Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
LIGE siden vore første forældre blev drevet ud af Guds have, ud på den uopdyrkede jord, har gudfrygtige mænd og kvinder grundet over hvordan de kunne nærme sig den store livets kilde.
German[de]
SEIT der Zeit, da unsere Ureltern aus dem Garten Gottes vertrieben wurden und den Kampf ums Dasein auf der öden, noch unvorbereiteten Erde aufnehmen mußten, haben gottesfürchtige Männer und Frauen nach einer Möglichkeit gesucht, mit dem großen Quell des Lebens in Verbindung zu treten.
Greek[el]
ΑΠΟ τότε που οι πρώτοι γονείς μας εξεδιώχθησαν από τον κήπο του Θεού στην ατελείωτη έρημο, τις σκέψεις των ανδρών και γυναικών που φοβούνται τον Θεό απησχόλησε ο τρόπος προσεγγίσεως στη μεγάλη Πηγή της ζωής.
English[en]
EVER since our first parents were driven from the garden of God into the unfinished wilderness the way of approach to the great Source of life has engaged the thoughts of God-fearing men and women.
Spanish[es]
DESDE que nuestros primeros padres fueron echados del jardín de Dios al terreno inculto inacabado la vía de acercamiento a la gran Fuente de la vida ha sido el interés de los pensamientos de hombres y mujeres temerosos de Dios.
Finnish[fi]
SIITÄ lähtien kun ensimmäiset vanhempamme ajettiin pois Jumalan puutarhasta keskeneräiseen erämaahan, pääsytie suuren elämän Lähteen luo on askarruttanut Jumalaa pelkäävien miesten ja naisten ajatuksia.
French[fr]
DEPUIS que nos premiers parents ont été chassés du jardin de Dieu dans un pays inculte d’une étendue illimitée, le moyen de s’approcher de la Source de la vie a toujours retenu l’attention des hommes et des femmes craignant Dieu.
Italian[it]
SIN da quando i nostri primi genitori furono cacciati dal giardino di Dio e mandati nell’incompiuto deserto la via d’accesso alla grande Fonte della vita è stata oggetto di considerazione per gli uomini e le donne timorati di Dio.
Norwegian[nb]
HELT siden våre første foreldre ble drevet ut av Guds hage, ut i ødemarken, har gudfryktige menn og kvinner vært interessert i å få vite hvordan en kan nærme seg livets Kilde.
Dutch[nl]
SEDERT onze eerste ouders uit de tuin van God de ongecultiveerde wildernis in werden gedreven, heeft de geest van godvrezende mannen en vrouwen zich beziggehouden met het zoeken van de weg die tot de grote Bron des levens leidt.
Portuguese[pt]
DESDE que nossos primeiros pais foram expulsos do jardim de Deus para o deserto inacabado, a via de acesso à grande Fonte da vida tem captado os pensamentos de homens e mulheres tementes a Deus.