Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Obžalovaná je vzata zpět do mučírny, tak, aby neuhranula soudce až vstoupí.
German[de]
Die Angeklagte wird rückwärts in die Folterkammer geführt, damit sie den Richter nicht verhexen kann wenn sie eintritt.
Greek[el]
Φέρνουν την κατηγορούμενη στον θάλαμο βασανιστηρίων ανάποδα, ώστε να μην μαγέψει τον δικαστή μπαίνοντας.
English[en]
The accused is taken backwards into the torture chamber, so as not to bewitch the judge when entering.
Spanish[es]
Se situa a la acusada de espaldas en la cámara de tortura para que no hechice al juez cuando entra.
Basque[eu]
Bizkarrez jartzen da akusatua tortura-gelan epailea sorgindu ez dezan.
French[fr]
L'accusée est entraînée hors de la chambre de torture, pour ne pas enchanter le juge en entrant.
Croatian[hr]
Okrivljenica je u sobu za mučenje otpravljena unatraške, kako ne bi začarala suca prilikom ulaska.
Hungarian[hu]
A vádlottat hátraviszik a kínzókamrába, így nem tudja megbabonázni a bírát, mikor az belép.
Italian[it]
L'imputata è portata nella camera delle torture, per timore che il giudice venga stregato quando verrà.
Polish[pl]
Oskarżona jest zabierana ponownie do sali tortur, żeby nie rzucić uroku na sędziów, kiedy wchodzą.
Portuguese[pt]
A acusada é colocada de costas na câmara de torturas... para que não enfeitice o juiz quando ele entrar.
Romanian[ro]
Acuzata e dusa cu spatele in camera de tortura, ca sa nu-l poata vraji pe judecator atunci cand intra.
Russian[ru]
И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью.
Serbian[sr]
Optužena se zatim vodi u odaje za mučenje, tako da ne omađija inkvizitore kada se pojavi.
Turkish[tr]
Sanık, yargıç içeri girerken büyü yapamasın diye arka taraftaki işkence odasına götürüldü.