Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
достатъчно сухи за целта, за която са предназначени (при лук за съхранение поне първите две външни люспи и стъблото трябва да бъдат напълно сухи),
Czech[cs]
- dostatečně suché pro plánované použití (v případě cibulek k nakládání by měly být úplně suché přinejmenším první dvě vnější slupky a nať),
Danish[da]
- tilstraekkeligt toerre til den fastsatte anvendelse (paa loeg, til husholdningsbrug skal mindst de to yderste skael og staenglen vaere fuldstaendigt toerre);
German[de]
- ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln zur Lagerung müssen mindestens die beiden ersten Aussenhäute sowie der Stengel vollkommen ausgetrocknet sein);
Greek[el]
- αρκετά ξηροί για την προβλεπόμενη χρήση (για τα κρεμμύδια που προορίζονται για διατήρηση, οι δύο πρώτοι εξωτερικοί χιτώνες τουλάχιστον, όπως και το στέλεχος, πρέπει να είναι εντελώς αποξηραμένοι),
English[en]
- sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem should be fully dried),
Spanish[es]
- suficientemente secos a los fines de la utilización prevista ( para las cebollas destinadas a la conservación , el tallo y por lo menos las dos primeras túnicas exteriores deben estar completamente desecados ) ,
Estonian[et]
- ettenähtud kasutuseks piisavalt kuivad (säilitussibulal peavad vähemalt kaks esimest kihti ja vars olema täiesti kuivad),
Finnish[fi]
- riittävän kuivia aiottua käyttötarkoitusta varten (varastoitaviksi tarkoitettujen sipulien vähintään kahden uloimman kuoren ja kaulan on oltava täysin kuivia),
French[fr]
- suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchés),
Hungarian[hu]
- a felhasználási szándéknak megfelelően szárazak (a tárolásra szánt hagyma esetében legalább a két külső héj és a szár legyen teljesen száraz),
Italian[it]
- sufficientemente secchi per l'uso previsto (per le cipolle destinate alla conservazione, almeno le prime due tuniche esterne e lo stelo devono essere completamente secchi),
Lithuanian[lt]
- pakankamai sausi, kad būtų tinkami naudoti (beicuotų svogūnų bent du viršutiniai lukštai ir kotelis turi būti visiškai sausi),
Latvian[lv]
- pietiekami sausiem paredzētajai lietošanai (gadījumā, ja sīpolus marinē, vismaz divām ārējām apvalka kārtām un stublājam jābūt pilnībā sausam),
Maltese[mt]
- xott biżżejjed għall-użu ntiż (fil-każ tal-basal tal-pikles, għallanqas l-ewwel żewġ qxur ta’ barra u z-zokk għandhom ikunu xotti għal kollox),
Dutch[nl]
- voldoende droog zijn voor het beoogde gebruik (bij voor conservering bestemde uien moeten ten minste de buitenste twee vliezen en de stengel geheel uitgedroogd zijn);
Polish[pl]
- wystarczająco sucha, zgodnie z przeznaczeniem (w przypadku cebulek do konserwowania co najmniej dwie warstwy zewnętrznej łuski oraz szyjka powinny być całkowicie zasuszone),
Portuguese[pt]
- suficientemente secos para os fins de utilização prevista (para as cebolas destinadas à conservação, pelo menos as duas primeiras películas exteriores, assim como o caule, devem estar completamente secas),
Romanian[ro]
suficient de uscat pentru utilizarea dorită (în cazul cepei pentru murat, cel puțin primele două pelicule exterioare și codițele trebuie să fie complet uscate);
Slovak[sk]
- dostatočne suché na určené použitie (v prípade cibule, na nakladanie (konzervovanie) aspoň prvé dve vonkajšie šupy a stonka by mali byť úplne suché),
Slovenian[sl]
- da so dovolj suhe za predvideno uporabo (pri čebuli za vlaganje morajo biti popolnoma suhi vsaj prvi dve zunanji lupini in steblo)
Swedish[sv]
- tillräckligt torra för den avsedda användningen (på syltlök skall åtminstone de två yttersta skalen och halsen vara helt intorkade),