Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид разходите и смущаващия характер на скенерите за цялото тяло, както и очевидното засягане на личното пространство, без да споменаваме непоследователността между изискванията и стандартите за сигурност, което извънредното му въвеждане ще причини в целия ЕС, ясно е, че се налага ЕС да приложи, в спешен порядък, паневропейска политика за сигурност по летищата, за да защити свободното движение на своите граждани.
Czech[cs]
S ohledem na náklady a invazní charakter tělesných skenerů a s ním související otázky týkající se soukromí, nemluvě o vzájemné nekompatibilitě požadavků na bezpečnost a bezpečnostních standardů, k níž povede nahodilé zavádění skenerů v EU, je zřejmé, že je naléhavě třeba, aby EU uplatňovala celoevropskou politiku v oblasti letištní bezpečnosti a chránila tak volný pohyb našich občanů.
Danish[da]
På grund af de høje omkostninger og den invasive natur af full body scannere og spørgsmålet om privatlivets fred for ikke at nævne den manglende konsekvens mellem sikkerhedskrav og sikkerhedsstandarder, som disses indførelse ad hoc ville indebære i EU, er det klart, at EU er nødt til at gennemføre en europæisk politik for lufthavnssikkerhed for hele Europa så snart som muligt for at beskytte borgernes frie bevægelighed.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass Ganzkörperscanner teuer sind und einen Eingriff in die Intimsphäre darstellen und demnach offensichtliche Auswirkungen auf den Datenschutz haben, – und ganz abgesehen davon, dass die übereilte Einführung der Scanner EU-weit uneinheitliche Sicherheitsanforderungen und Standards zur Folge haben würde – ist klar, dass die EU dringend gesamteuropäisch geltende Sicherheitsmaßnahmen für Flughäfen einführen muss, um die Bewegungsfreiheit der Bürger zu schützen.
Greek[el]
Δεδομένου του κόστους, της παρεμβατικής φύσης των σαρωτών ολικής απεικόνισης σώματος και των προφανών επιπτώσεων τους στην ιδιωτική ζωή, χωρίς να αναφερθώ στην ασυνέπεια όσον αφορά τις απαιτήσεις και τα πρότυπα ασφαλείας, που θα προκληθεί σε όλη την Ευρώπη από την ad hoc θέσπισή τους, είναι σαφές ότι η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει επειγόντως μια πανευρωπαϊκή πολιτική όσον αφορά την ασφάλεια των αεροδρομίων για να προστατεύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών μας.
English[en]
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications ‐ not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU ‐ it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Spanish[es]
Debido al coste y al carácter invasivo de los escáneres corporales completos y a sus evidentes consecuencias para la intimidad, por no hablar de la falta de coherencia en exigencias y normas de seguridad que conllevará su introducción ad hoc en la UE, es obvio que la UE debe implementar con carácter de urgencia una política paneuropea de seguridad aeroportuaria a fin de proteger la libre circulación de sus ciudadanos.
Estonian[et]
Arvestades täieliku kehaskaneerimise kulukust, jõhkrust ja selgelt inimeste privaatsust rikkuvat iseloomu, rääkimata turvanõuete ja -normide kokkusobimatusest, mida nende ühes kohas juurutamine põhjustab ELis tervikuna, on selge, et meie kodanike vaba liikumise kaitseks tuleb ELis kiiremas korras rakendada üleeuroopalist lennuväljade turvapoliitikat.
Finnish[fi]
Koska henkilöskannerit ovat kalliita ja invasiivisia ja niillä on selvästikin vaikutusta yksityisyyteen – puhumattakaan siitä, että niiden tapauskohtainen käyttöönotto johtaa EU:ssa turvallisuusvaatimusten epäjohdonmukaisuuteen, on selvää, että EU:n on unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi otettava pikaisesti käyttöön lentoasemia koskeva yleiseurooppalainen turvasäännöstö.
French[fr]
Étant donné le coût élevé et le caractère intrusif du scanner corporel, ainsi que ses implications évidentes en termes de vie privée – sans compter l’incohérence que sa mise en place entraînera dans l’ensemble du territoire de l’UE au niveau des exigences et des normes de sécurité –, il est clair que l’Union européenne se doit de mettre en œuvre, de toute urgence, une politique paneuropéenne de sécurité aéroportuaire, afin de protéger la libre circulation de ses citoyens.
Hungarian[hu]
Tekintettel a teljes test átvilágítását végző gépek költségeire és a privátszférába betolakodó jellegére, valamint a magánéletre vonatkozó nyilvánvaló következményeire – a biztonsági követelmények és előírások következetlenségeiről, amelyeket e követelmények és előírások ad hoc bevezetése fog előidézni az egész EU-ban, nem is beszélve – egyértelmű, hogy az EU-nak páneurópai repülőtér-biztonsági politikát kell sürgősen végrehajtania a polgáraink szabad mozgásának védelme érdekében.
Italian[it]
Considerando gli elevati costi e la natura invasiva dei body scanner integrali e le loro evidenti implicazioni per la privacy - senza parlare della mancanza di uniformità a livello di requisiti e standard di sicurezza che una loro introduzione ad hoc comporterà nell'Unione europea - è chiaro che l'UE dovrebbe attuare urgentemente una politica paneuropea per la sicurezza negli aeroporti in modo da salvaguardare la libera circolazione dei nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Turint mintyje kūno skaitytuvų kainą ir jų invazinį pobūdį ir tai, kad juos naudojant akivaizdžiai pažeidžiamas privatumas, jau nekalbant apie saugumo reikalavimų ir standartų nesuderinamumą pradėjus juos ad hoc naudoti visoje ES, aišku, kad ES, siekdama apsaugoti mūsų piliečių laisvą judėjimą, skubiai turi įgyvendinti visos Europos oro uostų saugumo politiką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pilna ķermeņa skeneru dārdzību un agresīvo būtību, kā arī to, ka acīmredzami tiek skarts jautājums par privātumu, nemaz nerunājot par drošības prasību un standartu nekonsekvenci, ko radīs šo skeneru ad hoc ieviešana visā ES, ir skaidrs, ka ES steidzami jāizstrādā visaptveroša Eiropas lidostu drošības politika, lai tādējādi aizsargātu ES pilsoņu pārvietošanās brīvību.
Maltese[mt]
Minħabba l-ispejjeż u n-natura invażiva tal-iscanners tal-persuna sħiħa u l-implikazzjoni ovvja għall-privatezza - biex ma nsemmux l-inkonsistenza fir-rekwiżiti u fl-istandards tas-sigurtà li l-introduzzjoni ad hoc tagħhom se ddaħħal fl-Unjoni Ewropea kollha - jidher ċar li jeħtieġ li l-UE timplimenta politika pan-Ewropea ta' sigurtà fl-ajruporti b'mod urġenti, sabiex tħares il-moviment ħieles taċ-ċittadini tagħna.
Dutch[nl]
Gezien de kosten en het invasief karakter van de lichaamsscanners en de duidelijke gevolgen voor de privacy - om nog maar te zwijgen van de inconsistentie in de eisen en standaarden op het gebied van veiligheid die de ad-hoc invoering van de scanners met zich mee zal brengen - is het duidelijk dat de EU met spoed een pan-Europees beleid inzake de beveiliging van luchthavens dient uit te voeren om het vrij verkeer van onze burgers te beschermen.
Polish[pl]
Zważywszy na problematyczny i inwazyjny charakter skanerów całego ciała oraz oczywiste konsekwencje w zakresie naruszania prywatności (nie wspominając już o niespójności wymogów i standardów bezpieczeństwa w całej UE, spowodowanej nagłym wprowadzeniem tych skanerów) jasne jest, że UE musi w trybie pilnym przyjąć ogólnoeuropejską politykę bezpieczeństwa na lotniskach, by chronić swobodny przepływ europejskich obywateli.
Portuguese[pt]
Atendendo ao custo e à natureza invasiva dos digitalizadores de imagens de corpo inteiro (“full body scanners”), bem como às suas óbvias implicações em termos de privacidade — para já não falar da inconsistência quanto às exigências e normas de segurança que a sua introdução “ad hoc” acarretará em toda a União Europeia —, parece claro que a UE precisa de instituir, com carácter de urgência, uma política pan-europeia de segurança aeroportuária, a fim de proteger a livre circulação dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Având în vedere costurile şi natura invazivă a scannerelor corporale complete, precum şi consecinţele evidente pentru propria intimitate, lăsând la o parte lipsa de armonizare a exigenţelor şi standardelor de securitate, pe care adoptarea lor ad-hoc le va introduce pe întreg teritoriul UE, este evident că UE trebuie să implementeze o politică paneuropeană de securitate aeroportuară ca măsură de urgenţă în vederea protejării liberei circulaţii a cetăţenilor noştri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na náklady na skenery celého tela, ich invazívnosť a na evidentný zásah do súkromia ‐ nehovoriac o nesúlade bezpečnostných požiadaviek a noriem, ktorý sa ich ad hoc prijímaním v celej Európe zavedie ‐ je zrejmé, že EÚ musí neodkladne zaviesť celoeurópsku politiku bezpečnostnej ochrany letísk s cieľom chrániť voľný pohyb svojich občanov.
Slovenian[sl]
Glede na stroške in invazivnost skenerjev celega telesa ter očitne posledice za zasebnost, da ne omenjamo nedoslednih varnostnih zahtev in standardov, ki jih bo po vsej EU povzročila intervencijska uvedba skenerjev, je razvidno, da mora EU nujno uresničiti vseevropsko letališko varnostno politiko, da bi zaščitila prosto gibanje naših državljanov.
Swedish[sv]
Med beaktande av kostnaderna för kroppsskannrar och deras inkräktande natur samt de uppenbara återverkningarna på privatlivet – för att inte nämna den inkonsekvens i fråga om säkerhetskrav och säkerhetsnormer som följer av att skannrarna införs ad hoc i hela EU – råder det ingen tvekan om att EU i brådskande ordning måste genomföra en alleuropeisk strategi för säkerhetssystem vid flygplatser för att skydda medborgarnas rätt till fri rörlighet.