Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Behou ’n positiewe gesindheid: Die betreurenswaardige reputasie van valse godsdiens het sommige mense ontnugter.
Amharic[am]
4 አዎንታዊ አመለካከት ያዙ:- የሐሰት ሃይማኖት ያስመዘገበው አሳዛኝ ታሪክ አንዳንዶችን ግራ አጋብቷል።
Arabic[ar]
٤ حافظوا على موقف ايجابي: ان سجل الدين الباطل المؤسف خيّب آمال البعض.
Central Bikol[bcl]
4 Papagdanayon an Positibong Aktitud: An maraot na rekord nin falsong relihion nakadesganar sa nagkapira.
Bemba[bem]
4 Twalilileni ne Mimwene Isuma: Ilyashi lyabipa ilyashimikwa pa lwa mipepele ya bufi lyalenga bamo ukuba ne nsoni.
Bulgarian[bg]
4 Запазвай положителна нагласа: Печалната история на фалшивата религия е разочаровала някои хора.
Bislama[bi]
4 Holem Wan Gudfala Tingting: Tingting blong sam man i foldaon bigwan taem oli luk ol rabis samting we ol giaman skul oli mekem.
Cebuano[ceb]
4 Hupti Kanunay ang Positibong Tinamdan: Ang makaluluoyng rekord sa bakak nga mga relihiyon nakapahigawad sa pipila.
Seselwa Creole French[crs]
4 Mentenir en Latitid Pozitif: Listwar deplorab bann fo relizyon in dezapwent serten.
Czech[cs]
4 Pěstujte pozitivní postoj: Mnozí lidé jsou rozčarováni kvůli ohavným věcem, které napáchalo falešné náboženství.
Danish[da]
4 Bevar en positiv indstilling: Den falske religions dårlige ry har gjort mange desillusionerede.
German[de]
4 Eine positive Einstellung bewahren: Die beklagenswerte Geschichte der falschen Religion hat manche ernüchtert.
Ewe[ee]
4 Nukpɔsusu Nyui Nenɔ Asiwò: Alakpasubɔsubɔ ƒe ŋutinya gbegblẽa ɖe dzi le ame aɖewo ƒo.
Efik[efi]
4 Ka Iso Nyene In̄wan̄ In̄wan̄ Edu: Idiọk mbụk ido ukpono amanam ndusụk owo ikopke inemesịt.
Greek[el]
4 Να Διατηρείτε Θετική Στάση: Το θλιβερό υπόμνημα της ψεύτικης θρησκείας έχει απογοητεύσει μερικούς ανθρώπους.
English[en]
4 Maintain a Positive Attitude: The deplorable record of false religion has disillusioned some.
Faroese[fo]
4 Varðveit ein positivan hugburð: Nógv fólk eru vónbrotin, tí falski átrúnin hevur so ringt orð á sær.
French[fr]
4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.
Ga[gaa]
4 Hiɛmɔ Jwɛŋmɔ Kpakpa Mli: Apasa jamɔ shihilɛ ni yɔɔ nyaŋemɔ lɛ elaka mɛi komɛi.
Hindi[hi]
4 सही नज़रिया बनाए रखिए: आज झूठे धर्म के शर्मनाक रिकॉर्ड की वजह से कुछ लोगों का धर्म पर से विश्वास ही उठ गया है।
Hiligaynon[hil]
4 Hupti ang Positibo nga Panimuot: Ang makapahanusbo nga rekord sang butig nga relihion nagpaslaw sa iban.
Croatian[hr]
4 Zadrži pozitivan stav: Neki su se razočarali zbog loših postupaka kojima je kriva religija stekla žalosnu reputaciju.
Haitian[ht]
4 Kenbe yon atitid pozitif : Move zak fo relijyon ap anrejistre fè kèk moun pèdi espwa yo te genyen.
Indonesian[id]
4 Peliharalah Sikap yg Positif: Sejarah agama palsu yg memprihatinkan telah mengecewakan beberapa orang.
Iloko[ilo]
4 Taginayonen ti Positibo a Kababalin: Adda dagidiay nadismaya gapu iti nagdakes a rekord ti palso a relihion.
Icelandic[is]
4 Varðveittu jákvætt hugarfar: Skelfingarsaga falstrúarbragðanna hefur opnað augu sumra.
Italian[it]
4 Manteniamo un atteggiamento positivo: La pessima reputazione della falsa religione ha disilluso alcuni.
Kalaallisut[kl]
4 Isumalluartuujuarit: Upperisarsiornerup eqqunngitsup tusaamanerlugaanerata amerlasuut paatsiveerutsissimavai.
Korean[ko]
4 긍정적인 태도를 유지하십시오: 거짓 종교가 남긴 통탄할 만한 기록 때문에 어떤 사람들은 환멸을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
4 Zalá na makanisi malamu: Bato mosusu basili kolɛmba nzoto mpo na makambo mabe oyo mangomba ya lokuta ezali kosala.
Lozi[loz]
4 Mu Be ni Mubonelo o Munde: Ba bañwi ba felezwi ki sepo kabakala likezo ze swabisa ze bu ezize bulapeli bwa buhata.
Luvale[lue]
4 Pwenunga naMuchima Wakutwala Vyuma Kulutwe: Kunangula chakwitava chamakuli chinakwivwisa vatu vamwe kupihya.
Morisyen[mfe]
4 Gard enn Latitid Pozitif: Fos relizyon finn anbet buku dimunn par so move repitasyon.
Malagasy[mg]
4 Manàna toe-tsaina tsara hatrany: Diso fanantenana ny sasany noho ny tantara ratsin’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
4 Kejbãrok juõn Lemnak Emõn: Kõmman ko renana an kabuñ waan kar kolõkabwid jet.
Macedonian[mk]
4 Задржи позитивен став: Некои луѓе се разочарани заради жалосното досие на лажната религија.
Malayalam[ml]
4 ക്രിയാത്മക മനോഭാവം നിലനിർത്തുക: വ്യാജമതത്തിന്റെ പരിതാപകരമായ ചരിത്രം അനേകരെ നിരാശരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ सकारात्मक मनोवृत्ती राखा: खोट्या धर्माने कमावलेल्या वाईट नावामुळे काहींचा धर्मावरील विश्वास उडाला आहे.
Burmese[my]
၄ အပြုသဘောထားကိုထိန်းသိမ်းထားပါ– မှားယွင်းသောဘာသာ၏ အလွန်ဆိုးရွားသည့်မှတ်တမ်းက အချို့သူတို့ကို စိတ်ပျက်စေခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Bevar en positiv innstilling: Noen er desillusjonert på grunn av alt det frastøtende de har sett i falsk religion.
Niuean[niu]
4 Kia Tumau mo e Agaga Fiafia: Ko e fakamauaga kelea he tau lotu fakavai ne fakaatukehe lahi e falu.
Dutch[nl]
4 Bewaar een positieve houding: Het jammerlijke verleden van de valse religie heeft sommigen gedesillusioneerd.
Northern Sotho[nso]
4 Kgomarela Boemo bjo bo Nepagetšego bja Kgopolo: Pego e hlaswegago ya bodumedi bja maaka e notše ba bangwe moko.
Nyanja[ny]
4 Khalani ndi Maganizo Abwino: Mbiri yoipa ya chipembedzo chonyenga yakhumudwitsa anthu ena.
Panjabi[pa]
4 ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੋ: ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Mantené un Actitud Positivo: E registro deplorabel di religion falsu a desilusioná algun hende.
Portuguese[pt]
4 Mantenha uma atitude positiva: O histórico lastimável da religião falsa tem desiludido a alguns.
Rundi[rn]
4 Nugumane Inyifato yo Kubona ko Ibintu Bizogenda Neza: Kahise gateye umubabaro k’idini y’ikinyoma katumye bamwebamwe bihebura.
Romanian[ro]
4 Să ne păstrăm o atitudine pozitivă: Istoria detestabilă a religiei false i-a dezamăgit pe unii.
Slovak[sk]
4 Zachovávaj si pozitívny postoj: Niektorých ľudí rozčarovali žalostné výsledky falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
4 Bodi pozitiven: Nekateri so razočarani zaradi slabega spričevala krive vere.
Samoan[sm]
4 Ia Tausia se Uiga Mautinoa: O le talaaga leaga o lotu sesē ua lē mautonu ai nisi.
Shona[sn]
4 Ramba Uine Mafungiro Akanaka: Chinyorwa chakaipa chechitendero chenhema chaodza vamwe mwoyo.
Albanian[sq]
4 Të mbajmë një qëndrim pozitiv: Disa janë zhgënjyer nga historia e vajtueshme e fesë së rreme.
Sranan Tongo[srn]
4 Tan Abi wan Bun Denki fu Sani: A tumusi takru nen di den falsi bribi abi, meki taki son sma kon lasi-ati.
Southern Sotho[st]
4 Lula U E-na le Boikutlo bo Nepahetseng: Tlaleho e sisimosang ea bolumeli ba bohata e entse hore ba bang ba felloe ke tšepo.
Swedish[sv]
4 Bevara en positiv inställning: Den falska religionens hemska historia har gjort många besvikna.
Swahili[sw]
4 Dumisheni Mtazamo Unaofaa: Hali ya kusikitisha ya dini bandia imewavunja moyo watu fulani.
Tamil[ta]
4 நம்பிக்கையான மனநிலை கொண்டிருங்கள்: பொய் மதம் ஏற்படுத்தியிருக்கும் மோசமான பதிவு சிலருக்கு ஏமாற்றமளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
4 అనుకూల వైఖరిని కల్గివుండండి: శోచనీయమైన అబద్ధ మత చరిత్ర కొంతమందిని కలతపర్చింది.
Thai[th]
4 รักษา เจตคติ ใน แง่ บวก: ประวัติ อัน น่า สลด ใจ ของ ศาสนา เท็จ ทํา ให้ บาง คน ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
4 Panatilihin ang Isang Positibong Saloobin: Ang nakalulungkot na rekord ng huwad na relihiyon ay sumiphayo sa ilan.
Tswana[tn]
4 Nna le Boikutlo jo bo Siameng: Mokgwa o o maswe o bodumedi jwa maaka bo ntseng bo dira dilo ka one o swabisitse batho bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Atuzumanane Kuzilanga Munzila Mbotu Zintu: Ibamwi batyompezegwaa makani aausisya acikombelo cakubeja.
Turkish[tr]
4 Olumlu Tutumu Korumak: Sahte dinin acınacak haldeki sicili bazılarını hayal kırıklığına uğratmıştır.
Tsonga[ts]
4 Tshama U Ri Ni Langutelo Lerinene: Rhekhodo yo biha ya vukhongeri bya mavunwa yi endle leswaku vanhu van’wana va heleriwa hi ntshembo.
Twi[tw]
4 Nya Adwempa: Nneɛma bɔne a atorosom kɔ so yɛ no ama ebinom abam abu.
Tahitian[ty]
4 E tapea ana‘e i te feruriraa maitai: Ua inoino vetahi mau taata no te mau ohipa iino a te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
4 Зберігай позитивний склад розуму.
Venda[ve]
4 Ivhani na Mavhonele Avhuḓi: Vhuimo vhu shonisaho ha vhurereli ha mazwifhi vhu khou nyabwisa vhanzhi.
Vietnamese[vi]
4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.
Wallisian[wls]
4 Koutou Taupau He Manatu Lelei: Ko te tokolahi kua nātou fiu ʼi te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe fai e te ʼu lotu hala.
Xhosa[xh]
4 Yiba Nesimo Sengqondo Esilungeleleneyo: Ingxelo embi yonqulo lobuxoki iye yabadimaza abanye.
Yoruba[yo]
4 Ní Ẹ̀mí Pé Nǹkan Á Dára: Ìròyìn tó ń bani nínú jẹ́ nípa ìsìn èké ti já àwọn kan kulẹ̀.
Chinese[zh]
4 态度要积极:有些人因看见伪宗教的种种恶行而大失所望。
Zulu[zu]
4 Londoloza Isimo Sengqondo Esihle: Umlando omubi wenkolo yamanga uye wabadumaza abanye.