Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, въз основа на слаби, непълни и изключително кратки доводи Комисията приела произволно, че размерът на сумата за възстановяване покрива всички инвестирани в капитала средства.
Czech[cs]
Zaprvé, Komise konstatovala v rámci slabého, nedostatečného a velmi stručného odůvodnění svévolně výši částky, která má být vrácena, na základě celé částky investovaného kapitálového vkladu.
Danish[da]
Kommissionen har for det første med en svag, mangelfuld og yderst kortfattet begrundelse vilkårligt fastsat, at størrelsen af tilbagesøgningskravet omfatter hele det investerede kapitalbeløb.
German[de]
Erstens habe die Kommission mit einer schwachen, mangelhaften und äußerst knappen Begründung willkürlich die Höhe der Rückzahlung anhand der gesamten investierten Kapitalsumme festgestellt.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή, βάσει αδύναμης, ελλιπούς και εξαιρετικά σύντομης αιτιολογίας, αυθαίρετα θεώρησε ότι η ανάκτηση έπρεπα να αφορά το συνολικό ποσό του επενδυθέντος κεφαλαίου.
English[en]
Firstly, the Commission has, on the basis of weak, incomplete and extremely brief reasons, arbitrarily established that the scope of the recovery covers the entire invested capital sum.
Estonian[et]
Esiteks, komisjon on nõrga, puuduliku ja äärmiselt põgusate põhjenduste alusel meelevaldselt sedastanud, et tagastamine hõlmab kogu investeeritud kapitali.
Finnish[fi]
Komissio on ensinnäkin esittänyt hyvin heikot, puutteelliset ja erittäin lyhytsanaiset perustelut sille, että koko sijoitettu määrä on perittävä takaisin.
French[fr]
En premier lieu, la motivation pour exiger la récupération de la totalité des capitaux investis est très faible, défectueuse et extrêmement laconique.
Hungarian[hu]
Először is a Bizottság elégtelen, hiányos és rendkívül rövid indokolás alapján önkényesen állapította meg, hogy a beruházott tőke teljes összegét vissza kell fizetni.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione ha arbitrariamente stabilito, sulla base di una motivazione debole, incompleta ed estremamente succinta, che la portata dell’obbligo di recupero riguarda l’intera somma del capitale investito.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija rėmėsi silpnais, neišsamiais ir ypatingai glaustai nurodytais motyvais nuspręsdama, kad reikia susigrąžinti visą investuotą sumą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pamatojums, lai prasītu visa ieguldītā kapitāla atgūšanu, ir ļoti vājš, ar trūkumiem un ārkārtīgi lakonisks.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni arbitrarjament stabbiliet, abbażi ta’ motivazzjoni dgħajfa, inkompleta u estremament qasira, li l-irkupru għandu jkopri s-somma kapitali kollha investita.
Dutch[nl]
In de eerste plaats stelde de Commissie op basis van een zwakke, onvolledige en uiterst korte motivering arbitrair vast dat het volledige geïnvesteerde kapitaal moest worden teruggevorderd.
Polish[pl]
Po pierwsze, uzasadnienie wymagania zwrotu całości zainwestowanych kapitałów jest bardzo wątłe, błędne i niezwykle lakoniczne.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Comissão estabeleceu arbitrariamente, com base em fundamentos falíveis, incompletos e vagos, que o âmbito da recuperação abrange a totalidade do capital investido.
Romanian[ro]
În primul rând, motivația pentru a solicita recuperarea totalității capitalurilor investite este foarte scăzută, defectuoasă și extrem de laconică.
Slovak[sk]
Po prvé, Komisia svojvoľne, na základe slabého, neúplného a veľmi stručného odôvodnenia konštatovala, že rozsah vymáhania zahŕňa celú sumu kapitálového vkladu.
Slovenian[sl]
Prvič, ugotovitev Komisije, da je treba povrniti znesek celotnega vloženega kapital, temelji na trhli, nepopolni in izjemno jedrnati obrazložitvi.
Swedish[sv]
Kommissionen har för det första med svag, bristfällig och ytterst kortfattad motivering godtyckligt fastställt omfattningen av återkravet att gälla hela det investerade kapitalbeloppet.