Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party probleme kan die gevolg van ons eie onvolmaakthede wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:10) አንዳንድ ጊዜ ችግሮች የሚደርሱብን ከራሳችን አለፍጽምና የተነሳ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٥:١٠) فبعض المشاكل قد تنشأ نتيجة نقائصنا.
Azerbaijani[az]
Çətinliklərin bə’ziləri bizim qeyri-kamilliyimizin nəticəsi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:10) An nagkapirang problema tibaad resulta kan sato mismong mga pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
(Mateo 5:10) Tulaba na mafya yamo pa mulandu wa kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:10) Някои проблеми са резултат от собственото ни несъвършенство.
Bislama[bi]
(Matiu 5:10) Sam trabol oli kasem yumi from slak fasin blong yumi nomo.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১০) কিছু সমস্যা আমাদের নিজেদের অসিদ্ধতার কারণে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:10) Ang ubang mga problema mahimong maoy resulta sa atong kaugalingong pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 10) Eli ekkoch osukosuk epwe fis pokiten pwisin ach kewe apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:10) Serten problenm i kapab arive akoz nou prop lenperfeksyon.
Czech[cs]
(Matouš 5:10) Některé problémy mohou být důsledkem projevů naší vlastní nedokonalosti.
Danish[da]
(Mattæus 5:10) Nogle vanskeligheder skyldes måske vores egen ufuldkommenhed.
German[de]
Manche Probleme sind womöglich auf unsere eigene Unvollkommenheit zurückzuführen.
Ewe[ee]
(Mateo 5:10) Kuxi aɖewo ate ŋu atso mía ŋutɔwo ƒe blibomademade gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 5:10) Ndusụk mfịna ẹkeme ndito unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:10) Ορισμένα προβλήματα ίσως είναι αποτέλεσμα των δικών μας ατελειών.
English[en]
(Matthew 5:10) Some problems may be the result of our own imperfections.
Spanish[es]
Algunos problemas quizá se deban a nuestras propias fallas.
Estonian[et]
Mõned probleemid võivad tekkida kristlase enda ebatäiuslikkuse tõttu.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۰) بعضی از آن به دلیل ناکاملی خودمان میباشد.
Finnish[fi]
Jotkin ongelmat voivat johtua omasta epätäydellisyydestämme.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 10) E so na leqa era sotava e vu ga mai na nodra ivalavala ca.
French[fr]
(Matthieu 5:10.) Certains problèmes résultent de notre imperfection.
Ga[gaa]
(Mateo 5:10) Emuu ni wɔyeee lɛ baanyɛ ekɛ naagbai komɛi aba wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:10) Kangaanga tabeua a riki ibukin aki-kororaoira.
Gujarati[gu]
નિયમ તોડવાથી આપણને જો સજા થાય તો એમાં કંઈ નવાઈ નથી!
Gun[guw]
(Matiu 5:10) Nuhahun delẹ sọgan yin kọdetọn mapenọ-yinyin mílọsu tọn.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:10) कुछ समस्याएँ हमारी अपनी असिद्धता की वजह से आती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:10) Mahimo nga ang iban nga mga problema resulta sang aton mga di-kahimpitan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:10) Reana, hekwakwanai haida idia vara badina ita be goevadae lasi taudia.
Croatian[hr]
Neki problemi mogu uslijediti zbog naših mana.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoblèm ki rive nou se akoz pwòp enpèfeksyon nou.
Hungarian[hu]
Bizonyos nehézségeket a saját tökéletlenségünk okoz.
Armenian[hy]
10)։ Որոշ խնդիրներ հնարավոր է մեր իսկ անկատարության պատճառով ծագեն։
Indonesian[id]
(Matius 5:10) Beberapa masalah mungkin ditimbulkan oleh ketidaksempurnaan kita sendiri.
Igbo[ig]
(Matiu 5:10) Nsogbu ụfọdụ pụrụ ịbụ n’ihi ezughị okè anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:10) Dadduma a parikut ket mabalin a resulta ti bukodtayo a kinaimperpekto.
Icelandic[is]
(Matteus 5:10) Sumir erfiðleikar geta stafað af ófullkomleika okkar sjálfra.
Isoko[iso]
(Matiu 5:10) Ebẹbẹ jọ e rẹ sae roma via fiki sebaẹgba mai.
Italian[it]
(Matteo 5:10) Alcuni problemi possono essere dovuti alle nostre imperfezioni.
Japanese[ja]
マタイ 5:10)わたしたち自身の不完全さに起因する問題もあります。『
Georgian[ka]
ზოგი პრობლემა ჩვენი არასრულყოფილებით არის გამოწვეული.
Kongo[kg]
(Matayo 5:10) Mafingu yankaka lenda vanda mbuma ya mambu yina beto mesala sambu na kukonda kukuka na beto mosi.
Kazakh[kk]
Кейде өз кемелсіздігімізден де опық жеуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:10) Immaqa ajornartorsiutit ilaannut naammalluinnanngitsuunerput pissutaasarpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:10) ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(마태 5:10) 우리 자신의 불완전성으로 말미암아 겪게 되는 문제들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:10) Makatazho amo eya na mambo a bumbulwakoloka bwetu.
Kyrgyz[ky]
Айрым кыйынчылыктар өзүбүздүн жеткилеңсиздигибиздин айынан туулат.
Ganda[lg]
(Matayo 5:10) Ebizibu ebimu bijjawo olw’obutali butuukirivu bwaffe.
Lingala[ln]
(Matai 5:10) Tokoki kokutana na mikakatano mosusu mpo na ezaleli na biso ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(Mateu 5:10) Matata a mañwi a kana a tiswa ki mifokolo ya luna beñi.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:10) Kai kurie patiria sunkumų dėl savo pačių netobulumo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:10) Makambakano amo akokeja kutamba ku kubulwa kubwaninina kwetu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:10) Imue ntatu idi mua kufumina ku bilema bietu tuetu nkayetu.
Luvale[lue]
(Mateu 5:10) Ukalu umwe weji kwizanga mwomwo katwakupuka mwosenako.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:10) Harsatna ṭhenkhat chu kan ṭhat famkim loh vânga lo awm pawh a ni thei a.
Malagasy[mg]
(Matio 5:10) Ny tsy fahalavorariantsika no miteraka olana indraindray.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 10) Jet abañ ko rej waloktok kin jab wãppen eo ad.
Macedonian[mk]
Некои проблеми можеби се резултат на нашите несовршености.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:10) നമ്മുടെതന്നെ അപൂർണതകളായിരിക്കാം ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്കു കാരണം.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:10) Yaa tõnd mengã pãn-komsem yĩng n kɩtd tɩ d paamd zu-loees kẽere.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१०) काही समस्या आपल्या स्वतःच्या अपरिपूर्णतेमुळेही निर्माण होतात.
Maltese[mt]
(Mattew 5:10) Xi problemi jistgħu jiġu minħabba l- imperfezzjonijiet tagħna stess.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၀) ပြဿနာအချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ မစုံလင်မှုများကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 10) Noen problemer kan være et resultat av vår egen ufullkommenhet.
Ndonga[ng]
(Mateus 5:10) Omaupyakadi amwe otaa dulu okuholoka omolwokuhawanenena kwetu.
Dutch[nl]
Sommige problemen kunnen het gevolg zijn van onze eigen onvolmaaktheden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:10) Mathata a mangwe e ka ba ditla-morago tša mafokodi a rena ka noši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:10) Mwina mavuto ena angayambe chifukwa cha kupanda ungwiro kwathu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:10) ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:10) Say arum a problema et nayarin epekto na agtayo inkayadyari.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:10) Algun problema por ta debí na nos propio imperfekshon.
Pijin[pis]
(Matthew 5:10) Samfala problem maet kamap bikos iumi no perfect.
Polish[pl]
Niektóre ściągamy na siebie wskutek własnej niedoskonałości.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:10) Ekei kahpwal akan kin wiawi pwehki atail soh unsek.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:10) Alguns problemas podem surgir em resultado da nossa imperfeição.
Rundi[rn]
Ingorane zimwezimwe zirashobora guturuka ku dusembwa twacu bwite.
Romanian[ro]
Unele probleme pot fi consecinţe ale propriilor noastre imperfecţiuni.
Russian[ru]
Некоторые трудности могут быть результатом нашего несовершенства.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bimwe tugira bishobora guturuka ku kudatungana kwacu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:10) සමහර ගැටලුවලට හේතුව අපේම අසම්පූර්ණකම් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:10) Niektoré problémy môžeme spôsobiť svojou nedokonalosťou.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:10) Do nekaterih težav morda pride zaradi naše lastne nepopolnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 5:10) O nisi o faafitauli atonu ua māfua ona o lo tatou lava tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Mateu 5:10) Zvimwe zvinetso zvingavapo nemhosva yokusakwana kwedu.
Albanian[sq]
(Mateu 5:10) Disa probleme mund të vijnë si pasojë e papërsosmërive tona.
Serbian[sr]
Neki problemi mogu biti posledica naše nesavršenosti.
Sranan Tongo[srn]
Son problema kan de bakapisi fu wi eigi sondu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:10) Mathata a mang a ka re hlahela ka lebaka la ho se phethahale ha rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 5:10) En del problem kan vara följden av vår egen ofullkomlighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:10) Huenda matatizo mengine yakatokana na hali yetu ya kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:10) Huenda matatizo mengine yakatokana na hali yetu ya kutokamilika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:10) சில பிரச்சினைகள் நம் சொந்த குறைபாடுகளின் காரணமாகவும் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 10) కొన్ని సమస్యలు మన అపరిపూర్ణత కారణంగా కలగవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:10) ปัญหา บาง อย่าง อาจ เกิด จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:10) ገሊኡ ጸገማት ብሰንኪ ዘይፍጽምናና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:10) Ashighe agen a lu mbamyen asev vea na ve se tagher ishigh a mbamzeyol ye.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:10) Ang ilang problema ay maaaring bunga ng ating sariling mga di-kasakdalan.
Tetela[tll]
(Mateu 5:10) Awui amɔtshi koka monga etombelo w’oma lo munga yakiso hita.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:10) Re ka nna ra tlelwa ke mathata mangwe ka ntlha ya bosaitekanelang jwa rona.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 10, PM) ‘Oku hoko nai ‘a e ngaahi palopalema ia ‘e ni‘ihi mei he‘etau ta‘ehaohaoa pē ‘a kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:10) Imapenzi amwi alaboola akaambo kakutalondoka kwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:10) Pasin kranki bilong yumi yet i as bilong sampela hevi yumi i karim.
Turkish[tr]
(Matta 5:10) Bazı sorunlar bizim kendi kusurlarımızdan kaynaklanabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:10) Swiphiqo swin’wana swi nga ha va swi vangiwe hi ku nga hetiseki ka hina.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:10) Nyengo zinyake tingasuzgika cifukwa ca kupeleŵera kwithu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:10) A nisi fakalavelave kāti e mafua mai eiloa ona ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
(Mateo 5:10) Ɔhaw ahorow bi wɔ hɔ a yɛn ankasa sintɔ na ɛde ba.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:10) E faahopearaa paha te tahi mau fifi no to tatou iho huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Деякі проблеми можуть бути результатом нашої недосконалості.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 10) Kuli ovitangi vimue okuti vi tunda kekambo lietu lioku lipua.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۰) بعض مسائل ہماری اپنی ناکاملیت کا نتیجہ بھی ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 5:10) Vhuṅwe vhuleme vhu nga bveledzwa nga u sa fhelela hashu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:10) Một số vấn đề có thể là do sự bất toàn của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:10) An iba nga mga problema bangin amo an resulta han aton mga pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:10) ʼE hoko ʼihi fihifihia ʼuhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:10) Ezinye iingxaki zibangelwa kukungafezeki kwethu.
Yapese[yap]
(Matthew 5:10) Boch e magawon e ma yib ni bochan daworda flontgad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:10) Àwọn ìṣòro kan lè wáyé nítorí àìpé tiwa fúnra wa.
Zande[zne]
(Matayo 5:10) Bete agu akuraha nayeaye nisangbana gaani zangarengba.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:10) Ezinye izinkinga kungenzeka ziwumphumela wokungapheleli kwethu.