Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходи и ползи, свързани със защитата на екосистемите в условията на изменение на климата, като се отчита необходимостта от преодоляване на съществуващите заплахи, с оглед укрепване устойчивостта към последиците от изменението на климата и ролята на здравите екосистеми (ползата от тях) — както в посока на облекчаване на последиците от изменението на климата, така и приспособяването към изменението на климата,
Czech[cs]
náklady a přínos ochrany ekosystémů v kontextu změny klimatu se zohledněním i) potřeby řešit stávající hrozby s cílem zvýšit odolnost vůči dopadům změny klimatu a ii) významu a funkce zdravých ekosystémů z hlediska zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně;
Danish[da]
Omkostninger og udbytte i forbindelse med beskyttelse af økosystemer mod klimaforandringer med anerkendelse af nødvendigheden af at imødegå eksisterende trusler for at øge modstandsdygtigheden mod virkningen af klimaforandringer og sunde økosystemers rolle (og værdi), set i forhold til både afbødning af klimaforandringer og klimaforandringstilpasning.
German[de]
Kosten und Nutzen des Schutzes von Ökosystemen vor dem Hintergrund des Klimawandels, wobei davon auszugehen ist, dass Lösungen für die bestehenden Bedrohungen gefunden werden müssen, um die Widerstandsfähigkeit gegen die Auswirkungen des Klimawandels zu stärken; Rolle (und Wert) gesunder Ökosysteme sowohl bei der Bekämpfung des Klimawandels als auch bei der Anpassung an Klimaänderungen;
Greek[el]
Κόστος και οφέλη της προστασίας των οικοσυστημάτων στο πλαίσιο των κλιματικών αλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες απειλές για να ενισχυθεί η αντοχή στις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών, και, αφετέρου, το ρόλο (και την αξία) των υγιών οικοσυστημάτων όσον αφορά τόσο τον περιορισμό των κλιματικών αλλαγών όσο και την προσαρμογή σε αυτές.
English[en]
The costs and benefits of ecosystem protection in the context of climate change, acknowledging the need to address existing threats in order to strengthen resilience to climate change impacts, and the role played by (and value of) healthy ecosystems in terms of both climate change mitigation and climate change adaptation;
Spanish[es]
Ventajas y costes de la protección de los ecosistemas en el contexto del cambio climático, reconociendo i) la necesidad de combatir las amenazas existentes para fortalecer la resistencia a los impactos del cambio climático y ii) la importancia y la función de unos ecosistemas sanos a efectos de la atenuación del cambio climático y de la adaptación al mismo;
Estonian[et]
Ökosüsteemide kaitse kulud ja kasutegurid kliimamuutuse seisukohast, tunnistades vajadust kõrvaldada olemasolevad ohud, et suurendada vastupanuvõimet kliimamuutuse mõjudele, ning tervete ökosüsteemide roll (ja väärtus) seoses nii kliimamuutuse leevendamisega kui ka kliimamuutusega kohanemisega.
Finnish[fi]
Ekosysteemin suojelun kustannukset ja hyödyt ilmastonmuutoksen lähtökohdista katsottuna, kun tunnustetaan tarve pyrkiä ratkaisemaan olemassa olevat uhat, jotta voidaan parantaa ilmastonmuutoksen vaikutusten käsittelyä, sekä terveiden ekosysteemien rooli (ja arvo) ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen suhteen;
French[fr]
les coûts et avantages de la protection des écosystèmes dans le contexte des dérèglements climatiques, compte tenu de la nécessité de contrer les menaces existantes afin de renforcer la résistance aux effets de ces dérèglements, et du rôle (et de la valeur) d’écosystèmes sains dans l'atténuation des changements climatiques et l’adaptation aux bouleversements qu’ils entraînent,
Hungarian[hu]
Az ökoszisztémák megóvásának költség-haszon elemzése az éghajlatváltozással összefüggésben, felismerve a rendszerek működésére leselkedő fenyegetések kezelésének szükségességét a klímaváltozás hatásaival szembeni ellenállás erősítése érdekében, valamint az egészséges ökoszisztémák szerepét (és értékét) az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésében és a változásokhoz való alkalmazkodás erősítésében;
Italian[it]
I costi/benefici della protezione degli ecosistemi nel contesto del cambiamento climatico, prendendo atto della necessità di impegnarsi a contrastare le minacce esistenti per rafforzare la capacità di ripresa contro gli effetti del cambiamento climatico, nonché il ruolo svolto ed il valore degli ecosistemi sani sia sotto il profilo dell’attenuazione che dell’adattamento al cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
Ekologinių sistemų apsaugos sąnaudos ir nauda klimato kaitos sąlygomis, pripažįstant poreikį imtis priemonių dėl kylančių grėsmių ir siekiant didinti atsparumą klimato kaitos poveikiui, ir sveikų ekologinių sistemų vaidmuo (bei vertė) švelninant klimato kaitos poveikį ir prisitaikant prie jo;
Latvian[lv]
ekosistēmu aizsardzības izmaksas un ieguvumi klimata pārmaiņu kontekstā, atzīstot nepieciešamību novērst esošos draudus, lai stiprinātu noturību pret klimata pārmaiņu radītajām sekām, kā arī veselīgu ekosistēmu loma (un vērtība) gan attiecībā uz klimata pārmaiņu mazināšanu, gan pielāgošanos tām;
Maltese[mt]
L-ispejjeż u l-benefiċċji tal-protezzjoni tal-ekosistema fil-kuntest tal-bidla fil-klima, waqt li tiġi rikonoxxuta l-ħtieġa li jiġu indirizzati theddidiet eżistenti sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza għall-impatti tal-bidla fil-klima, u l-irwol li għandhom (u l-valur ta’) ekosistemi b’saħħithom kemm fir-rigward tat-taffija tal-bidla fil-klima kif ukoll l-adattament għaliha;
Dutch[nl]
De kosten en baten van maatregelen gericht op de bescherming van ecosystemen in de context van klimaatverandering, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de noodzaak om de bestaande bedreigingen aan te pakken opdat de ecosystemen beter bestand zijn tegen de gevolgen van klimaatverandering. Voorts dient in het onderzoek aandacht te worden besteed aan de rol (en de waarde) van gezonde ecosystemen bij de bestrijding van de gevolgen van klimaatverandering en de naar aanleiding hiervan vereiste aanpassingen;
Polish[pl]
koszty i korzyści z ochrony ekosystemów w kontekście zmian klimatycznych, z uwzględnieniem potrzeby rozwiązania istniejących zagrożeń w celu wzmocnienia odporności na oddziaływania zmian klimatycznych oraz rola odgrywana przez zdrowe ekosystemy (i ich wartość) pod względem łagodzenia zmian klimatycznych i adaptacji do nich;
Portuguese[pt]
Os custos e os benefícios da protecção dos ecossistemas no contexto das alterações climáticas, reconhecendo a necessidade de enfrentar as ameaças existentes de modo a reforçar a resistência aos impactos das alterações climáticas, e o papel desempenhado pelos ecossistemas saudáveis (e o seu valor) tanto na atenuação das alterações climáticas como na adaptação a essas alterações.
Romanian[ro]
Costurile și beneficiile protejării ecosistemelor în contextul schimbărilor climatice, recunoscând necesitatea abordării amenințărilor existente în vederea creșterii rezistenței la impactul exercitat de schimbările climatice și rolul jucat de ecosistemele sănătoase (precum și valoarea acestora), atât în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, cât și în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice;
Slovak[sk]
Náklady a prínosy súvisiace s ochranou ekosystémov v kontexte klimatických zmien vzhľadom na potrebu riešiť existujúce hrozby s cieľom posilniť ich odolnosť voči vplyvom klimatických zmien a vzhľadom na úlohu (a hodnotu) zdravých ekosystémov, čo sa týka zmiernenia klimatických zmien a prispôsobenia sa klimatickým zmenám,
Slovenian[sl]
raziskave stroškov in koristi varstva ekosistemov v okviru podnebnih sprememb, ki bi potrdile potrebo po odzivu na obstoječe nevarnosti zaradi okrepitve odpornosti proti vplivom podnebnih sprememb ter vlogo (in vrednost) zdravih ekosistemov glede ublažitve podnebnih sprememb in prilagajanja tem spremembam;
Swedish[sv]
Kostnader och fördelar i anslutning till skydd av ekosystem i samband med klimatförändringar, inriktning på befintliga hot för att förbättra återhämtningen från klimatförändringarnas effekter samt de sunda ekosystemens roll (och värde) för att mildra klimatförändringarna och anpassa sig till dem.