Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste kere wat ek in die huis-tot-huis-werk uitgegaan het, het ek ’n jong getroude vrou ontmoet wat gesê het: “Ja, ek sal graag die Bybel wil bestudeer!”
Arabic[ar]
وفي احدى المرات الاولى التي خرجت فيها في العمل من بيت الى بيت هناك، قابلت شابة متزوجة قالت لي: «نعم، ارغب في التعلم عن الكتاب المقدس!».
Bangla[bn]
প্রথমবার আমি যখন সেখানে গৃহে গৃহে প্রচারের কাজে বের হই, সেখানে আমি এক অল্পবয়সী বিবাহিত মহিলার সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম যিনি বলেছিলেন: “হ্যাঁ, আমি বাইবেল শিখতে চাই!”
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga higayon nga migula ako sa balay-ug-balay nga buluhaton didto, nahibalag ko ang usa ka batan-ong minyong babaye kinsa miingon: “Oo, buot ko nga makakat-on bahin sa Bibliya!”
Czech[cs]
Na jedné ze svých prvních tamějších výprav do služby dům od domu jsem se setkala s mladou paní, která řekla: „Ano, chtěla bych poznávat Bibli.“
Danish[da]
En af de første gange jeg var ude i hus-til-hus-arbejdet, mødte jeg en ung gift kvinde der sagde: „Ja, jeg vil gerne lære Bibelen bedre at kende!“
German[de]
Ganz zu Anfang meiner Haus-zu-Haus-Tätigkeit dort traf ich eine junge verheiratete Frau, die zu mir sagte: „Ja, ich möchte die Bibel gern kennenlernen!“
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ siwo mewɔ aƒeme yi aƒeme dɔa le afima la, medo go ɖetugbi srɔ̃tɔ aɖe si gblɔ be: “Ẽ, madi be masrɔ̃ nu tso Biblia ŋu!”
Greek[el]
Μια από τις πρώτες φορές που συμμετείχα στο έργο από σπίτι σε σπίτι εκεί, συνάντησα μια νεαρή παντρεμένη γυναίκα, η οποία μου είπε: «Ναι, θα ήθελα να μάθω περισσότερα για την Αγία Γραφή!»
English[en]
One of the first times I went out in the house-to-house work there, I met a young married woman who said: “Yes, I would like to learn about the Bible!”
Spanish[es]
Una de las primeras veces que prediqué de casa en casa en el país, conocí a una señora joven que dijo: “Sí, me gustaría estudiar la Biblia”.
Estonian[et]
Üks esimesi kordi, mil läksin ukselt uksele tööle, kohtasin noort abielunaist, kes ütles: ”Sooviksin hea meelega Piiblist rohkem teada saada!”
Finnish[fi]
Olin ensimmäisiä kertoja talosta-taloon-työssä siellä, kun tapasin nuoren naimisissa olevan naisen, joka sanoi: ”Kyllä minä haluaisin tutustua Raamattuun!”
French[fr]
L’une des premières fois que je suis allée de porte en porte, j’ai rencontré une jeune femme qui m’a dit : “ J’aimerais tellement connaître la Bible !
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जब मैं वहाँ घर-घर प्रचार करने गयी तो एक बार मुझे एक जवान विवाहित स्त्री मिली। उसने कहा: “हाँ, मैं बाइबल के बारे में सीखना चाहती हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Sa isa sa una nga mga higayon nga nagguwa ako didto sa pagpamalaybalay, nasugilanon ko ang isa ka hoben nga minyo nga babayi nga nagsiling: “Huo, luyag ko magtuon sa Biblia!”
Croatian[hr]
U jednom od mojih prvih odlazaka u službu od kuće do kuće, upoznala sam mladu udatu ženu koja je rekla: “Da, željela bih učiti o Bibliji!”
Hungarian[hu]
Az első alkalmak egyikén, amikor elmentem ott a házról házra végzett munkába, találkoztam egy fiatalasszonnyal, aki ezt mondta: „Igen, szeretném tanulni a Bibliát!”
Indonesian[id]
Suatu ketika, sewaktu saya mengabar dari rumah ke rumah di Ekuador, saya bertemu dengan seorang wanita muda yang telah menikah yang mengatakan, ”Ya, saya ingin mempelajari Alkitab!”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a tiempo a panagbalaybalayko sadiay, naam-ammok ti agkabannuag a naasawaanen a babai a nangikuna: “Wen, kayatko nga adalen ti Biblia!”
Italian[it]
Una delle prime volte che andai di casa in casa trovai una sposina che disse: “Sì, mi piacerebbe conoscere la Bibbia!”
Japanese[ja]
エクアドルで家から家への奉仕に出始めたころ,ある若い主婦に会いましたが,この女性は,「ええ,聖書について学んでみたいです」と言いました。
Georgian[ka]
პირველ ხანებში კარდაკარ მსახურებისას შევხვდი ერთ ახალგაზრდა გათხოვილ ქალს, რომელმაც მითხრა: „დიახ, მე მსურს ბიბლიის შესწავლა!“
Lithuanian[lt]
Vieną iš pirmųjų kartų skelbdama po namus sutikau jauną ištekėjusią moterį; ji pasakė: „Taip, aš norėčiau įgyti žinių apie Bibliją!“
Latvian[lv]
Vienā no pirmajām reizēm, kad Ekvadorā atrados kalpošanā pa mājām, satiku jaunu, precētu sievieti, kas teica: ”Jā, es gribētu mācīties Bībeli!”
Macedonian[mk]
Еднаш, кога на почетокот одев во делото од куќа до куќа, сретнав една млада омажена жена која рече: „Да, би сакала да учам за Библијата!“
Malayalam[ml]
അവിടെ ചെന്നയിടയ്ക്ക് ഒരിക്കൽ വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ ഞാൻ വിവാഹിതയായ ഒരു യുവതിയെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉവ്വ്, എനിക്കു ബൈബിൾ പഠിക്കാനിഷ്ടമാണ്!”
Marathi[mr]
त्या ठिकाणी मी पहिल्यांदाच घरोघरचं कार्य केलं तेव्हा एका तरुण स्त्रीशी माझी गाठ पडली जिनं म्हटलं: “हो, मला बायबल शिकायला आवडेल!”
Norwegian[nb]
En av de første gangene jeg var ute i hus-til-hus-arbeidet der, møtte jeg en ung gift kvinne som sa: «Ja, jeg vil gjerne lære om Bibelen!»
Dutch[nl]
Een van de eerste keren dat ik er in het van-huis-tot-huiswerk ging, ontmoette ik een jonge gehuwde vrouw die zei: „Ja, ik zou graag meer van de bijbel weten!”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਵਾਰ, ਘਰ-ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇਕ ਜਵਾਨ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ!”
Polish[pl]
Już na początku służby od domu do domu spotkałam młodą mężatkę, która oświadczyła: „Chciałabym poznać Biblię!”
Portuguese[pt]
Numa das primeiras vezes que saí no trabalho de casa em casa ali, contatei uma jovem senhora que disse: “Sim, eu quero aprender sobre a Bíblia!”
Romanian[ro]
Într-una din primele ocazii în care am mers din casă în casă, am întâlnit o tânără căsătorită care mi-a spus: „Da, aş dori să învăţ mai multe despre Biblie!“
Russian[ru]
Когда я только начала проповедовать по домам, я встретила молодую замужнюю женщину, которая сказала: «Да, я хочу узнать о Библии!»
Slovak[sk]
Hneď spočiatku, keď som začala vychádzať do služby z domu do domu, stretla som jednu mladú vydatú ženu, ktorá povedala: „Áno, chcela by som sa učiť z Biblie!“
Slovenian[sl]
Ena prvih, ki sem jo srečala pri pohišnem delu, je bila mlada poročena žena, ki je dejala: »Da, rada bi se učila iz Biblije!«
Albanian[sq]
Në një nga herët e para kur shkova në veprën e predikimit shtëpi më shtëpi atje, takova një grua të re të martuar që tha: «Po, do të më pëlqente të mësoja për Biblën!»
Serbian[sr]
Na samom početku kad sam tamo krenula u propovedanje od kuće do kuće, naišla sam na jednu mladu udatu ženu koja je rekla: „Da, želela bih da učim o Bibliji!“
Swedish[sv]
En av de första gångerna som jag var ute i arbetet från hus till hus träffade jag en ung gift kvinna som sade: ”Ja, jag skulle vilja skaffa mig kunskap i Bibeln!”
Swahili[sw]
Mojawapo nyakati za kwanza nilizoenda katika kazi ya kuhubiri nyumba hadi nyumba huko, nilikutana na mwanamke mchanga aliyeolewa ambaye alisema: “Ndiyo, ningependa kujifunza Biblia!”
Tamil[ta]
இங்கே, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்த சமயத்தில் ஒரு திருமணமான இளவயது பெண்ணை சந்தித்தேன்; அவள் இவ்விதம் சொன்னாள்: “பைபிளைப் பற்றி கட்டாயம் தெரிந்துகொள்ள நான் விரும்புகிறேன்!”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ตอน แรก ๆ ที่ ฉัน ออก ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน ฉัน ได้ พบ กับ หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ แต่งงาน แล้ว พูด ดัง นี้: “ใช่ ค่ะ ฉัน อยาก จะ เรียน รู้ เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล!”
Tagalog[tl]
Noong unang lumabas ako sa gawaing pagbabahay-bahay roon, may nakilala akong isang babaing may-asawa na nasa kabataan pa na nagsabi: “Opo, gusto ko pong matuto tungkol sa Bibliya!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi nupela long dispela kantri na wanpela taim mi go long haus bilong ol man, mi bungim wanpela yangpela meri marit, na em i tok: “Yes, mi laik lain long Baibel!”
Turkish[tr]
Orada kapı kapı faaliyetine ilk çıktığım sıralarda, evli bir genç kadınla karşılaştım. “Evet, Mukaddes Kitap hakkında bilgi almak isterim” demişti.
Twi[tw]
Mmere a edi kan a meyɛɛ afie afie asɛnka adwuma wɔ hɔ no, mihyiaa ababaa warefo bi a ɔkae sɛ: “Yiw, mepɛ sɛ misua Bible no!”
Tahitian[ty]
I te hoê o te mau taime matamua i to ’u haereraa i roto i te ohipa na te mau fare i reira, ua farerei au i te hoê vahine apî faaipoipo o tei parau mai e: “Oia, e hinaaro vau e haapii i te Bibilia!”
Ukrainian[uk]
Якось ще із самого початку, під час праці від дому до дому, я зустріла молоду заміжню жінку, яка сказала: «Так, я хочу дізнатися про Біблію!»
Yoruba[yo]
Nígbà kan lára àwọn ìgbà tí mo kọ́kọ́ jáde nínú iṣẹ́ ilé dé ilé níbẹ̀, mo bá ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ abilékọ kan pàdé, ó sọ pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, mo fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Bíbélì!”
Chinese[zh]
我还记得,在从事逐家逐户工作的最早期,一个少妇对我说:“是的,我很想学习圣经!”
Zulu[zu]
Ngolunye lwezinsuku zokuqala ngisemsebenzini wendlu ngendlu lapho, ngahlangana nentokazi esishadile eyathi: “Yebo, ngingathanda ukufunda iBhayibheli!”