Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dva členské státy však tento problém vyřešily vytvořením národních databází, jejichž úkolem je výskyt fenoménu předčasného ukončování školní docházky monitorovat;
Danish[da]
To medlemsstater løste imidlertid dette problem ved at etablere nationale databaser, så de kunne overvåge forekomsten af skolefrafald.
German[de]
Zwei Mitgliedstaaten behoben dieses Problem jedoch, indem sie nationale Datenbanken zur Überwachung der Schulabbrecherquote einrichteten.
Greek[el]
Εντούτοις, δύο κράτη μέλη προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό καθιερώνοντας εθνικές βάσεις δεδομένων για την παρακολούθηση της επίπτωσης της ΠΕΣ·
English[en]
However, two Member States tackled this problem by establishing national databases to monitor the incidence of ESL;
Spanish[es]
No obstante, en dos Estados miembros se abordó esta situación creando bases de datos nacionales para medir la magnitud del abandono escolar;
Estonian[et]
Kaks liikmesriiki siiski lahendas probleemi, luues kooli poolelijätmise juhtude tuvastamiseks riiklikud andmebaasid;
Finnish[fi]
Kaksi jäsenvaltiota kuitenkin puuttui ongelmaan perustamalla koulunkäynnin keskeyttämismäärien seurantaan tarkoitetut kansalliset tietokannat.
French[fr]
Deux États membres ont toutefois tenté de résoudre ce problème en mettant sur pied des bases de données nationales afin d'appréhender l'ampleur de l'ASP;
Hungarian[hu]
Két tagállam viszont úgy oldotta meg a problémát, hogy nemzeti adatbázist hozott létre a KIE előfordulásának kimutatására;
Italian[it]
Tuttavia, due Stati membri hanno affrontato il problema creando banche dati nazionali per monitorare l’incidenza dell’APS;
Lithuanian[lt]
Tačiau dvi valstybės narės bandė spręsti šią problemą sukurdamos nacionalines duomenų bazes, leisiančias įvertinti APŠS mastą;
Latvian[lv]
Tomēr divas dalībvalstis atrisināja šo problēmu, izveidojot valstu datubāzes, lai uzraudzītu skolas priekšlaicīgas pamešanas gadījumus;
Maltese[mt]
Madanakollu, żewġ Stati Membri indirizzaw din il-problema billi waqqfu sistema ta' databases nazzjonali biex jikkontrollaw l-inċidenza ta' l-ESL;
Dutch[nl]
Twee lidstaten pakten dit probleem echter aan door nationale databases voor het toezicht op de verspreidingsgraad van VSV op te zetten;
Polish[pl]
Niemniej jednak dwa państwa członkowskie poradziły sobie z tym problemem poprzez ustanowienie krajowych baz danych do celów monitorowania zjawiska WPN;
Portuguese[pt]
Contudo, dois Estados-Membros tentaram resolver este problema criando bases de dados nacionais que pudessem medir a incidência do AEP;
Slovak[sk]
Dva členské štáty však vyriešili tento problém vytvorením národnej databázy na monitorovanie výskytu PUŠD;
Swedish[sv]
Två medlemsstater hanterade dock detta problem genom att upprätta nationella databaser för att övervaka förekomsten av elever som slutar skolan i förtid.