Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно членове 17, 18 и 19 от Конвенцията от Монреал загубата на багаж е сред юридическите факти, които могат да породят отговорността на въздушния превозвач, ако вследствие на тях са настъпили вреди.
Czech[cs]
Ztráta zavazadel patří podle článků 17, 18 a 19 Montrealské úmluvy mezi právní skutečnosti, jež mohou založit odpovědnost leteckého dopravce v případě vzniku škody.
Danish[da]
Bortkomst af bagage er et af de retlige forhold, der i henhold til Montrealkonventionens artikel 17, 18 og 19 kan medføre, at luftfartsselskabet ifalder erstatningsansvar i tilfælde af skade.
German[de]
Der Verlust von Reisegepäck gehört zu den rechtlichen Tatbeständen, die im Fall eines Schadens gemäß den Art. 17, 18 und 19 des Übereinkommens von Montreal eine Haftung des Luftfahrtunternehmens auslösen können.
Greek[el]
Η απώλεια αποσκευής είναι μια από τις πράξεις που είναι ικανές να θεμελιώνουν την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ζημίας κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 17, 18 και 19 της Συμβάσεως του Μόντρεαλ.
English[en]
The loss of baggage is among the events liable to cause the air carrier to incur liability, in accordance with Articles 17, 18 and 19 of the Montreal Convention.
Spanish[es]
La pérdida del equipaje se encuentra entre los hechos jurídicos que pueden generar la responsabilidad del transportista aéreo en caso de perjuicio, conforme a los artículos 17, 18 y 19 del Convenio de Montreal.
Estonian[et]
Pagasi kaotsiminek on üks õiguslikest asjaoludest, mis võib kaasa tuua lennuettevõtja vastutuse kahju puhul Montréali konventsiooni artiklite 17, 18 ja 19 tähenduses.
Finnish[fi]
Matkatavaroiden katoaminen mainitaan niiden oikeustosiseikkojen joukossa, jotka voivat Montrealin yleissopimuksen 17, 18 ja 19 artiklan mukaan johtaa lentoliikenteen harjoittajan vahingonkorvausvastuun syntymiseen vahingon sattuessa.
French[fr]
La perte de bagages est au nombre des faits juridiques susceptibles d’engager la responsabilité du transporteur aérien en cas de dommage, aux termes des articles 17, 18 et 19 de la convention de Montréal.
Hungarian[hu]
A poggyász elvesztése azon jogi tények egyikét képezi, amelyek a Montreali Egyezmény 17., 18. és 19. cikke értelmében megalapozhatják a légi fuvarozó kártérítési felelősségét.
Italian[it]
La perdita del bagaglio rientra tra i fatti giuridici idonei a far sorgere la responsabilità del vettore aereo per danni, ai sensi degli artt. 17, 18 e 19 della Convenzione di Montreal.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Monrealio konvencijos 17, 18 ir 19 straipsniais, bagažo praradimas yra vienas teisinių faktų, dėl kurių patyrus žalą gali kilti vežėjo oro transportu atsakomybė.
Latvian[lv]
Bagāžas nozaudēšana ir viens no juridiskiem faktiem, kas saskaņā ar Monreālas konvencijas 17., 18. un 19. pantu var radīt gaisa pārvadātāja atbildību kaitējuma gadījumā.
Maltese[mt]
It-telf tal-bagalji huwa wieħed mill-fatti legali li jistgħu jagħtu lok għar-responsabbiltà tat-trasportatur bl-ajru f’każ ta’ dannu, skont it-termini tal-Artikoli 17, 18 u 19 tal-Konvenzjoni ta’ Montréal.
Dutch[nl]
Bagageverlies is één van de rechtsfeiten die in geval van schade overeenkomstig de artikelen 17, 18 en 19 van het Verdrag van Montreal de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder kunnen meebrengen.
Polish[pl]
Utrata bagażu należy do zdarzeń prawnych mogących pociągnąć za sobą, w przypadku szkody, odpowiedzialność przewoźnika lotniczego, w myśl art. 17, 18 i 19 konwencji montrealskiej.
Portuguese[pt]
A perda de bagagens figura entre os factos jurídicos susceptíveis de desencadear a responsabilidade da transportadora aérea em caso de dano, nos termos dos artigos 17.
Romanian[ro]
Pierderea bagajelor se numără printre faptele juridice care pot angaja răspunderea operatorului de transport aerian în caz de prejudiciu, în temeiul articolelor 17, 18 și 19 din Convenția de la Montréal.
Slovak[sk]
Strata batožiny patrí medzi právne skutočnosti, ktoré môžu zakladať zodpovednosť leteckého dopravcu v prípade škody, a to podľa článkov 17, 18 a 19 Montrealského dohovoru.
Slovenian[sl]
Izguba prtljage spada k pravnim dejstvom, za katera je lahko letalski prevoznik pri škodi odgovoren v skladu s členi 17, 18 in 19 Montrealske konvencije.
Swedish[sv]
Förlust av bagage tillhör de rättsliga omständigheter som enligt artiklarna 17, 18 och 19 i Montrealkonventionen kan medföra ansvar för ett lufttrafikföretag vid fall av skada.