Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je však pravda, že mise stále nemá dostatek zdrojů, na což neustále upozorňujeme a na což si stěžujeme. Rada má mimořádný zájem, aby došlo k posílení těchto zdrojů před převzetím uvedené mise ze strany OSN.
Danish[da]
Vi står over for en reel humanitær tragedie, men det forholder sig også sådan, at missionen stadig mangler ressourcer - hvilket vi bliver ved med at påpege og beklage - og Rådet er meget interesseret i at styrke disse ressourcer, inden FN tager over.
German[de]
Es handelt sich hier um eine wirkliche humanitäre Tragödie, doch es muss auch gesagt werden, dass es der Mission noch immer an Ressourcen mangelt - was wir ständig wiederholen und bedauern - und dass der Rat um eine Verstärkung dieser Ressourcen bemüht ist, ehe die Vereinten Nationen übernehmen.
Greek[el]
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια πραγματική ανθρωπιστική τραγωδία, αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι η αποστολή δεν διαθέτει επαρκείς πόρους - όπως δεν σταματάμε να λέμε - και το Συμβούλιο θέλει οπωσδήποτε να ενισχύσει αυτούς τους πόρους προτού πάρουν τη σκυτάλη τα "νωμένα Έθνη.
English[en]
We are faced with a real humanitarian tragedy, but it is also true that the mission still lacks resources - as we keep pointing out and lamenting - and that the Council is very keen to strengthen those resources before the United Nations takes over.
Spanish[es]
Nos enfrentamos a un auténtico drama humanitario, pero también es cierto que la misión carece aún de los medios necesarios -algo que no dejamos de decir y de lamentar- y que el refuerzo de esos medios ocupa el centro de las preocupaciones del Consejo antes de que las Naciones Unidas puedan recoger el testigo.
Estonian[et]
Oleme silmitsi tõelise humanitaartragöödiaga, kuid on samuti tõsi, et missioonil napib endiselt vahendeid - nagu me jätkuvalt märgime ja kurvastusega tõdeme - ning et nõukogu on väga aldis neid vahendeid suurendama enne, kui ÜRO selle üle võtab.
Finnish[fi]
Olemme kohdanneet todellisen humanitaarisen tragedian, mutta on myös totta, että operaatiolta puuttuu edelleen resursseja - kuten korostamme ja pahoittelemme - ja että neuvosto toivoo vahvasti, että kyseisiä resursseja voitaisiin vahvistaa ennen kuin Yhdistyneet Kansakunnat ottaa operaation vastuulleen.
French[fr]
Nous sommes face à un véritable drame humanitaire, mais il est vrai aussi que la mission manque encore de moyens - ce que nous ne cessons de dire et de déplorer - et que le renforcement de ces moyens est toujours au centre des préoccupations du Conseil avant que les Nations unies puissent prendre le relais.
Hungarian[hu]
Súlyos humanitárius tragédiával állunk szemben, ugyanakkor az is igaz, hogy a misszió még mindig nem rendelkezik elegendő forrással - mint azt folyamatosan hangsúlyozzuk és panaszoljuk -, és a Tanács nagyon szeretné ezeket a forrásokat megerősíteni, mielőtt az Egyesült Nemzetek átveszi a feladatot.
Italian[it]
Ci troviamo dinanzi a una vera tragedia umanitaria, ma è anche vero che alla missione mancano ancora risorse, come continuiamo a sottolineare e lamentare, e il Consiglio ha davvero intenzione di rafforzare tali risorse prima che subentrino le Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Susiduriame su tikra humanitarine tragedija, tačiau tiesa yra ir tai, kad misijai trūksta išteklių, tai vis kartojame ir dėl to skundžiamės, ir kad Taryba yra linkusi sustiprinti šiuos išteklius prieš Jungtinėms Tautoms perimant šią misiją.
Latvian[lv]
Mēs saskaramies ar reālu humanitāru palīdzību, taču tajā pašā laikā misijai vēl joprojām trūkst cilvēku - kā mēs arvien to uzsveram un par to žēlojamies - un Padome labprāt stiprina šos spēkus, pirms tos pārņems Apvienoto Nāciju Organizācija.
Dutch[nl]
We worden geconfronteerd met een echte humanitaire tragedie, maar het is ook een feit dat de missie niet over voldoende middelen beschikt - we blijven dat herhalen en betreuren - en dat de Raad deze middelen wil opvoeren vooraleer de Verenigde Naties de missie overnemen.
Polish[pl]
Stoimy w obliczu prawdziwej humanitarnej tragedii. Prawdą jest jednak również, że misji nadal brakuje zasobów - na co wciąż wskazujemy i nad czym ubolewamy - oraz że Rada pragnie wzmocnić znaczenie tych zasobów jeszcze przed przejęciem misji przez Narody Zjednoczone.
Portuguese[pt]
Estamos perante uma verdadeira tragédia humanitária, mas é também verdade que a missão não dispõe ainda de todos os recursos - como constantemente referimos e lamentamos - e que o Conselho se sente muito satisfeito por reforçar esses recursos antes de as Nações Unidas nos substituírem.
Slovak[sk]
Je však pravdou, že misia stále nemá dostatok zdrojov, na čo neustále upozorňujeme a sťažujeme sa. Rada má mimoriadny záujem, aby tieto zdroje boli posilnené pred prebratím uvedenej misie zo strany OSN.
Slovenian[sl]
Soočeni smo s pravo humanitarno tragedijo, vendar je res tudi to, da misiji še vedno manjkajo sredstva - kot ves čas poudarjamo in obžalujemo - in da si Svet močno prizadeva za povečanj teh sredstev še preden nalogo prevzamejo Združeni narodi.
Swedish[sv]
Vi står inför en verklig humanitär tragedi, men det är också sant att insatsen fortfarande saknar resurser - som vi ständigt påpekar och beklagar - och att rådet är mycket angeläget om att stärka dessa resurser innan FN tar över.