Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الانسان الذي اشتهى الامتلاك اختار الأرض والبحار
Bulgarian[bg]
Но алчният Човек избрал земята и морето.
Czech[cs]
Ale lidé, jež prahli po majetku, si zvolili půdu a moře.
German[de]
Doch in seiner Gier nach Dingen wählte der Mensch Erde und Meer.
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι, που ποθούσαν υλικά αγαθά, διάλεξαν την γη και την θάλασσα.
English[en]
But men who coveted possessions chose the land and the sea.
Spanish[es]
Pero los hombres, que codiciaban posesiones eligieron la tierra y el mar.
Basque[eu]
Baina gizakiek jabetza nahi zuten, eta lurra eta itsasoa hautatu zuten.
Finnish[fi]
Mutta vallanhimoiset ihmiset valitsivat maan ja meren.
French[fr]
Mais l'homme avide de biens choisit la terre et la mer.
Hebrew[he]
אבל האנשים, שחמדו רכוש בחרו באדמה ובים.
Hungarian[hu]
De az emberek, kiket a kapzsiság hajtott, az igát, a földet és a vizet választották.
Italian[it]
Ma, in seguito, Gli umani si sono stabiliti nei fertili territori in riva al mare,
Dutch[nl]
maar mensen die naar macht zochten kozen voor land en zee.
Polish[pl]
Ale ludzie, którzy pożądali dobytku wybrali ląd i morze.
Portuguese[pt]
Mas o Homem, que cobiçava posses, escolheu a terra e o mar.
Romanian[ro]
Cei care au ales marea şi uscatul au devenit oameni.
Serbian[sr]
Ali ljudi koji su poželeli svojine izabrali su kopno i more.
Swedish[sv]
Men mannen som eftertraktade egendomar valde landet och havet.
Turkish[tr]
Ama mala mülke tamah eden insanoğlu toprağı ve denizi tercih etmiş.