Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho, jak to správně uplatňuje Komise, žalobkyně již před skutkovými okolnostmi v projednávaných věcech uskutečnila dovozy stejných výrobků.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har gjort gældende, havde sagsøgeren desuden allerede inden de faktiske omstændigheder, der ligger bag nærværende sager, gennemført indførsler af de samme varer.
German[de]
Wie die Kommission außerdem zutreffend ausführt, hatte die Klägerin bereits gleiche Erzeugnisse eingeführt, bevor sich der jeweilige Sachverhalt in den vorliegenden Rechtssachen zugetragen hat.
Greek[el]
Επίσης, όπως ορθώς υπογραμμίζει η Επιτροπή, η προσφεύγουσα σε χρόνο προγενέστερο των πραγματικών περιστατικών των παρουσών υποθέσεων είχε προβεί σε εισαγωγή των αυτών προϊόντων.
English[en]
Furthermore, as the Commission rightly argues, the applicant had already imported the same products before the events underlying the present cases.
Spanish[es]
Además, como la Comisión alega acertadamente, ya con anterioridad a los hechos que dieron lugar a los presentes asuntos, la demandante había efectuado operaciones de importación de los mismos productos.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigusega märgib, oli hageja enne käesolevate kohtuasjade aluseks olnud asjaolude asetleidmist juba sama kaupa importinud.
Finnish[fi]
Lisäksi – kuten komissio on perustellusti korostanut – kantaja oli jo ennen nyt käsiteltävinä olevien asioiden tosiseikkojen tapahtumista tuonut samoja tuotteita.
French[fr]
En outre, comme la Commission le fait valoir à juste titre, la requérante avait déjà procédé, avant les faits à l’origine des présentes affaires, à des importations des mêmes produits.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, miként azt a Bizottság jogosan hangsúlyozza, a felperes már a jelen ügyet megelőzően is foglalkozott ilyen termékek behozatalával.
Italian[it]
Inoltre, come sottolinea giustamente la Commissione, la ricorrente aveva già proceduto, prima dei fatti all’origine delle presenti cause, ad importazioni degli stessi prodotti.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip teisingai įvertino Komisija, iki šios bylos ieškovė jau importavo tokias pačias prekes.
Latvian[lv]
Turklāt, kā pamatoti apgalvo Komisija, prasītāja jau pirms faktu, kas ir izskatāmo lietu pamatā, rašanās bija veikusi attiecīgo izstrādājumu importu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif tenfasizza ġustament il-Kummissjoni, ir-rikorrenti diġà kienet għamlet, qabel il-fatti li taw lok għall-kawżi attwali, importazzjonijiet ta' prodotti bħal dawn.
Dutch[nl]
Voorts had verzoekster, zoals de Commissie terecht stelt, reeds vóór de feiten die aan deze zaken ten grondslag liggen, dezelfde producten ingevoerd.
Polish[pl]
Ponadto – jak słusznie zauważyła Komisja – skarżąca dokonywała już przywozu tych produktów w okresie poprzedzającym zdarzenia leżące u podstaw niniejszych spraw.
Portuguese[pt]
Além disso, como a Comissão afirma correctamente, a recorrente já tinha importado os mesmos produtos, antes dos factos na origem dos presentes processos.
Slovak[sk]
3319/94. Okrem toho, ako to správne tvrdí Komisia, žalobkyňa už pred skutkovými okolnosťami v prejednávaných veciach uskutočnila dovozy rovnakých výrobkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tožeča stranka, kot Komisija upravičeno poudarja, začela enake proizvode uvažati že pred nastankom dejanskega stanja v teh zadevah.
Swedish[sv]
Dessutom, och som kommissionen med fog har gjort gällande, hade sökanden redan före de faktiska omständigheter som gett upphov till de förevarande målen importerat samma slags varor.