוק ולראות אם אנו מבצעים אותן נכונה.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, अगर ईश्वरशासित गतिविधियाँ हमारे लिए एक भार जैसी प्रतीत होने लगें, तो हमें यह देखने के लिए जाँच करनी चाहिए कि क्या हम उन्हें सही तरीक़े से सँभाल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, kon ang teokratikong mga hilikuton nagasugod nga daw mabug-at sa aton, dapat naton usisaon kon bala ginahimo naton ini sa husto nga paagi.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako nam teokratske aktivnosti počnu izgledati kao breme, moramo ispitati obavljamo li ih na ispravan način.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, ha a teokratikus tevékenységek kezdenek terhesnek tűnni, meg kell vizsgálnunk, hogy helyesen látjuk-e el azokat.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, jika kegiatan teokratis mulai tampak sebagai suatu beban bagi kita, kita harus memeriksa untuk melihat apakah kita menanganinya dengan cara yang benar.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, no mangrugi nga agparang a kasla makapadagsen kadatayo dagiti teokratiko nga aramid, masapul a sukimatentayo no umiso met laeng ti panangibaklaytay kadagitoy.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, ef guðræðisleg störf eru farin að vera eins og byrði fyrir okkur, þá verðum við að athuga hvort við tökum þau réttum tökum.
Italian[it]
In altre parole, se ci sembra che le attività teocratiche stiano diventando un peso, dobbiamo vedere se le stiamo portando correttamente.
Japanese[ja]
言い換えれば,神権的な活動が重荷のように見えてくるなら,自分がそれを正しく扱っているかどうかを見直してみなければなりません。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ თეოკრატიული საქმიანობა ტვირთის მსგავსი გვეჩვენება, უნდა შევამოწმოთ ჩვენი თავი და დავინახოთ სწორად ვეკიდებით თუ არა მას.
Korean[ko]
달리 말해서, 신권 활동이 우리에게 무거운 짐처럼 생각되기 시작한다면, 우리는 그러한 활동을 올바로 수행하고 있는지 알아보기 위해 조사해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete, soki misala ya teokrasi ebandi komonana lokola ete ezali bozito mpo na biso, tosengeli kososola malamu mpo na koyeba soki tozali kokokisa yango na lolenge oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, haiba misebezi ya teokratiki i kalisa ku bonahala ku ba mulwalo ku luna, lu lukela ku tatuba ku bona haiba lu i nga ka nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jei teokratiniai darbai atrodo mums kaip našta, turime patikrinti, ar atliekame juos teisingai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ja teokrātiskā darbība mums sāk kļūt par nastu, mums jāpārbauda, vai veicam to pareizi.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, raha manomboka ho toy ny enta-mavesatra amintsika ireo asa teokratika, dia tsy maintsy mandinika akaiky isika mba hahitana raha toa ka manatanteraka azy ireny amin’ny fomba mety isika.
Macedonian[mk]
Со други зборови, ако теократските активности почнуваат да ни изгледаат како товар, мораме да провериме дали постапуваме со нив на исправен начин.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമുക്ക് ഒരു ഭാരമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ നാം അവ ശരിയായ വിധത്തിലാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്നു പരിശോധിക്കണം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगावयाचे तर, ईश्वरशासित कार्य तुम्हाला ओझ्याप्रमाणे भासू लागल्यास, आपण योग्य रितीने ते हाताळतो का याचे परीक्षण करण्यास हवे.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် သီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ပုံရှိနေမည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့ကို နည်းမှန်လမ်းကျ ပြုမူဆောင်ရွက်နေမနေ စစ်ဆေးကြည့်ရမည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord, hvis vi begynner å oppfatte teokratiske gjøremål som en byrde, må vi undersøke om vi utfører dem på den rette måten.
Niuean[niu]
Ko e pehe a ia, kaeke kua kamata e tau gahua fakateokarasi ke tuga e kavega mamafa ki a tautolu, kua lata ia tautolu ke fakakia kua fakaaoga nakai e tautolu he puhala hako.
Dutch[nl]
Met andere woorden, als theocratische activiteiten een last voor ons beginnen te worden, moeten wij nagaan of wij er wel op de juiste wijze mee omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ge e ba mediro ya pušo ya Modimo e thoma go bonala e le morwalo go rena, re swanetše go hlahloba gore re bone ge e ba re e phetha ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, ngati ntchito zateokrase ziyamba kuoneka kukhala mtolo kwa ife, tiyenera kuyang’anitsitsa kuona ngati tikuzichita mwa njira yoyenera.
Polish[pl]
Innymi słowy, jeśli zajęcia teokratyczne stają się dla nas ciężarem, powinniśmy sprawdzić, w jaki sposób do nich podchodzimy.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, quando começa a parecer que as atividades teocráticas são como um fardo, temos de verificar se estamos cuidando delas de modo correto.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă activităţile teocratice încep să ne pară o povară, trebuie să verificăm dacă modul în care ne achităm de ele este cel corect.
Russian[ru]
Другими словами, если теократическая деятельность начинает казаться нам бременем, необходимо проверить себя и посмотреть, правильно ли мы относимся к ней.
Slovak[sk]
Inými slovami, ak nám teokratické činnosti začnú pripadať ako nejaké bremeno, musíme preskúmať, či ich vykonávame správnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, če nam teokratične dejavnosti postanejo breme, potem moramo pregledati, ali jih pravilno opravljamo.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, pe a amata ona foliga mai gaoioiga faatiokarate o ni avega mamafa ia i tatou, e tatau ona tatou tilofaia po o saʻo le auala o loo tatou taulimaina ai.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, kana mibato youbati ushe hwaMwari ikavamba kuratidzika kuva somutoro kwatiri, tinofanira kunzvera kuti tione kana tiri kuibata nenzira yakarurama.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, nëse aktivitetet teokratike fillojnë të na duken si një peshë, duhet të shohim nëse jemi duke i bërë në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ako teokratske aktivnosti počinju da nam izgledaju kao teret, moramo proveriti da vidimo da li s njima rukujemo na ispravan način.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, efoe a gersi leki theokrasia wroko e tron wan hebi lai gi wi, dan wi moesoe loekoe efoe wi e doe den na a joistifasi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, haeba mesebetsi ea puso ea Molimo e qala ho bonahala e le moroalo ho rōna, re tlameha ho hlahloba ’me re bone haeba re e etsa ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Om vi, med andra ord, börjar tycka att teokratiska aktiviteter är en börda, måste vi ta reda på om vi hanterar dem på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, utendaji wa kitheokrasi ukianza kuonekana kama mzigo kwetu, ni lazima tuchunguze tuone ikiwa tunaushughulikia ifaavyo.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தேவராஜ்ய வேலைகள் நமக்கு பாரமுள்ளவையாகத் தோன்றினால், நாம் அவற்றை சரியான வழியில் கையாண்டுவருகிறோமா என்பதைச் சோதித்துப் பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మరో మాటలో, దైవపరిపాలనా పనులు మనకు భారంగా తోచినట్లైతే, మనం వాటిని సరైన విధంగా చేస్తున్నామా లేదా అన్న విషయాన్ని చూడాలి.
Thai[th]
อีก นัย หนึ่ง ถ้า กิจกรรม ต่าง ๆ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า เริ่ม ดู เหมือน เป็น ภาระ หนัก แก่ เรา เรา ต้อง สํารวจ ดู ว่า เรา ดําเนิน การ อย่าง ถูก ต้อง หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, kung nagiging waring pasanin na sa atin ang teokratikong mga gawain, kailangang suriin natin kung ginagampanan natin ang mga ito sa tamang paraan.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, fa ditiro tsa puso ya Modimo di simolola go lebega e kete di a re imela, re tshwanetse go tlhatlhoba gore re bone fa re di tshwara ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, kapau kuo kamata ke hā ngalingali ko ha kavenga ‘a e ngaahi ngāue fakateokalatí kiate kitautolu, kuo pau leva ke tau vakai‘i pe ‘oku tau fai kinautolu ‘i he founga totonú.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Sapos yumi pilim olsem ol wok bilong God i givim hevi long yumi na i hatwok tumas long mekim, yumi mas skelim ol samting yumi mekim —yumi mekim stret wok o nogat?
Turkish[tr]
Başka sözlerle, eğer teokratik faaliyetler bize yük gibi geliyorsa, onları doğru olarak ele alıp almadığımızı kontrol etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, loko mintirho ya swa le tilweni yi sungula ku vonaka tanihi ndzhwalo eka hina, hi fanele ku kambisisa hi vona loko hi yi endla hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ teokrase dwumadi ahorow fi ase bɛyɛ te sɛ adesoa bi ma yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ mu hwɛ sɛ yɛredi ho dwuma wɔ kwan a ɛfata so anaa.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu mau parau, mai te peu e te haamata ra te mau ohipa teotaratia i te riro ei mea teimaha no tatou, e tia ia tatou ia hi‘opoa no te ite mai te peu e te aratai nei tatou i te reira i nia i te hoê e‘a afaro.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, якщо теократична діяльність починає здаватися нам тягарем, ми мусимо пересвідчитись, чи правильно проводимо її.
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, nếu chúng ta bắt đầu cảm thấy các hoạt động thần quyền như là một gánh nặng, thì chúng ta cần phải kiểm xem mình có đang gánh vác công việc đúng cách hay không.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, kapau ʼe hage kia tatou ko ni ʼu gāue faka teokalatike ʼe kamata mamafa kia tatou, ʼe tonu ke tou kumi peʼe tou fai te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki hona fai ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ukuba imisebenzi yobuthixo iqalisa ukubonakala ingumthwalo kuthi, simele sihlole ukuze sibone enoba siyenza ngendlela echanileyo kusini na.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, bí àwọn ìgbòkègbodò ìṣàkóso Ọlọrun bá bẹ̀rẹ̀ sí dàbí ẹrù-ìnira fún wa, a gbọ́dọ̀ ṣàyẹ̀wò láti wò bóyá a fọwọ́ tí ó tọ́ mú wọn.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, uma imisebenzi engokwasezulwini iqala ukubonakala iwumthwalo kithi, kumelwe sihlole ukuthi siyisingatha ngendlela efanele yini.