Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът за предоставяне на международна закрила от страна на държава членка, независимо дали става дума за статут на бежанец или за статут на субсидиарна закрила, следователно преследва конкретна цел и въвежда специфичен механизъм за закрила(22), който предполага две основни предпоставки.
Czech[cs]
Systém, v jehož rámci členský stát poskytuje mezinárodní ochranu formou přiznání statusu uprchlíka či subsidiární ochrany, tedy sleduje zvláštní cíl a zavádí zvláštní mechanismus ochrany(22), jenž předpokládá splnění dvou základních kritérií.
Danish[da]
Den ordning, hvorefter en medlemsstat yder international beskyttelse, uanset om der er tale om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, forfølger således et særligt formål og indfører en særlig beskyttelsesmekanisme (22), som forudsætter, at to væsentlige elementer foreligger.
German[de]
Die Regelung über die Zuerkennung eines internationalen Schutzes durch einen Mitgliedstaat, gleich ob es sich um den Flüchtlingsstatus oder den subsidiären Schutzstatus handelt, verfolgt ein unterschiedliches Ziel und führt einen spezifischen Schutzmechanismus(22) unter Zusammenführung zweier wesentlicher Elemente ein.
Greek[el]
Το καθεστώς παροχής διεθνούς προστασίας από κράτος μέλος, το οποίο περιλαμβάνει το καθεστώς του πρόσφυγα και το καθεστώς της επικουρικής προστασίας, επιδιώκει συγκεκριμένο σκοπό και θεσπίζει ειδικό μηχανισμό προστασίας (22), ενώ προϋποθέτει τη συνδρομή δύο ουσιωδών στοιχείων.
English[en]
The system by which Member States may grant international protection, either in the form of refugee status or subsidiary protection status, therefore pursues a specific aim and establishes a specific protection mechanism, (22) which requires two key criteria to be fulfilled.
Spanish[es]
El régimen por el que un Estado miembro concede protección internacional, ya se trate del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria, persigue, pues, un objetivo especial y establece un sistema de protección específico (22) que requiere la concurrencia de dos elementos esenciales.
Estonian[et]
Liikmesriigi poolt rahvusvahelise kaitse andmise korraga – olgu siis tegemist pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga – taotletakse seega konkreetset eesmärki ja kehtestatakse erikaitse süsteem,(22) mis eeldab kahe põhilise asjaolu esinemist.
Finnish[fi]
Järjestelmällä, jossa jäsenvaltio myöntää kansainvälistä suojelua, olipa kyse sitten pakolaisasemasta tai toissijaisesta suojeluasemasta, on siis erityinen tavoite, ja se muodostaa erityisen suojelumenetelmän,(22) jonka edellytyksenä on kahden olennaisen edellytyksen täyttyminen.
French[fr]
Le régime tendant à l’octroi d’une protection internationale par un État membre, qu’il s’agisse du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire, poursuit donc un but particulier et institue un mécanisme de protection spécifique (22) supposant la réunion de deux éléments essentiels.
Croatian[hr]
Sustav za odobravanje međunarodne zaštite od strane države članice, bez obzira na to radi li se o statusu izbjeglice ili statusu stečenom na temelju supsidijarne zaštite, ima stoga poseban cilj i uspostavlja poseban mehanizam zaštite(22) koji podrazumijeva dva bitna elementa.
Hungarian[hu]
A valamely tagállam által nyújtott kiegészítő védelem biztosítására irányuló rendszer – akár menekült jogállásról, akár a kiegészítő védelmi jogállásról van szó – tehát konkrét célt követ, és sajátos védelmi rendszert(22) vezet be, amely két alapvető elem együttes fennállását feltételezi.
Italian[it]
Il regime volto alla concessione di una protezione internazionale da parte di uno Stato membro, a prescindere dalla circostanza che si tratti dello status di rifugiato o dello status di protezione sussidiaria, persegue dunque uno scopo particolare e istituisce uno specifico meccanismo di protezione (22) che presuppone che ricorrano due elementi essenziali.
Lithuanian[lt]
Taigi sistema, kuria valstybė narė siekia suteikti tarptautinę apsaugą, nesvarbu, ar būtų suteikiamas pabėgėlio statusas, ar papildoma apsauga, siekiama konkretaus tikslo ir sukuriamas ypatingas apsaugos mechanizmas(22), darant prielaidą, kad yra dvi esminės aplinkybės.
Latvian[lv]
Tātad dalībvalsts noteiktajai starptautiskās aizsardzības – bēgļu statusa vai alternatīvās aizsardzības statusa – piešķiršanas sistēmai ir īpašs mērķis un tajā ir izveidots īpašs aizsardzības mehānisms (22), kas paredz, ka ir jāizpilda divi būtiski nosacījumi.
Maltese[mt]
L-iskema intiża għall-għoti ta’ protezzjoni internazzjonali minn Stat Membru, kemm jekk tirrigwarda l-istatus tar-refuġjat jew l-istatus mogħti mill-protezzjoni sussidjarja, għaldaqstant għandha għan partikolari u tistabbilixxi mekkaniżmu ta’ protezzjoni speċifika (22) li jippresupponi l-kombinazzjoni ta’ żewġ elementi essenzjali.
Dutch[nl]
De regeling inzake de verlening van internationale bescherming door een lidstaat, in de vorm van de vluchtelingenstatus of de subsidiairebeschermingsstatus, streeft dus een bijzonder doel na en stelt een bijzonder beschermingsmechanisme in(22) dat twee essentiële aspecten omvat.
Polish[pl]
System, w którym ochronę międzynarodową – czy to w ramach statusu uchodźcy, czy to w ramach ochrony uzupełniającej – przyznaje państwo członkowskie, zmierza zatem do osiągnięcia szczególnego celu i stanowi mechanizm szczególnej ochrony(22), zakładającej połączenie dwóch istotnych elementów.
Portuguese[pt]
O sistema que culmina na concessão de uma proteção internacional por um Estado‐Membro, quer se trate do estatuto de refugiado ou do estatuto conferido pela proteção subsidiária, prossegue, por conseguinte, uma finalidade especial e institui um mecanismo específico (22) que pressupõe a conjugação de dois elementos essenciais.
Romanian[ro]
Sistemul privind acordarea unei protecții internaționale de către un stat membru, indiferent dacă este vorba despre statutul de refugiat sau despre statutul conferit prin protecție subsidiară, urmărește, așadar, un scop special și instituie un mecanism de protecție specific(22) care presupune întrunirea a două elemente esențiale.
Slovak[sk]
Režim smerujúci k poskytnutiu medzinárodnej ochrany členským štátom bez ohľadu na to, či ide o postavenie utečenca alebo o postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu, teda sleduje špecifický cieľ a zavádza osobitný mechanizmus ochrany(22) predpokladajúci spojenie dvoch základných prvkov.
Slovenian[sl]
Sistem za priznanje mednarodne zaščite države članice, ne glede na to, ali gre za status begunca ali status subsidiarne zaščite, ima torej poseben cilj in uvaja poseben mehanizem zaščite,(22) za katerega sta potrebna dva bistvena elementa.
Swedish[sv]
Systemet för en medlemsstats beviljande av internationellt skydd, oavsett om det rör sig om flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande, har sålunda ett särskilt mål och innebär att en specifik skyddsmekanism inrättats.( 22) Systemet förutsätter att två väsentliga faktorer föreligger.