Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestien jaar het verloop sedert die Jode wat uit Babiloniese ballingskap teruggekeer het, die fondament van Jehovah se tempel in Jerusalem gelê het.
Amharic[am]
ከባቢሎን ግዞት የተመለሱት አይሁዳውያን በኢየሩሳሌም የሚገኘውን የይሖዋ ቤተ መቅደስ መሠረት ከጣሉ አሥራ ስድስት ዓመታት አልፈዋል።
Arabic[ar]
وقد مضت ست عشرة سنة منذ وضع اليهود العائدون من السبي البابلي اساسات هيكل يهوه في اورشليم.
Azerbaijani[az]
Babildən dönən yəhudilərin Yerusəlimdə Yehovanın mə’bədinin təməlini qoymasından 16 il keçsə də, mə’bəd hələ tikilib başa çatmayıb.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be fin kanga nun Babilɔni lɔ b’a ba, yɛ b’a wla Zoova i sua ng’ɔ o Zerizalɛmu lɔ’n i bo ase w’a di afuɛ blu nin nsiɛn.
Central Bikol[bcl]
Desisais na taon na an nakaagi poon kan ibugtak kan nagbaralik na Judio hale sa pagkadistiero sa Babilonya an pundasyon kan templo ni Jehova sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Napapita imyaka 16 ukutula apo abaYuda bafumine muli bunkole mu Babele bapangiile umufula we tempele lya kwa Yehova mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Изминали са шестнайсет години откакто завърналите се от вавилонски плен юдеи положили основата на храма на Йехова в Йерусалим.
Bislama[bi]
Sikistin yia bifo, ol man Jiu we oli aot long kalabus long Babilon oli putum fandesen blong tempol blong Jeova long Jerusalem.
Bangla[bn]
৫২০ সাল। বাবিলের বন্দিত্ব থেকে ফিরে আসা যিহুদিদের যিহোবার মন্দিরের ভিত্তি স্থাপন করার পর ষোলো বছর কেটে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Napulog unom na ka tuig ang milabay human mapahiluna sa namalik nga mga Hudiyo gikan sa Babilonya ang patukoranan sa templo ni Jehova sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sez an depi ki bann Zwif ki ti’n retournen sorti legzil an Babilonn ti’n fer fondasyon dan tanp Zeova.
Czech[cs]
Už před šestnácti lety Židé, kteří se vrátili z vyhnanství v Babylóně, položili v Jeruzalémě základy Jehovova chrámu.
Danish[da]
Der er gået seksten år siden de jøder der er vendt hjem fra landflygtigheden i Babylon, har lagt grunden til Jehovas tempel i Jerusalem.
German[de]
Z. Sechzehn Jahre sind ins Land gegangen, seitdem die aus dem Babylonischen Exil zurückgekehrten Juden die Grundlage für den Tempel Jehovas in Jerusalem gelegt haben.
Ewe[ee]
Ƒe wuiade va yi tso esime Yudatɔ siwo trɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon la ɖo Yehowa ƒe gbedoxɔa gbugbɔgatu ƒe gɔmeɖoanyiawo le Yerusalem.
Efik[efi]
Isua 16 ẹmebe tọn̄ọ mme Jew oro ẹketode Babylon ẹnyọn̄ ẹdi ẹkesịn itiat idakisọn̄ temple Jehovah ke Jerusalem.
Greek[el]
Έχουν περάσει δεκαέξι χρόνια από τότε που οι Ιουδαίοι οι οποίοι επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή εξορία θεμελίωσαν το ναό του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Sixteen years have passed since the Jewish returnees from Babylonian exile laid the foundation of Jehovah’s temple in Jerusalem.
Estonian[et]
Kuusteist aastat on möödunud ajast, mil Babüloonia vangipõlvest naasnud juudid olid Jeruusalemmas Jehoova templile vundamendi rajanud.
Persian[fa]
یهودیان چندین سال است که از تبعید به موطن خود بازگشتهاند. شانزده سال از پیریزی معبد یَهُوَه در اورشلیم میگذرد.
Finnish[fi]
On kulunut 16 vuotta siitä, kun Babylonin pakkosiirtolaisuudesta palanneet juutalaiset laskivat Jehovan temppelin perustuksen Jerusalemissa.
Fijian[fj]
Sa oti e tinikaono na yabaki nodra kotora na yavu ni valenisoro i Jiova e Jerusalemi na Jiu era sereki mai Papiloni.
French[fr]
Seize ans se sont écoulés depuis que les Juifs, revenus de l’exil à Babylone, ont posé les fondations du temple de Jéhovah à Jérusalem.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma kɛ ekpaa eho kɛjɛ beni Yudafoi ni ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ to Yehowa sɔlemɔwe lɛ shishi yɛ Yerusalem lɛ.
Gun[guw]
Owhe 16 ko juwayi sọn whenue gbọ́n Ju he lẹkọ sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn lẹ ze dodonu tẹmpli Jehovah tọn dai to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
An gina harsashin haikalin Jehobah a Urushalima bayan shekara goma sha shida da dawowar Yahudawa daga zaman bauta a Babila.
Hebrew[he]
חלפו שש עשרה שנה מאז הניחו היהודים, ששבו מגלות בבל, את יסודות מקדש יהוה בירושלים.
Hindi[hi]
बाबुल की बंधुआई से लौटे यहूदियों को यरूशलेम में यहोवा के मंदिर की बुनियाद डाले सोलह साल बीत चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Napulo kag anom ka tuig na ang nagligad sugod sang gintukod sang nagbalalik nga mga Judiyo gikan sa pagkabihag sa Babilonia ang sadsaran sang templo ni Jehova sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Babulonia amo idia giroa lou bona Ierusalema dekenai Iehova ena dubu helaga idia haginia neganai, lagani 16 idia hanaia vadaeni.
Haitian[ht]
Sèzan gentan pase depi Juif ki te sot ann egzil nan Babilòn yo te poze fondasyon tanp Jewova a nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Tizenhat év telt el azóta, hogy a babiloni fogságból hazatért zsidók lerakták Jehova templomának az alapját Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
16 տարի է անցել այն օրից, երբ բաբելոնյան գերությունից վերադարձած հրեաները Երուսաղեմում գցեցին Եհովայի տաճարի հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Տասնըվեց տարի անցած է այն օրէն երբ բաբելոնական գերեվարութենէն վերադարձող Հրեաները Երուսաղէմի մէջ Եհովայի տաճարին հիմը դրին։
Indonesian[id]
Enam belas tahun telah berlalu sejak orang Yahudi yang kembali dari pembuangan di Babilon membangun fondasi bait Yehuwa di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket innem a tawenen ti napalabas sipud idi insaad dagiti nagsubli a Judio ti pundasion ti templo ni Jehova idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Liðin eru 16 ár síðan Gyðingar lögðu grunninn að musteri Jehóva í Jerúsalem, eftir heimkomuna frá Babýlon.
Isoko[iso]
Ikpe ikpegbezeza e vrẹ no anwẹnọ ahwo Ju nọ i zihe no igbo Babilọn ze a rọ wọ otọhotọ etẹmpol Jihova họ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Sono passati 16 anni da che gli ebrei tornati dall’esilio babilonese hanno posto le fondamenta del tempio di Geova a Gerusalemme.
Japanese[ja]
バビロンでの流刑から帰還したユダヤ人が,エルサレムでエホバの神殿の土台を据えてから16年がたちました。
Georgian[ka]
16 წელი იყო გასული მას შემდეგ, რაც ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნებულმა იუდეველებმა იერუსალიმში იეჰოვას ტაძრის აღდგენა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Bamvula kumi na sambanu kulutaka banda Bayuda yina kukatukaka na kimpika na Babilone kutulaka fondasio ya tempelo ya Yehowa na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Бабыл құлдығынан оралған яһудилер Иерусалимдегі Ехобаның ғибадатханасының негізін қалағалы бері он алты жыл өтті.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 16-it matuma siorna juutit Babylonimut aallarussaaqqanerminnit nunaminnut utertut Jerusalemimi Jehovap naalaffia toqqavilerpaat.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆಲಯದ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Papichile myaka 16 kimye Bayudea kyo bafumine mu buzha ne kutendeka kwala kitendekesho kya nzubo ya Yehoba mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu kumi ye sambanu miavioka tuka Ayuda bavaikila muna kinkole kuna Babele yo tunga nkubilwa ya tempelo a Yave muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн Бабыл туткунунан кайтып келип, Жахабанын Иерусалимдеги ийбадатканасынын пайдубалын салышканына 16 жылдын жүзү болду.
Ganda[lg]
Wakayitawo emyaka kkumi na mukaaga bukya Abayudaaya abadda okuva mu buwaŋŋanguse e Babulooni bazimba musingi gwa yeekaalu ya Yakuwa mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Mbula zomi na motoba esili koleka banda Bayuda oyo bautaki na boombo na Babilone babandaki kotonga lisusu tempelo ya Yehova na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ne se ku fitile lilimo ze 16 ku zwa fo ne i tomezwi mitomo ya tempele ya Jehova mwa Jerusalema ki Majuda ba ne ba kutile ku zwa mwa butanga kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Prieš šešiolika metų žydų tremtiniai, pargrįžę iš Babilono tremties, padėjo pamatus Jehovos šventyklai Jeruzalėje.
Luba-Katanga[lu]
Kepadi myaka dikumi ne isamba tamba paadile Bayuda batambile mu bumisungi mu Babiloni kyalwilo kya tempelo ya Yehova mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu 16 katshia bena Yuda bapingana mu Yelushalema bafumina mu Babulona ne bakadi batuadije kuibaka ntempelo.
Luvale[lue]
Halwola kana te munahichi myaka 16 kufuma haze vaYuleya vakindulukile kumahyavo kufuma muundungo muMbavilone, nakwala chihela chatembele yaYehova muYelusalema.
Lunda[lun]
Mwahitili yaaka ikumi nayitanu nachimu kufuma hampinji yafuntiluwu aYuda kufuma muwunkoli muBabiloni nakwala chikuku chatembeli yaYehova muYerusalema.
Lushai[lus]
Babulon sal tânna aṭanga chhuak Judate’n Jerusalema Jehova biak in lungphûm an phûmna pawh kum sâwm leh kum ruk lai a liam tawh a ni.
Latvian[lv]
Ir pagājuši sešpadsmit gadi, kopš ebreji, atgriezušies no Babilonijas trimdas, Jeruzalemē ielika Jehovas tempļa pamatus.
Morisyen[mfe]
Seize an inn passé depuis ki bann Juif ki’nn sorti en exil dan Babylone inn pose fondation temple Jéhovah dan Jérusalem.
Malagasy[mg]
Efa tafaverina tao Jerosalema ireo Jiosy babo tany Babylona, ary 16 taona izay no lasa, hatramin’ny nahavitan’izy ireo ny fototry ny tempolin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Joñoul jiljino yiõ ko remotlok jen ien eo Ri Jew ro me rar jeblak jen air jibokwe ilo Babylon rar kalek bedbed in temple eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Поминати се 16 години откако Евреите што се вратиле од изгнанство во Вавилон ги положиле темелите на Јеховиниот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽനിന്നു മടങ്ങിയെത്തിയ യഹൂദ പ്രവാസികൾ യെരൂശലേമിലുള്ള യഹോവയുടെ ആലയത്തിന് അടിസ്ഥാനമിട്ടിട്ട് പതിനാറു വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għaddew 16-il sena mindu l- Lhud li kienu eżiljati f’Babilonja u li kienu ġew lura poġġew il- pedament tat- tempju taʼ Ġeħova f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်မြောက်လာသော ဂျူးများသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်လာ၍ ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို အုတ်မြစ်ချချိန်မှ ဆယ့်ခြောက်နှစ် ကုန်လွန်ခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Det har gått 16 år siden de jødene som vendte tilbake fra fangenskapet i Babylon, la grunnvollen til Jehovas tempel i Jerusalem.
Nepali[ne]
बेबिलोनको निर्वासनबाट फर्केका यहूदीहरूले यरूशलेमको मन्दिरको जग हालेको १६ वर्ष बितिसकेको छ।
Niuean[niu]
Kua molea e 16 e tau tali mai he fakatoka he tau Iutaia ne liliu mai he fakapaea i Papelonia e fakavēaga he faituga ha Iehova i Ierusalema.
Dutch[nl]
Er zijn zestien jaar verstreken sinds de Joden die uit de Babylonische ballingschap zijn teruggekeerd, in Jeruzalem het fundament van Jehovah’s tempel hebben gelegd.
Northern Sotho[nso]
Go fetile nywaga e 16 go tloga mola Bajuda bao ba boilego bothopša Babilona ba theago motheo wa tempele ya Jehofa kua Jerusalema.
Ossetic[os]
Иудейӕгтӕ Вавилоны уацарӕй куы ’рыздӕхтысты ӕмӕ Иерусалимы Йегъовӕйы кувӕндон аразын куы райдыдтой, уӕдӕй нырмӕ рацыд ӕхсӕрдӕс азы.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਏ 16 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 16 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labin-anem a taon lay apalabas nanlapu la’d niletneg na saray Judion akapawil manlapud impakakautibo ed Babilonia so pundasyon na templo nen Jehova diad Jerusalem.
Polish[pl]
Minęło 16 lat, odkąd żydowscy repatrianci po powrocie z niewoli babilońskiej założyli fundamenty pod świątynię Jehowy w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar eisek weneu mwurin mehn Suhs akan arail pwurodohng Serusalem sang arail sella nan wehin Papilonia oh ahnsou wet irail koasoanehdier poahsoanpen tehnpas en Siohwa nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Dezesseis anos haviam-se passado desde que os judeus que retornaram do exílio em Babilônia tinham lançado o alicerce do templo de Jeová em Jerusalém.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka 16 Abayuda bari bagarutse bavuye mu bunyagano i Babiloni bashinze umushinge w’urusengero rwa Yehova i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu dikum ni musamban kudiokal pachirikau in Yuda kudiokal mu uswik mu Babilon, ateka mufulandal wa tempel wa Yehova mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Au trecut 16 ani de când evreii întorşi din Babilon au pus temelia templului lui Iehova din Ierusalim.
Russian[ru]
Прошло уже шестнадцать лет с тех пор, как иудеи, возвратившиеся из вавилонского плена, заложили основание храма Иеговы в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka 16 Abayahudi bagarutse bavuye mu bunyage i Babuloni batangiye gushyiraho urufatiro rw’urusengero rwa Yehova rwari i Yerusalemu.
Sango[sg]
A sara ngu 16 awe so aJuif so alondo na ngbâa na Babylone akiri aleke gere ti temple ti Jéhovah na Jérusalem.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී යුදෙව්වන් බැබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් ගැලවී තම මව් බිමට පැමිණ යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව යළි ගොඩනැඟීම සඳහා අත්තිවාරම් දමා වසර 16ක් ගත වෙලා.
Slovak[sk]
Odvtedy, čo židovskí navrátilci z babylonského vyhnanstva položili základ Jehovovho chrámu v Jeruzaleme, prešlo už 16 rokov.
Slovenian[sl]
Minilo je 16 let, odkar so Judje, ki so se vrnili iz babilonskega ujetništva, položili temelje Jehovovega templja v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ua sefulu ono tausaga talu ona toe amata e tagata Iutaia na faafoʻisia mai Papelonia, le faavae o le malumalu o Ieova i Ierusalema.
Shona[sn]
Makore gumi nematanhatu apfuura kubva panguva yakaiswa faundesheni yetemberi yaJehovha muJerusarema nevaJudha vakanga vadzoka kubva kuBhabhironi kwavakanga vatapwa.
Albanian[sq]
Kanë kaluar gjashtëmbëdhjetë vjet që kur judenjtë e kthyer nga mërgimi babilonas hodhën themelin e tempullit të Jehovait në Jerusalem.
Serbian[sr]
Prošlo je 16 godina otkako su Judejci koji su se vratili iz izgnanstva u Vavilonu postavili temelj Jehovinog hrama u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Tinasiksi yari pasa sensi den Dyu di komoto na ini katibo na Babilon seti a fondamenti fu a tempel fu Yehovah na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 16 Bajuda ba tsoang kholehong Babylona ba ralile motheo oa tempele ea Jehova Jerusalema.
Swedish[sv]
Sexton år har gått sedan de judar som återvände från landsflykten i Babylon lade grunden till Jehovas tempel i Jerusalem.
Swahili[sw]
Miaka 16 imepita tangu Wayahudi waliorudi kutoka uhamishoni Babiloni walipoweka msingi wa hekalu la Yehova huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Miaka 16 imepita tangu Wayahudi waliorudi kutoka uhamishoni Babiloni walipoweka msingi wa hekalu la Yehova huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தவர்களில் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வந்த யூதர்கள் யெகோவாவின் ஆலயத்திற்கு அஸ்திவாரம் போட்டு பதினாறு வருடங்கள் உருண்டோடி விட்டன.
Tigrinya[ti]
እዩ ነይሩ። እቶም ካብ ምርኮ ባቢሎን እተመልሱ ኣይሁድ ንመሰረት እታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ ካብ ዜንብሩ ዓሰርተው ሽዱሽተ ዓመት ሓሊፉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň Babyl sürgüninden boşap, Ýehowanyň Iýerusalimdäki ybadathanasynyň düýbüni tutanyna on alty ýyl geçdi.
Tagalog[tl]
Labing-anim na taon na ang lumipas mula nang ilatag ng mga Judiong bumalik mula sa pagkatapon sa Babilonya ang pundasyon ng templo ni Jehova sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Go setse go fetile dingwaga di le somethataro fa e sale Bajuda ba ba boileng botshwarwa kwa Babelona ba thaya motheo wa tempele ya ga Jehofa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Kuo ‘osi atu ‘eni ha ta‘u ‘e taha ono talu mei hono fakatoka ‘e he kau Siu na‘e foki mei he fakahee‘i ‘i Pāpiloné ‘a e fakava‘e ‘o e temipale ‘o Sihová ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda kale myaka iili 16 kuzwa ciindi bama Juda ibakazwa kubuzike mu Babuloni nibakayaka ntalisyo ya tempele ya Jehova mu Jerusalemu.
Turkish[tr]
Babil sürgününden dönen Yahudilerin, Yehova’nın Yeruşalim’deki mabedinin temelini atmasının üzerinden 16 yıl geçmiştir.
Tsonga[ts]
Se a ku hundze malembe ya 16 ku sukela loko Vayuda lava vuyeke hi le vuhlongeni eBabilona va ake masungulo ya tempele ya Yehovha eYerusalema.
Tatar[tt]
Яһүдләр Бабыл әсирлегеннән кайтып, Иерусалимда Йәһвә гыйбадәтханәсенең нигезен салганнан соң 16 ел үтте.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha vilimika 16 kufumira apo Ŵayuda ŵanji ŵakawerako ku wuzga ku Babulone na kwamba kuzenga malufura gha tempele la Yehova mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Ná mfe dunsia atwam fi bere a Yudafo a wɔsan fii Babilon nkoasom mu baa Yerusalem bɛhyɛɛ Yehowa asɔrefie no si ase no.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma ono matahiti tei mairi mai te haamauraa te mau ati Iuda tei ho‘i mai te faatîtîraa Babulonia ’tu, i te niu o te hiero o Iehova i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Відтоді, як євреї повернулися з вавилонського вигнання і заклали основи храму в Єрусалимі, минуло 16 років.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, papitile ale akũi epandu kanyamo tunde eci va Yudea va tunda kumandekua ko Bavulono oco va fetike oku tunga ociseveto conembele ya Yehova ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
بابل کی اسیری سے لوٹنے والے یہودیوں کو یروشلیم میں یہوواہ کی ہیکل کی بنیاد رکھے سولہ سال ہو چکے ہیں۔
Venda[ve]
Ho vha ho no fhela miṅwaha ya fumirathi Vhayuda vho vhuyaho vhuthubwani ha Babele vho tea mutheo wa thembele ya Yehova ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Đã 16 năm trôi qua kể từ khi những người Do Thái từ Ba-by-lôn hồi hương xây lại nền của đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Disisais ka tuig na an naglabay han iginbutang han binalik nga mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya an pundasyon han templo ni Jehova ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kua hili taʼu e hogofulu-mā-ono talu mai te temi ʼaē neʼe laga ai e te kau Sutea ia te ʼu fakatafito ʼo te fale lotu ʼo Sehova ʼi Selusalemi, ʼi tanatou ʼosi liliu mai tonatou ʼaunofo ʼaē ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Kuye kwadlula iminyaka eli-16 emva kokuba amaYuda ebuyile kubukhoboka baseBhabhiloni aza abeka isiseko setempile kaYehova eYerusalem.
Yapese[yap]
Ke pag ragag nge nel’ e duw ni ke sul piyu Jew ko kalbus u Babylonia mar bad ra fal’eged e def ko tempel rok Jehovah u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́dún mẹ́rìndínlógún táwọn Júù tó dé láti ìgbèkùn Bábílónì ti fi ìpìlẹ̀ tẹ́ńpìlì Jèhófà lélẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, agarã aima susa 16 tingbafuo gu regbo aYuda amoimburu ga Yekova yekaru Yerusarema yo i nakaragatiyo Babera yo.
Zulu[zu]
Sekudlule iminyaka engu-16 kusukela amaJuda abuya ekudingisweni eBhabhiloni abeka isisekelo sethempeli likaJehova eJerusalema.