Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Ek het] ’n hoop op God . . . dat daar ’n opstanding sal wees van die dode, regverdiges sowel as onregverdiges.”—HANDELINGE 24:15.
Amharic[am]
“ጻድቃንም ዓመፀኞችም ከሙታን ይነሡ ዘንድ . . . ተስፋ በእግዚአብሔር ዘንድ አለኝ።”— ሥራ 24: 15
Central Bikol[bcl]
“May paglaom ako sa Dios . . . na magkakaigwa nin pagkabuhay liwat an mga matanos asin an mga bakong matanos.” —GIBO 24:15.
Bemba[bem]
“[Ninkwate] citetekelo kuli Lesa . . . ica kuti kukabo kwima ku bafwa kwa balungama na ’bashalungama.”—IMILIMO 24:15.
Bulgarian[bg]
„[Аз] се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни.“ — ДЕЯНИЯ 24:15.
Bislama[bi]
“Mi putum tingting blong mi long God blong . . . bambae i mekem olgeta man oli laef bakegen long ded, ol man we oli stret, wetem ol man we oli no stret.” —OL WOK 24:15.
Cebuano[ceb]
“Ako adunay paglaom ngadto sa Diyos . . . nga aduna unyay pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.” —BUHAT 24:15.
Czech[cs]
„Mám naději v Boha, . . . že bude vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.“ (SKUTKY 24:15)
Danish[da]
„Jeg har håb til Gud . . . at der vil finde en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige.“ — APOSTELGERNINGER 24:15.
German[de]
„Ich habe die Hoffnung zu Gott, . . . daß es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (APOSTELGESCHICHTE 24:15).
Ewe[ee]
“Mɔkpɔkpɔ . . . le asinye na Mawu . . . bena, tsitretsitsi li na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa.”—DƆWƆWƆWO 24:15.
Efik[efi]
“Mmonyụn̄ ndori enyịn ke Abasi . . . nte, nti owo ye mme idiọkowo ẹyeset ke n̄kpa.”—UTOM 24:15.
Greek[el]
«Έχω ελπίδα προς τον Θεό . . . ότι πρόκειται να γίνει ανάσταση και δικαίων και αδίκων».—ΠΡΑΞΕΙΣ 24:15.
English[en]
“I have hope toward God . . . that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.” —ACTS 24:15.
Spanish[es]
“Tengo esperanza en cuanto a Dios [...] de que va a haber resurrección así de justos como de injustos.” (HECHOS 24:15.)
Estonian[et]
„Mul on see lootus Jumala peale . . . , et tuleb õigete [„õiglaste”, NW] ja ülekohtuste ülestõusmine.” — APOSTLITE TEOD 24:15.
Persian[fa]
«بخدا امیدوارم . . . که قیامت مردگان از عادلان و ظالمان نیز خواهد شد.» — اعمال ۲۴:۱۵.
Finnish[fi]
”Minulla on Jumalaan kohdistuva toivo, – – että on oleva ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden.” (APOSTOLIEN TEOT 24:15)
French[fr]
“J’ai en Dieu l’espérance (...) qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes.” — ACTES 24:15.
Ga[gaa]
“Ni miyɛ Nyɔŋmɔ nɔ hiɛnɔkamɔ, akɛ gbohiiashitee baaba, ni jalɔi kɛ mɛi ni ejaaa fɛɛ baate shi.”—BƆFOI LƐ ASAJI 24:15.
Hebrew[he]
”ויש לי תקווה באלהים שתהיה תחייה הן של הצדיקים והן של הרשעים” (מעשי־השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
‘मैं परमेश्वर से आशा रखता हूं कि धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।’ —प्रेरितों २४: १५.
Hiligaynon[hil]
“May paglaum ako sa Dios . . . nga may pagkabanhaw sang mga matarong kag mga dimatarong.” —BINUHATAN 24:15.
Croatian[hr]
“Imajući nadanje na Boga da će biti uskrsenje mrtvima, i pravednicima i grješnicima” (DJELA APOSTOLSKA 24:15).
Hungarian[hu]
„Reménységem lévén az Istenben, hogy . . . lesz feltámadásuk a halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak” (CSELEKEDETEK 24:15).
Indonesian[id]
”Aku memiliki harapan kepada Allah . . . bahwa akan ada kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar.” —KISAH 24:15.
Iloko[ilo]
“Adda inanamak iti Dios . . . nga addanto panagungar agpadpada dagiti nalinteg ken dagiti nakillo.” —ARAMID 24:15.
Icelandic[is]
„Þá von hef ég til Guðs, . . . að upp muni rísa bæði réttlátir og ranglátir.“ — POSTULASAGAN 24:15.
Italian[it]
“Ho in Dio la speranza . . . che ci sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”. — ATTI 24:15.
Japanese[ja]
「わたしは神に対して希望を持っておりますが,その希望は......義者と不義者との復活があるということです」― 使徒 24:15。
Georgian[ka]
„მაქვს ღვთის იმედი, რომ იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (საქმეები 24:15).
Korean[ko]
“나는 하느님께 향한 희망을 가지고 있습니다. ··· 의로운 사람들과 불의한 사람들의 부활이 있으리라는 것입니다.”—사도 24:15.
Lingala[ln]
mpo na bato sembo mpe mpo na bato sembo te.” —MISALA 24:15, NW.
Lozi[loz]
“Ni na ni sepo ku Mulimu, . . . ya kuli ku zuha kwa bafu ku ka ba teñi, kwa ba ba lukile ni ba ba si ka luka.”—LIKEZO 24:15.
Lithuanian[lt]
„Turiu Dieve viltį, jog bus teisiųjų ir neteisiųjų prisikėlimas iš numirusių“ (APAŠTALŲ DARBAI 24:15).
Latvian[lv]
”Man ir cerība uz Dievu, ..ka būs taisno un netaisno augšāmcelšanās.” (APUSTUĻU DARBI 24:15)
Malagasy[mg]
“Manantena amin’Andriamanitra aho (...) fa hisy fitsanganan’ny marina sy ny [tsy marina, NW ].” — ASAN’NY APOSTOLY 24:15.
Macedonian[mk]
„Се надевам на Бога, оти ќе има воскресение . . . на праведните и на неправедните“ (ДЕЛА 24:15).
Malayalam[ml]
“നീതിമാൻമാരുടെയും നീതികെട്ടവരുടെയും പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടാകും എന്നു . . . ഞാനും ദൈവത്തിങ്കൽ ആശവെച്ചിരിക്കുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 24:15.
Marathi[mr]
“नीतिमानांचे व अनीतिमानांचे पुनरुत्थान होईल . . . तीच आशा मी देवाकडे पाहून धरितो.”—प्रेषितांची कृत्ये २४:१५.
Norwegian[nb]
«Jeg har det håp til Gud . . . at det skal finne sted en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.» — APOSTLENES GJERNINGER 24: 15.
Niuean[niu]
“Ha ha ia au e amaamanaki ke he Atua, . . . ke liu foki tutu mai a lautolu kua mamate, ko lautolu ne tututonu katoa mo lautolu ne hepehepe.” —GAHUA 24:15.
Dutch[nl]
„Op God heb ik mijn hoop gesteld . . . dat er een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen.” — HANDELINGEN 24:15.
Northern Sotho[nso]
“Kholofêlô ye ke holofetšexo Modimo ka yôna . . . [ke] ya xo re: Bahu ba tlo tsoxa, bohle, baloki le ba s’a lokaxo.”—DITIRO 24:15.
Nyanja[ny]
“Ndikukhala nacho chiyembekezo cha kwa Mulungu . . . kuti kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama.” —MACHITIDWE 24:15.
Polish[pl]
„Mam w Bogu nadzieję (...) że nastąpi zmartwychwstanie zarówno prawych, jak i nieprawych” (DZIEJE 24:15).
Portuguese[pt]
“Eu tenho esperança para com Deus . . . de que há de haver uma ressurreição tanto de justos como de injustos.” — Atos 24:15.
Romanian[ro]
„Am în Dumnezeu nădejdea [speranţa, NW] . . . că va fi o înviere a celor drepţi şi a celor nedrepţi.“ — FAPTELE 24:15.
Russian[ru]
«Имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (ДЕЯНИЯ 24:15).
Kinyarwanda[rw]
“Niringiye Imana . . . yuko hazabaho kuzuka kw’abakiranutsi n’abakiranirwa.” —IBYAKOZWE 24:15.
Slovak[sk]
„A mám nádej v Bohu... že nastane vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých.“ — SKUTKY 24:15.
Slovenian[sl]
»Imam upanje v Boga, [. . .] da bode vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim« (DEJANJA APOSTOLOV 24:15).
Samoan[sm]
“O loo ia te au le faamoemoe i le Atua . . . o le a toe tutū mai e ua amiotonu atoa ma e ua amioletonu.” —GALUEGA 24:15.
Shona[sn]
“Ndine tariro kuna Mwari . . . kuti kuchava norumuko rwavose vari vaviri vakarurama navasakarurama.”—MABASA 24:15, NW.
Albanian[sq]
«Kam shpresë te Perëndia . . . se do të ketë një ringjallje si për të drejtët dhe për të padrejtët.» —VEPRAT 24:15, BR.
Serbian[sr]
„Imajući nadu u Boga... da će biti uskrsenje pravednika i nepravednika“ (DELA APOSTOLSKA 24:15).
Sranan Tongo[srn]
„Tapoe Gado mi poti mi howpoe . . . taki wan opobaka sa de foe den regtfardikiwan nanga den onregtfardikiwan.” — TORI FOE DEN APOSTEL 24:15.
Southern Sotho[st]
“Ke na le tšepo ho Molimo . . . ea hore tsoho ea bafu e tla ba teng, ea ba lokileng le ea ba sa lokang.”—LIKETSO 24:15.
Swedish[sv]
”Jag har ett hopp till Gud ... att det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 24:15.
Swahili[sw]
“Nina tumaini kuelekea Mungu . . . kwamba kutakuwa na ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu pia.”—MATENDO 24:15, NW.
Tamil[ta]
‘நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பது உண்டென்று தேவனிடத்தில் நான் நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறேன்.’—அப்போஸ்தலர் 24:15.
Telugu[te]
‘నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నదని . . . దేవునియందు నిరీక్షణయుంచి యున్నాను.’—అపొస్తలుల కార్యములు 24:15.
Tagalog[tl]
“May pag-asa ako sa Diyos . . . na magkakaroon ng pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.” —GAWA 24:15.
Tswana[tn]
“Ke na le tsholofelo mo Modimong . . . ya gore go tlaa nna tsogo ya basiami le basiamolodi.”—DITIRO 24:15.
Tongan[to]
“Oku ou ma‘u ae amanaki lelei ki he Otua, . . . e ai ha toetuu oe bekia, ae agatonu [“mā‘oni‘oni,” NW] moe taeagatonu.” —NGĀUE 24: 15, PM.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bilip na mi wet long God bai i kirapim bek ol man i dai pinis, em ol stretpela man na ol man nogut wantaim.” —APOSEL 24:15.
Turkish[tr]
‘Adil olanlar ile olmayanların dirilmesi olacağını Tanrı’dan ümit ediyorum.’—RESULLERİN İŞLERİ 24:15.
Tsonga[ts]
“Leswi ndzi swi languteleke eka Xikwembu . . . hileswaku lavo lulama ni lava nga lulamangiki va ta pfuka eku feni.”—MINTIRHO 24:15.
Twi[tw]
“Mewɔ Onyankopɔn ho anidaso . . . sɛ owusɔre a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre no bɛba.”—ASOMAFO NO NNWUMA 24:15.
Tahitian[ty]
“Te tiaturi nei au i te Atua . . . e e tia-faahou-raa to tei pohe, te feia parau-tia e te feia parau-tia ore.”—OHIPA 24:15.
Ukrainian[uk]
«Маю надію я в Бозі... що настане воскресення праведних і неправедних» (ДІЇ 24:15).
Vietnamese[vi]
“Tôi có sự trông-cậy nầy nơi Đức Chúa Trời... là sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 24:15).
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau falala ki te ʼAtua . . . ʼe ʼi ai anai he toe fakatuʼuake mai te mate ʼo te kau faitotonu pea mo te kau heʼe faitotonu.”—Gāue 24:15.
Xhosa[xh]
“Ndinethemba kuThixo, . . . ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa.”—IZENZO 24:15.
Yoruba[yo]
“Mo sì ní ìrètí sọ́dọ̀ Ọlọrun . . . pé àjíǹde awọn olódodo ati awọn aláìṣòdodo yoo wà.”—IṢE 24:15, NW.
Chinese[zh]
“我靠着上帝所存的盼望,......就是义人和不义的人都要复活。”——使徒行传24:15,《新译》。
Zulu[zu]
“Nginethemba kuNkulunkulu . . . lokuthi kuyakuba-khona ukuvuka kwabafileyo, okwabalungile nokwabangalungile.”—IZENZO 24:15.