Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af konkurrencepolitiske hensyn forsøger man at klassificere kromforbindelser som biocidholdige produkter for at forhindre eller i betydeligt omfang at vanskeliggøre, at de stadig anvendes inden for træbeskyttelse.
German[de]
Aus wettbewerbspolitischen Gründen wird nun versucht, die Chromverbindungen als Biozide darzustellen, um deren Verbleib im Holzschutz zu verhindern oder massiv zu erschweren.
Greek[el]
Για λόγους πολιτικής του ανταγωνισμού καταβάλλονται τώρα προσπάθειες, οι ενώσεις του χρωμίου να παρουσιασθούν ως βιοκτόνα, με στόχο να παρεμποδισθεί ή να καταστεί ιδιαίτερα δύσκολη η παρουσία τους στην προστασία του ξύλου.
English[en]
For reasons which have to do with competition policy, an attempt is now being made to designate chromium compounds as biocides in order to prevent or greatly restrict their continued use in timber preservation.
Spanish[es]
Por razones de competencia se intenta ahora presentar los compuestos de cromo como biocidas, para impedir o dificultar enormemente su permanencia en el ámbito de la protección de la madera.
Finnish[fi]
Nyt kromiyhdisteet pyritään luokittelemaan kilpailupoliittisista syistä biosideiksi, jotta niiden käyttö puunsuojaukseen saataisiin estetyksi tai jotta sitä kyettäisiin ainakin haittaamaan tuntuvasti.
French[fr]
On s'efforce à présent, pour des motifs concurrentiels, de cataloguer les composés du chrome comme biocides. Le but est d'empêcher, ou de rendre on ne peut plus difficile, leur utilisation dans la protection du bois.
Italian[it]
Per motivi di politica della concorrenza ora si tenta di presentare i composti di cromo come biocidi, per impedirne o renderne più difficoltoso l'utilizzo ai fini della protezione del legno.
Dutch[nl]
Om mededingingsredenen wordt nu gepoogd de chroomverbindingen als biociden te bestempelen, om te voorkomen of te bemoeilijken dat zij bij de houtbescherming worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Por razões que se prendem com a política de concorrência, pretende-se agora apresentar os compostos de crómio como sendo biocidas, a fim de impedir ou de dificultar em larga escala a sua utilização para fins de protecção da madeira.
Swedish[sv]
Av konkurrenspolitiska skäl försöker man nu få kromföreningarna att framstå som biocider, för att de inte längre skall användas inom träskydd eller för att detta skall göras mycket svårt.