Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n getroue bejaarde Christen is, kan jy daarvan seker wees dat Jehovah met jou is en jou dag ná dag sal bly onderskraag.
Amharic[am]
እርስዎም ታማኝ የሆኑ አረጋዊ ክርስቲያን ከሆኑ ይሖዋ እንደማይተዎትና በየዕለቱ እንደሚደግፍዎት እርግጠኛ መሆን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَكُنْ عَلَى ثِقَةٍ أَنَّ يَهْوَه مَعَكَ وَسَيَسْتَمِرُّ فِي دَعْمِكَ يَوْمًا بَعْدَ آخَرَ إِذَا كُنْتَ مَسِيحِيًّا أَمِينًا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, jumatï Diosat jan jithiqtkätaxa Jupaw jumampïskani, ukat sapürutjamaw yanapaskätamxa.
Azerbaijani[az]
Əgər ahıl çağında Yehovaya sadiq qalırsansa, əmin ol ki, O səninlədir və hər gün sənə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ amun ti sran oke naan amun suli Zoova nanwlɛ su’n, maan amun si weiin kɛ Zoova nin amun o nun naan aliɛ ba blu nin nso nun’n, ɔ́ súan amun bo.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto ka na kun ika sarong maimbod na may edad nang Kristiano, si Jehova nasa saimo asin padagos ka niang tatabangan aroaldaw.
Bemba[bem]
Mufwile ukucetekela ukuti nga muli Bena Kristu abakote ababombela Lesa ne cishinka, Yehova aba na imwe kabili akatwalilila ukumupeela ifyo mukabila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако си верен възрастен християнин, бъди сигурен, че Йехова е с тебе и ще продължава да ти помага ден след ден.
Bislama[bi]
Yu save gat strong tingting se sipos yu yu wan olfala Kristin we i stap tru long Jeova, bambae Jeova i stap wetem yu mo bambae i gohed blong givhan long yu evri dei.
Bangla[bn]
আপনি এই আস্থা রাখতে পারেন যে, আপনি যদি একজন বিশ্বস্ত বয়স্ক খ্রিস্টান হয়ে থাকেন, তাহলে যিহোবা আপনার সঙ্গে রয়েছেন এবং দিনের পর দিন তিনি আপনাকে টিকিয়ে রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga kon ikaw usa ka matinumanong tigulang nga Kristohanon, si Jehova magauban ug padayong maglig-on kanimo adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Ika en emön Chon Kraist chinnap mi tuppwöl, kopwe lükü pwe Jiowa epwe akkapöchökkülok iteiten rän meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi Khrihfa tar na si ahcun Jehovah nih nikhat hnu nikhat hnabei dong loin an umter lai kha na zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou en Kretyen fidel ki aze ou kapab annan konfyans ki Zeova i avek ou e I pou kontinyen soutenir ou zour apre zour.
Czech[cs]
Pokud patříte k věrným letitým křesťanům, můžete si i vy být jisti, že Jehova je s vámi a že se o vás bude starat den za dnem.
Danish[da]
Du kan være helt sikker på at hvis du er en trofast ældre broder eller søster, er Jehova med dig, og dag efter dag vil han blive ved med at holde dig oppe.
German[de]
Auch du kannst dir sicher sein, dass Jehova mit dir ist und nie aufhören wird, dich Tag für Tag zu stützen.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ tsitsi wɔnuteƒee nènye la, kakaɖedzi nenɔ asiwò be Yehowa li kpli wò, eye ayi edzi anɔ kpekpem ɖe ŋuwò tso ŋkeke yi ŋkeke.
Efik[efi]
Emekeme ndinyene mbuọtidem ke edieke afo edide anam-akpanikọ eyenete oro ọsọn̄de, ke Jehovah odu ye afo, ke oyonyụn̄ aka iso ọsọn̄ọ fi idem ke usen ke usen.
Greek[el]
Να έχετε τη βεβαιότητα ότι, αν είστε πιστός ηλικιωμένος Χριστιανός, ο Ιεχωβά είναι μαζί σας και θα συνεχίσει να σας στηρίζει τη μία ημέρα μετά την άλλη.
English[en]
Rest assured that if you are a faithful elderly Christian, Jehovah is with you and will continue to sustain you day by day.
Spanish[es]
Tenga la seguridad de que si se mantiene fiel, Jehová estará a su lado y lo apoyará día tras día.
Estonian[et]
Võid olla täiesti kindel, et kui sa oled ustav eakas kristlane, on Jehoova sinuga ning toetab sind jätkuvalt päevast päeva.
Persian[fa]
پس شما مسیحیان سالمند، اطمینان داشته باشید که یَهُوَه خدا با خادمان وفادار خویش است و از شما همواره مراقبت میکند.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että jos olet uskollinen iäkäs kristitty, Jehova on kanssasi ja tukee sinua jatkuvasti päivästä päivään.
Fijian[fj]
Kevaka o itabaqase lotu vaKarisito yalodina, mo nuidei ni na tokoni iko o Jiova qai vakaukauataki iko ena veisiga.
French[fr]
Si vous êtes un chrétien âgé fidèle, soyez assuré que Jéhovah est avec vous et qu’il continuera de vous soutenir jour après jour.
Ga[gaa]
Kɛ́ oji Kristofonyo anɔkwafo ni ogbɔ lɛ, ná nɔmimaa akɛ Yehowa kɛbo yɛ ni ebaaya nɔ ehiɛ omli gbi fɛɛ gbi.
Gilbertese[gil]
Onimakinna raoi bwa ngkana te Kristian ngkoe ae ko kakaonimaki ao ko a kara, bon raom Iehova ao e na teimatoa ni boutokaiko ni katoa bong.
Guarani[gn]
Rejepytasóramo nde jeroviáre, Jehová nepytyvõta koʼẽ koʼẽre.
Gujarati[gu]
તમે પણ પૂરો ભરોસો રાખી શકો કે યહોવાહ તમને રોજ સાથ આપશે. ઘડપણમાં પણ તે તમને છોડી દેશે નહિ.
Gun[guw]
Eyin Klistiani nugbonọ he ko poyọnho de wẹ hiẹ yin, deji dọ Jehovah tin po hiẹ po, podọ e na nọ nọgodona we egbesọegbesọ.
Hausa[ha]
Idan kai Kirista ne mai aminci da ya tsufa, ka kasance da tabbaci cewa Jehobah yana tare da kai kuma zai ci gaba da kiyaye ka kullum.
Hebrew[he]
הייה סמוך ובטוח שאם אתה משיחי קשיש נאמן, יהוה איתך והוא יום יום יכלכלך.
Hindi[hi]
आप भी इस बात का पूरा यकीन रख सकते हैं कि अगर आप एक बुज़ुर्ग और वफादार मसीही हैं, तो यहोवा आपके साथ है और हर दिन आपकी मदद करता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka matutom nga tigulang nga Cristiano makasalig ka nga si Jehova kaupod mo kag padayon sia nga magasakdag sa imo sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi diba, Iehova be abidadama buruka taudia kahirakahira ia noho bona dina ta ta ai Ia be idia Ia durua noho.
Croatian[hr]
Ako si ostarjeli kršćanin koji vjerno služi Jehovi, budi uvjeren da je on uz tebe i da će ti iz dana u dan pružati podršku.
Haitian[ht]
Ou mèt sèten, si w se yon kretyen aje ki fidèl, Jewova avèk ou e l ap kontinye soutni w jou apre jou.
Hungarian[hu]
Ha hűséges idős keresztény vagy, bízhatsz abban, hogy Jehova veled lesz, és továbbra is támogatni fog nap mint nap.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ եթե հավատարիմ տարեց քրիստոնյա ես, ապա Եհովան քեզ հետ է եւ կշարունակի ամեն օր նեցուկ լինել քեզ։
Western Armenian[hyw]
19) Վստահ եղիր որ եթէ հաւատարիմ տարեց Քրիստոնեայ մըն ես, Եհովա քեզի հետ է եւ պիտի շարունակէ օրը օրին քեզի նեցուկ կանգնիլ։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa selama Saudara tetap setia sebagai orang Kristen lansia, Yehuwa menyertai Saudara dan akan memelihara Saudara dari hari ke hari.
Igbo[ig]
Obi sie gị ike na ọ bụrụ na ị bụ onye agadi ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Chineke ozi, Jehova nọnyeere gị, ọ ga-anọgidekwa na-enyere gị aka kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mainanamayo met a no maysakayo a matalek a nataengan a Kristiano, badangannakayo ni Jehova ken itultuloynakayo nga andingayen iti inaldaw.
Icelandic[is]
Þú getur treyst því að Jehóva sé með þér og muni halda áfram að styðja þig og styrkja dag eftir dag.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro inọ whọ tẹ rrọ Oleleikristi nọ ọ kpako no nọ ọ be gọ Ọghẹnẹ ziezi, Jihova ọ te jọ kugbe owhẹ jẹ sẹro ra n’ẹdẹ t’ẹdẹ.
Italian[it]
Se siete cristiani fedeli avanti negli anni siate certi che Geova è con voi e continuerà a sostenervi giorno dopo giorno.
Japanese[ja]
忠実なクリスチャンのお年寄りは,エホバが共におられ,これからも日々支えてくださる,と確信できるのです。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავით, რომ თუ იეჰოვას ერთგულად ემსახურებით, ის თქვენ გვერდით იქნება და ყოველდღე იზრუნებს თქვენზე.
Kongo[kg]
Nge lenda tula ntima nde kana nge kele Mukristu ya mununu ya kwikama, Yehowa kele ti nge mpi yandi talanda na kutanina nge konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаның адал қарт қызметшісі болсаң, ол сенің жаныңда екеніне және күн сайын сені қолдайтынына сенімді бол.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutaaguit utoqqaq aalajaatsoq qularutiginngilluinnarsinnaavat Jehovap najoraatit aamma ullut tamaasa napatittuarumaaraatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಂಬಿಗಸ್ತ ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅನುದಿನವೂ ನಿಮಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿರುವನು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.
Kaonde[kqn]
Ketekelai kuba’mba umvwe mwi bena Kilishitu bakikulumpe bakishinka, Yehoba uji nenu kabiji ukatwajijila kwimukwasha pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ziku vo, kele vo u Nkristu anunu una ye kwikizi, Yave una yaku ye osinga kusadisa lumbu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Андыктан силер да, улгайган биртуугандар, берилгендигиңерди сактап жатсаңар, Жахабанын силер менен экенине жана күн сайын кубаттап-колдоп турарына шектенбесеңер болот.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oli Mukristaayo mwesigwa akaddiye, naawe ba mukakafu nti Yakuwa ali naawe era ajja kwongera okukulabirira buli lunaku.
Lingala[ln]
Yebá ete soki ozali mobange ya sembo, Yehova azali elongo na yo mpe akokoba kosunga yo mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Haiba mu Bakreste ba basupali ba ba sepahala, mu ikolwise kuli Jehova u inzi ni mina mi u ka zwelapili ku mi tiisa zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Ištikimas pagyvenęs krikščioni, nėmaž neabejok, kad Jehova yra su tavimi ir kasdien palaiko.
Luba-Katanga[lu]
Kulupila’tu amba shi wi Mwine Kidishitu mununu wa kikōkeji, nabya Yehova udi nobe ne ukakukwatakanya difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mushindike ne: wewe utungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu nansha muukadi mukulakaje, Yehowa udi nebe ne neatungunuke ne kukuambuluisha dituku dionso.
Luvale[lue]
Enu vaka-Kulishitu vatushinakaji vakushishika, fwelelenu ngwenu Yehova ali nayenu kaha mwatwalaho lika kumilamanga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Neyi mudi mukwaKristu wakashinakaji washinshika, kuhwelelenu nenu, Yehova wudi nanenu nawa wukutwalekahu kuyihemba mafuku ejima.
Luo[luo]
Bed gadier ni, ka in Jakristo moseti, to ichung’ motegno, Jehova nikodi, kendo obiro dhi nyime konyi odiechieng’ kodiechieng’.
Lushai[lus]
Kristian tar rinawm tak i nih chuan, Jehova’n a awmpui chein, nî tin a chhawmdâwl zêl ang che tih i ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Padzīvojuši kristieši, kas uzticīgi kalpo Jehovam, var būt droši, ka Jehova būs ar viņiem un atbalstīs viņus dienu no dienas.
Morisyen[mfe]
Si ou enn chretien agé ki fidele, ou kapav sur ki Jéhovah avek ou ek ki Li pou contigne soutenir ou jour apré jour.
Malagasy[mg]
Matokia àry fa tia anao i Jehovah ary hikarakara anao isan’andro, raha tsy mivadika aminy ianao.
Marshallese[mh]
Kwon liki bwe elañe kwoj juõn Ri Christian lellab ak lõllab etiljek, Jehovah ej bedwõt ibbam im enaj kakajur yuk ran otemjej.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека, ако си верен постар христијанин, Јехова е со тебе и ќе продолжи да ти помага од ден на ден.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരേ, യഹോവ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്നും അവൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നും പുലർത്തുമെന്നും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв та үнэнч хэвээрээ байвал Ехова тантай хамт байж, өдөр бүр тусалж дэмжинэ гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n yaa kiris-ned sẽn kʋʋl n ket n tũud a Zeova ne y sũur fãa bɩ y kɩs sɩd t’a na n kell n gesa y yelle.
Marathi[mr]
जर तुम्ही एक विश्वासू वृद्ध ख्रिस्ती असाल तर तुम्ही याची पूर्ण खात्री बाळगू शकता, की यहोवा तुमच्या पाठीशी आहे आणि तो पदोपदी तुमचा संभाळ करेल.
Maltese[mt]
Ibqaʼ ċert li jekk int Kristjan leali mdaħħal fiż- żmien, Ġeħova qiegħed miegħek u se jkompli jsostnik jum wara l- ieħor.
Burmese[my]
* သင်သည် သစ္စာရှိသောသက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပါက ယေဟောဝါသည် သင်နှင့်အတူရှိပြီး နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ဆက်၍ထောက်မမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er en trofast eldre kristen, kan du være forvisset om at Jehova er med deg og fortsetter å støtte deg dag etter dag.
Ndonga[ng]
Ngeenge ou li Omukriste omunamido, kala wa shilipalekwa kutya Jehova oku li pamwe naave nota ka twikila oku ku kwafela efiku keshe.
Niuean[niu]
Kia mauokafua kaeke ko e Kerisiano ne motua a koe ne tua fakamooli, kua fakalataha a Iehova mo koe mo e to fakatumau ai ke leveki a koe ke he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat als je een getrouwe oudere christen bent, Jehovah met je is en hij je dag in dag uit zal blijven steunen.
Northern Sotho[nso]
Dula o kgodišegile gore ge o le Mokriste yo a tšofetšego yo a botegago, Jehofa o na le wena gomme o tla tšwela pele a go matlafatša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti ngati ndinu Mkhristu wokalamba wokhulupirika, Yehova ali nanu ndipo adzakusamalirani nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha nove Umukristau wekolelo wakulupa, kala nonthumbi yokuti Jeova ukahi nove, matualako okukuvatela.
Oromo[om]
Kiristiyaana maanguddoo amanamaa yoo taate, Yihowaan sii wajjin akka ta’eefi yeroo hundumaa si kunuunsuusaa akka itti fufu mirkanaa’aa ta’i.
Ossetic[os]
Дызӕрдыг дӕр ма кӕн, кӕд Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕныс, уӕд алкӕддӕр уыдзӕн демӕ ӕмӕ дын ӕххуыс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Segurado a no sakey kayon matoor a maedad lan Kristiano, agkayo ikaindan nen Jehova tan itultuloy to kayon tulongan ed inagew-agew.
Papiamento[pap]
Si bo ta un kristian fiel di edat avansá, bo por tin e konfiansa ku Yehova ta ku bo i ku lo e sigui sostené bo, dia aden dia afó.
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala olo brata or sista wea faithful long Jehovah, iu savve trustim hem bikos bae hem stap witim iu and helpem iu evriday.
Polish[pl]
Nie trać tej ufności — jeśli pozostajesz wierny, Jehowa jest z tobą i dzień po dniu będzie cię wspierał.
Pohnpeian[pon]
Ke kak en koapworopworki me ma kowe Kristian lelepek mahlahr men, Siohwa pahn ketin ieiang uhk oh pahn apwahpwalih iuk ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Tenha a certeza de que, se você é um cristão idoso fiel, Jeová está com você e continuará a ampará-lo dia a dia.
Quechua[qu]
Jehovata chiqa sunqu yupaychallaptiykipuni, payqa mana saqirparisunqachu sapa pʼunchay yanapasunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Segurom kawaq, Jehová Diosta kasukuptikiqa sapa punchawmi yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qanpas Jehová Diosta tukuy sonqoykiwan kasukunki chayqa, manan saqerparisunkichu, aswanmi tukuy kawsasqayki p’unchaykuna yanapasunki.
Rundi[rn]
Niba uri umukirisu ageze mu zabukuru w’umwizigirwa, urashobora kwemera udakeka ko Yehova ari kumwe nawe kandi ko azoguma agushigikira ku musi ku musi.
Ruund[rnd]
Ijik anch, anch udi kashalapol ipal mwin Kristu ushinshamena, Yehova udi niyeyey ni ukudandamen kukukwash dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Fiţi siguri că, dacă îi rămâneţi fideli lui Iehova, el va fi cu voi şi va continua să vă sprijine zi de zi.
Russian[ru]
Если ты преданно служишь Иегове в преклонном возрасте, он всегда будет рядом и будет поддерживать тебя изо дня в день.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri Umukristo ugeze mu za bukuru wizerwa, iringire ko Yehova ari kumwe nawe kandi ko azakomeza kugushyigikira buri munsi.
Sango[sg]
Zia mo hinga na bê ti mo kue so tongana mo yeke mbeni Chrétien so aga mbakoro awe na so ayeke be-ta-zo, Jéhovah ayeke na mo nga lo yeke ngbâ ande ti mû maboko na mo lâ na lâ.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින මහලු ක්රිස්තියානියෙක් නම් දෙවි ඔබට අවශ්ය උපකාර සපයමින් සෑම දිනකම ඔබව රැකබලා ගන්නා බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Buď si istý, že ak si verným kresťanom, Jehova je s tebou a bude ťa naďalej každý deň podporovať.
Slovenian[sl]
Če si zvest kristjan in si že v letih, si lahko prepričan, da je Jehova s teboj in da ne bo minil dan, ne da bi te podpiral.
Samoan[sm]
Ia e mautinoa, afai o oe o se Kerisiano faamaoni ua matua, o le a faatasi atu Ieova iā te oe ma faaauau ona ia tausia oe i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Nyatsova nechivimbo chokuti kana uri muKristu akatendeka akwegura, Jehovha anewe uye acharamba achikutsigira zuva nezuva.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt që, nëse je një i krishterë i moshuar besnik, Jehovai është me ty dhe do të vazhdojë të të mbështetë ditë pas dite.
Serbian[sr]
Ako si verni ostareli hrišćanin, možeš biti uveren da je Jehova uz tebe i da će nastaviti da te podupire iz dana u dan.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan owru Kresten di e dini Gado fayafaya, dan yu kan abi a dyaranti taki Yehovah de nanga yu, èn a sa tan horibaka gi yu ibri dei.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore haeba u Mokreste ea tšepahalang ea hōlileng, Jehova o na le uena ebile o tla ’ne a u matlafatse letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Om du är en trogen äldre kristen kan du vara övertygad om att Jehova är med dig och kommer att fortsätta att uppehålla dig dag efter dag.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba ikiwa wewe ni Mkristo mwaminifu aliyezeeka, Yehova yupo pamoja nawe naye ataendelea kukutegemeza siku baada ya siku.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba ikiwa wewe ni Mkristo mwaminifu aliyezeeka, Yehova yupo pamoja nawe naye ataendelea kukutegemeza siku baada ya siku.
Telugu[te]
మీరు నమ్మకంగా సేవచేస్తున్న వృద్ధ క్రైస్తవులైతే యెహోవా మీతోనే ఉన్నాడనే, ఆయన మిమ్మల్ని అనుదినం సంరక్షిస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండండి.
Thai[th]
คุณ สามารถ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า หาก คุณ เป็น คริสเตียน สูง อายุ ที่ ซื่อ สัตย์ พระ ยะโฮวา จะ ทรง อยู่ กับ คุณ และ จะ ค้ําจุน คุณ เสมอ ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ዝደፋእካ እሙን ክርስትያን እንተ ዄንካ: የሆዋ ምሳኻ ምዃኑን መዓልታዊ ደገፉ ኸም ዘይፍለየካን ተኣማመን።
Tiv[tiv]
Er u lu Orkristu u beenyol nahan kpa, aluer u ngu civir Yehova sha mimi her yô, fa wer we kpa u fatyô u lun a vangertiôr wer Yehova una za hemen u suen we ayange ayange.
Turkmen[tk]
Eger-de siz gartaşan ýaşda Ýehowa wepaly gulluk edýän bolsaňyz, ol hemişe ýanyňyzda bolup, her gün sizi goldap durar.
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala ka na kung isa kang tapat na Kristiyanong may-edad, si Jehova ay sasaiyo at patuloy na aalalay sa iyo sa araw-araw.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ Okristo w’osombe wa kɔlamelo, kete wɛ kokaka monga l’eshikikelo dia Jehowa ayotetemala kosukɛ lushi la lushi.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore fa e le gore o Mokeresete yo o tsofetseng yo o ikanyegang, Jehofa o na le wena mme o tla tswelela a go nonotsha letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku pau mo‘oni kapau ko ha Kalisitiane ta‘umotu‘a faitōnunga koe, ‘oku kau mo koe ‘a Sihova pea ‘e hokohoko atu ‘ene fakaivia koe ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuba masimpe kuti, ikuti kamuli Munakristo uucembeede uusyomeka, Jehova uli aandinywe alimwi uyoozumanana kumulanganya abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip tru olsem sapos yu wanpela lapun Kristen, Jehova i stap wantaim yu na em bai wok yet long helpim yu long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Siz de yaşça ilerlemiş sadık bir Hıristiyansanız Yehova’nın sizinle olduğundan ve her gün sizi destekleyeceğinden emin olun.
Tsonga[ts]
Loko u ri Mukreste wo tshembeka la dyuhaleke, u nga tiyiseka leswaku Yehovha u na wena naswona u ta hambeta a ku hlayisa siku rin’wana ni rin’wana.
Tatar[tt]
Бер дә шикләнмә: син олы яшеңдә Йәһвәгә тугры хезмәт итсәң, ул һәрвакыт синең белән булачак һәм көннән-көн сиңа ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Namwe simikizgani kuti usange ndimwe Mkhristu wakugomezgeka uyo ni mucekuru, Yehova waŵenge namwe ndipo walutilirenge kumusungilirani zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se Kelisiano matua kae fakamaoni, e mafai eiloa o talitonu koe me e ‵kau fakatasi atu eiloa a Ieova ki a koe kae ka tumau a ia i te fesoasoani atu i aso takitasi.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ Kristoni a wo mfe akɔ anim a wode nokwaredi resom Yehowa a, wubetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa ka wo ho, na ɔbɛkɔ so ahwɛ wo daa nyinaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e tiaturi e mai te peu e e Kerisetiano ruhiruhia taiva ore oe, tei pihai iho noa Iehova ia oe e e tamau â oia i te paturu ia oe i tera e tera mahana.
Tzotzil[tzo]
Mi tukʼ avakʼoj aba ta stojolal li Jeovae, naʼo me ti te cha skoltaot-o skotol kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Не сумнівайся: якщо ти вірний літній християнин, Єгова з тобою і він завжди буде тебе підтримувати.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, nda ove Ukristão umue wa kuka, Yehova o kasi love, kuenda oka amamako oku ku kuatisa.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کے ایک وفادار خادم ہیں تو آپ بھی اِس بات پر بھروسہ رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا آپ کا بوجھ اُٹھائے گا۔
Venda[ve]
Ni nga vha na vhungoho ha uri arali ni mulala wa Mukriste a fulufhedzeaho, Yehova u na inwi nahone u ḓo bvela phanḓa a tshi ni tikedza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể vững tin rằng nếu là một tín đồ cao tuổi trung thành, Đức Giê-hô-va ở với bạn và sẽ tiếp tục nâng đỡ bạn hằng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kon matinumanon ka, makakasarig ka nga hi Jehova kaupod mo ngan magpapadayon ha pagbulig ha imo ha adlaw-adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava tui papau kapau ʼe kotou agatonu ʼi tokotou temi matuʼa, ko Sehova ʼe nofo mo koutou pea ʼe tokoni atu anai ʼi te ʼaho fuli pē.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba xa ungumKristu okhulileyo nothembekileyo, uYehova unawe ibe uya kuhlala ekunyamekela yonk’ imihla.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’um ni faanra gur reb e pilibthir ni Kristiano nib yul’yul’, ma bay Jehovah rom nra ayuwegem ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ọ lójú pé tó o bá jẹ́ Kristẹni olóòótọ́ tó ti dàgbàlagbà, Jèhófà kò ní fi ọ́ sílẹ̀, ńṣe ni yóò máa gbé ọ ró lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Wa ku chúukpajal a wóol a meyajt Jéeobaeʼ, letiʼeʼ maʼ ken u pʼatech yéetel sáamsamal ken u yáantech.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii, pa qué gusaanaluʼ de gúniluʼ ni na Jiobá la? ziuube gaxha de lii ne zacanebe lii guiráʼ dxi.
Zande[zne]
Si naida oni du na gu kido nga, ka oni nye niruru roni fu Yekova, ko nikadu adu na oni kindi, na kini undo roni na aʹuru dũ.
Zulu[zu]
Uma ungumKristu othembekile osekhulile, qiniseka ngokuthi uJehova unawe futhi uzoqhubeka ekuphasa usuku nosuku.