Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie was die meeste mense bestaansboere—dit wil sê, hulle het gelewe van die voedsel wat hulle vir hulleself gekweek het.
Amharic[am]
አብዛኛው የሰው ዘር ለቀለቡ የሚሆነውን ነገር ራሱ ያመርት የነበረበት ጊዜ ብዙም ሩቅ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Векове наред повечето хора сами произвеждали нужната за семейството им храна.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang kadaghanan sa mga tawo maoy mga mag-uuma nga nabuhi pinaagi sa pagpananom ug kaugalingon nilang pagkaon.
Danish[da]
For ikke så længe siden levede de fleste mennesker udelukkende af det de selv dyrkede.
German[de]
Es ist noch nicht lange her, dass die meisten Menschen Selbstversorger waren — das heißt, sie lebten von dem, was sie selbst erzeugten.
Greek[el]
Μέχρι σχετικά πρόσφατα, οι περισσότεροι άνθρωποι ασχολούνταν με τη γεωργία συντήρησης —δηλαδή ζούσαν με τρόφιμα που παρήγαν οι ίδιοι.
English[en]
Not long ago most of mankind were subsistence farmers —that is, they lived on food they grew for themselves.
Spanish[es]
No hace mucho, la mayoría de las personas practicaban la agricultura de subsistencia, es decir, vivían de lo que cultivaban.
Estonian[et]
Sellest pole mitte kaua aega möödas, mil enamik inimkonnast kasvatas oma pere tarbeks ise toitu.
French[fr]
Il n’y a pas si longtemps, la plupart des gens pratiquaient l’agriculture de subsistance, c’est-à-dire qu’ils produisaient eux- mêmes leur nourriture.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang kalabanan nga mga tawo nagapanguma para konsumuhon lang.
Croatian[hr]
Ne tako davno većina ljudi bavila se poljoprivredom i sama proizvodila hranu za svoje potrebe.
Hungarian[hu]
Nem is olyan rég az emberek többsége önellátó gazdálkodást folytatott, vagyis abból éltek, amit megtermeltek maguknak.
Indonesian[id]
Belum lama berselang, sebagian besar penduduk bumi adalah petani yang hidup dari hasil bercocok tanam mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti saan pay unay a nabayag, agmula ti kaaduan a tattao tapno adda pagtaraonda.
Italian[it]
Fino a non molto tempo fa gli uomini praticavano in genere un’agricoltura di sussistenza, cioè vivevano dei prodotti che essi stessi coltivavano.
Japanese[ja]
昔は,ほとんどの人が農業で自給自足していました。 自分で育てたものを食べていたのです。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ დედამიწის მოსახლეობის დიდი ნაწილი სოფლის მეურნეობას მისდევდა და თავისი მოყვანილი საკვებით გაჰქონდა თავი.
Korean[ko]
얼마 전까지만 해도 대부분의 사람들은 자신이 직접 재배한 것을 먹고 살던 자급자족형 농부였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar ne taip seniai dauguma žmonių vedė natūralinį ūkį — tai yra pragyveno iš to, ką užsiaugindavo.
Malagasy[mg]
Samy namboly ny sakafo hohaniny ny ankamaroan’ny olona taloha.
Macedonian[mk]
До неодамна, повеќето луѓе беа земјоделци кои се бореа за гола егзистенција бидејќи зависеа од сопственото земјоделско производство.
Burmese[my]
မကြာသေးမီအချိန်က လူအများစုသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် စိုက်ပျိုးသောအစားအစာများဖြင့် အသက်မွေးခဲ့ကြသော လယ်သမားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden var de fleste mennesker selvbergingsbønder – det vil si at de levde av den maten de selv dyrket.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden hadden de meeste mensen hun eigen boerenbedrijfje waarmee ze in hun voedsel konden voorzien.
Nyanja[ny]
Zaka zam’mbuyomu anthu ambiri ankalima okha chakudya.
Polish[pl]
Jeszcze do niedawna ludzie zazwyczaj żywili się tym, co sobie wyhodowali.
Portuguese[pt]
Não muito tempo atrás, a maioria das pessoas vivia da agricultura de subsistência, isto é, plantava para o próprio consumo.
Romanian[ro]
Până nu demult, majoritatea oamenilor practicau o agricultură de subzistenţă, cu alte cuvinte trăiau din ceea ce cultivau.
Russian[ru]
Еще не так давно было широко распространено натуральное хозяйство, то есть большинство людей сами производили для себя продукты питания.
Sinhala[si]
නමුත් දැන් බොහෝ රටවල වගා කටයුතුවල නියැලෙන්නේ පුද්ගලයන් පනස්දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු පමණයි.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo si väčšina ľudí pestovala plodiny pre vlastnú potrebu.
Slovenian[sl]
Še do pred kratkim se je večina ljudi ukvarjala s kmetovanjem, tako da si je sama pridelala hrano za svoje potrebe.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, pjesa më e madhe e njerëzve ishin bujq që jetonin me prodhimet që kultivonin vetë.
Serbian[sr]
Ne tako davno, većina ljudi se bavila naturalnom poljoprivredom — obrađivali su zemlju da bi podmirili potrebe svoje porodice.
Southern Sotho[st]
Hase khale haholo ha batho ba bangata e ne e lihoai tse iphelisang ka temo.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan bodde nästan alla på landet och odlade själva den mat de åt.
Swahili[sw]
Si zamani sana wanadamu wengi walikuwa wakulima wanaokuza mazao kwa ajili tu ya kujilisha wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Si zamani sana wanadamu wengi walikuwa wakulima wanaokuza mazao kwa ajili tu ya kujilisha wenyewe.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ คน ส่วน ใหญ่ เป็น เกษตรกร ยัง ชีพ—นั่น หมาย ความ ว่า เขา ยัง ชีพ อยู่ ได้ เพราะ อาหาร ที่ พวก เขา ปลูก ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Noon, karamihan ng mga tao ay nagsasaka para may pagkunan ng pagkain sa araw-araw.
Tswana[tn]
Ga se bogologolo thata mo bontsi jwa batho e neng e le balemi ba ba itshedisang ka go lema.
Turkish[tr]
Önceleri insanların çoğu geçimlik tarımla uğraşıyordu, yani yiyeceklerini kendileri üretip tarımla geçiniyorlardı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke, vanhu vo tala emisaveni a va dya swakudya leswi a va tirimela swona.
Ukrainian[uk]
Ще донедавна більшість людей займалися натуральним господарством, тобто забезпечували себе продуктами власного виробництва.
Urdu[ur]
چند سال پہلے تک انسان گزربسر کرنے کیلئے کھیتیباڑی کِیا کرتے تھے۔ اِسکا مطلب ہے کہ وہ اپنے لئے خود خوراک اُگاتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje engephi, abantu bebezilimela ukutya.
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside esidlule abantu abaningi bebezilimela—okusho ukuthi, bebephila ngokudla abazitshalela khona.