Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek in 1987 ’n toewysing ontvang na ’n nuwe afdeling wat Hospitaalinligtingsdienste genoem is.
Amharic[am]
ከዚያም በ1987 አዲስ በተቋቋመው የሆስፒታል መረጃ አገልግሎት ክፍል ውስጥ እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
نلت عام ١٩٨٧ تعيينا في قسم جديد دُعي خدمات معلومات المستشفيات.
Azerbaijani[az]
1987-ci ildə məni yeni yaradılmış Xəstəxana məlumat xidməti şöbəsinə təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 1987, iinasignar ako sa bagong departamento na Hospital Information Services.
Bemba[bem]
Mu 1987, natendeke ukubombela ku Dipartimenti iipya iya fya cipatala.
Bulgarian[bg]
По–късно през 1987 г. бях назначен в отдела, наречен Служба за болнична информация.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯৮৭ সালে আমাকে হসপিটাল ইনফরমেশন সার্ভিসেস নামক একটা নতুন ডিপার্টমেন্টে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1987, giasayn ko sa bag-ong departamento nga gitawag ug Hospital Information Services.
Hakha Chin[cnh]
1987 ah department thar a simi Siizung lei Rianṭuannak ah rian an ka pek.
Czech[cs]
V roce 1987 jsem byl přeřazen do nově vzniklého oddělení — do Nemocničních informačních služeb.
Danish[da]
Jeg blev i 1987 tildelt en opgave i en ny afdeling der hed Hospitalinformation.
German[de]
1987 kam ich dann in eine ganz neue Abteilung, den Krankenhausinformationsdienst.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1987 me la, wode dɔ asi nam le dɔdzikpɔƒe bubu si woyɔ be Atikewɔwɔ Ŋuti Nyatakakadɔwɔƒe.
Efik[efi]
Ekem ke 1987 ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom ke obufa itieutom emi ẹkekotde Itieutom Utịm Ntọt Ufọkibọk.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1987 διορίστηκα σε ένα καινούριο τμήμα που ονομάζεται Υπηρεσίες Πληροφοριών για Νοσοκομεία.
English[en]
Then, in 1987, I was assigned to a new department called Hospital Information Services.
Spanish[es]
Allí estuve hasta 1987, año en el cual me cambiaron a un departamento que acababa de formarse: Servicios de Información sobre Hospitales.
Estonian[et]
Seejärel, aastal 1987, määrati mind uude osakonda, milleks oli haiglainfoteenistus.
Persian[fa]
سپس در سال ۱۹۸۷، به بخش جدیدی منتقل شدم که نامش خدمات اطلاعاتی بیمارستان است.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1987 sain määräyksen sairaalatietopalveluksi kutsutulle uudelle osastolle.
Fijian[fj]
Ena 1987 au lesi meu veiqaravi ena tabana vou e vakatokai me Tabana ni iTukutuku ni Valenibula.
French[fr]
En 1987, j’ai été affecté à un nouveau service, appelé service d’information hospitalier.
Ga[gaa]
Ni yɛ afi 1987 lɛ, aha miyatsu nii yɛ nitsumɔhe hee ko ni atse ni kwɛɔ helatsamɔ saji anɔ, ni ji Hospital Information Services lɛ.
Guarani[gn]
Upépe aime 1987 peve, ha upe rire añekambia peteĩ departaménto pyahúpe hérava Servicio de Información Hospitalaria.
Gun[guw]
To enẹgodo, to 1987, n’yin azọ́ndena yì azọ́nwatẹn yọyọ de he yin yiylọdọ Azọ́nwatẹn Nudọnamẹ Dotowhé tọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1987, aka mai da ni wani sabon sashe wato, Sashen Masu Ba da Bayani Game da Asibitoci.
Hebrew[he]
ב־1987 התמניתי לשרת במחלקה חדשה, ”מחלקת שירותי מידע לבתי־חולים”.
Hindi[hi]
इसके बाद 1987 में मुझे ‘अस्पताल जानकारी सेवाएँ’ नाम के नए विभाग में काम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1987, gin-asayn ako sa bag-o nga departamento nga gintawag Hospital Information Services.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1987 ai, Hospital Information Services dipatmen ai lau gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Godine 1987. počeo sam služiti u novom odjelu koji se zove Služba za suradnju s bolnicama.
Haitian[ht]
Annapre, nan ane 1987, yo te asiyen m nan yon nouvo depatman ki rele Sèvis enfòmasyon ospitalye.
Hungarian[hu]
Majd 1987-ben egy új osztályra kaptam megbízatást, a kórházi információs szolgálatra.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ 1987-ին նշանակվեցի նոր բաժին, որը կոչվում է հիվանդանոցային տեղեկատվական ծառայություն։
Indonesian[id]
Lalu, pada 1987, saya ditugaskan ke sebuah departemen baru yang disebut Pelayanan Informasi Rumah Sakit.
Igbo[ig]
Mgbe o ruziri n’afọ 1987, a gwara m ka m gaa jewe ozi na ngalaba ọzọ a na-akpọ Ngalaba Na-enyere Ndị Dọkịta Aka Ịgwọ Ndịàmà Jehova n’Ejighị Ọbara.
Iloko[ilo]
Idi 1987, nayakarak manen iti Hospital Information Services.
Icelandic[is]
Árið 1987 var mér falið að starfa á nýstofnaðri deild, svokallaðri upplýsingaþjónustu um spítalamál.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ ukpe 1987, a tẹ rehọ omẹ kpohọ ẹko-iruo ọfa nọ a re se Ẹko-Iruo Evuẹ Kpahe Usiwo Obọ Ẹsipito.
Italian[it]
In seguito, nel 1987, fui assegnato a un nuovo reparto: il Servizio di Informazione Sanitaria.
Japanese[ja]
1987年には,ホスピタル・インフォメーション・サービスという新しい部門に割り当てられました。
Georgian[ka]
1987 წელს ახალ განყოფილებაში, სამედიცინო მომსახურების საინფორმაციო ცენტრში, დამნიშნეს.
Kuanyama[kj]
Opo nee, mo 1987, onda li nda lundululilwa koshikondo shimwe vali hashi ifanwa Oshikondo shOmauyelele Okukwatafana nOipangelo.
Kazakh[kk]
1987 жылы мен медициналық мәлімет беру бөліміне тағайындалдым.
Kannada[kn]
1987ರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಸರ್ವಿಸಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후 1987년에는 병원 안내 봉사부라고 불리는 새로운 부서에 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1987 bantwajile ku Dipatimenti Ipana Mabulañano a bya mu Bipatela.
Kwangali[kwn]
Ano mo-1987, kwa tulire nge kodepartemende zompe zokugava mapukururo kosipangero.
Kyrgyz[ky]
Андан соң 1987-жылы медициналык маалымат кызматы деген жаңы бөлүмгө дайындалдым.
Ganda[lg]
Mu 1987, nnalondebwa okuweereza mu kitongole ekyali kyakateekebwawo ekikola ku by’obujjanjabi.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1987, batyaki ngai na departema ya sika oyo ebengamaki Biro ya makambo etali boyokani elongo na minganga.
Lozi[loz]
Mi ka 1987 na iswa mwa liluko li sili le li bizwa Hospital Information Services (ili liluko le li okamela Tutengo Twa Kutwano ni ba Sipatela).
Lithuanian[lt]
Paskui, 1987-aisiais mane perkėlė į naują skyrių — ligoninių informavimo tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1987, bakantuma mu Tshibambalu tshipiatshipia tshia malu a mpitadi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1987, vangunungulwile kulipatimende lyeka lyalihya vavuluka ngwavo Milimo yaMijimbu YamuVipatela.
Lunda[lun]
Mu 1987, antwalili kudipatimenti yayiha yatenañawu nawu Nsañu yaNyidimu yaChipatela.
Luo[luo]
Kae to bang’e, e higa 1987, ne otera e Migawo mar Weche Osiptal.
Latvian[lv]
1987. gadā man uzdeva darboties jaunizveidotā nodaļā — slimnīcu informācijas dienestā.
Malagasy[mg]
Nafindra tao amin’ny sampan-draharaha vaovao atao hoe Sampan’asan’ny Filan-kevitra Momba ny Hopitaly aho tamin’ny 1987.
Marshallese[mh]
Tokãlik ilo 1987, kar jilkinl̦o̦k eõ ñan opij eo ekããltata me ej loloorjake apañ ko Ri Kõnnaan ro an Jeova rej jelm̦aiki ikijjeen taktõ.
Macedonian[mk]
Во 1987 год., бев префрлен во едно ново одделение наречено Служба за болнички информации.
Malayalam[ml]
1987-ൽ ഒരു പുതിയ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക്, ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻഫർമേഷൻ സർവീസിലേക്ക് എന്നെ നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь, 1987 онд Эмнэлгийн мэдээллийн алба гэдэг шинэ тасагт томилогдов.
Marathi[mr]
नंतर, १९८७ मध्ये मला इस्पितळ माहिती सेवा नावाच्या एका नवीन विभागात नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Kemudian pada 1987, saya ditugaskan ke bahagian baru yang dipanggil Khidmat Maklumat Hospital.
Maltese[mt]
Imbagħad fl- 1987, ġejt inkarigat f’dipartiment ġdid imsejjaħ Servizzi taʼ Informazzjoni għall- Isptarijiet.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၈၇ ခုနှစ်မှာ ဌာနအသစ်ဖြစ်တဲ့ ဆေးရုံအချက်အလက်ဌာနမှာ အမှုဆောင်ရတယ်။ ဆရာဝန်တွေ၊
Norwegian[nb]
I 1987 fikk jeg i oppdrag å tjene i en ny avdeling, sykehusinformasjonstjenesten.
Nepali[ne]
त्यसपछि सन् १९८७ मा मैले अस्पताल सूचना सेवा नाम गरेको नयाँ विभागमा सेवा गर्न थालें।
Ndonga[ng]
Opo nduno mo 1987, onda lundululilwa kOshikondo shOmauyelele gOkukwatathana nIipangelo shoka opo sha li sha totwa.
Niuean[niu]
He 1987 mogoia, ne kotofa au ke he faahi gahua foou ne fakahigoa ko e Fakatonuaga Fekau he Fale Gagao.
Dutch[nl]
In 1987 werd ik toegewezen aan een nieuwe afdeling: de Ziekenhuisinformatiedienst.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ngo-1987, ngabelwa emnyangweni omutjha obizwa ngokobana yi-Hospital Information Services.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1987, ke ile ka abelwa go šoma lefapheng le lefsa leo le bitšwago Lefapha la Ditirelo tša Tsebišo ya Sepetlele.
Nyanja[ny]
Mu 1987, ndinasinthidwanso kupita ku Dipatimenti Yopereka Chidziwitso cha Zachipatala yomwe inali itangoyamba kumene.
Oromo[om]
Achiis bara 1987 dippaartimentii haaraa jechuunis, Tajaajila Odeeffannoo Hospitaalaa jedhamuttan ramadame.
Ossetic[os]
1987 азы та мӕ раивтой ног хайадмӕ, Рынчындӕттӕн информацидӕттӕг хайад, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
1987 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਨਵੇਂ ਵਿਭਾਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 1987, niyasain ak ed balon departamento a tatawagen ya Hospital Information Services.
Pijin[pis]
Long 1987, mi kasem assignment for waka long niu department long Bethel wea hem nao Hospital Information Services.
Polish[pl]
Potem, w roku 1987, przeniesiono mnie do nowo utworzonego działu — Służby Informacji o Szpitalach.
Portuguese[pt]
Daí, em 1987, fui designado a um novo departamento chamado Serviços de Informações sobre Hospitais.
Quechua[qu]
Chantá 1987 watapiqa, Servicios de Información sobre Hospitales nisqa musuq departamentopiñataq llamkʼanayta niwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim llamkarqani 1987 watakama, chaymantam cambiaruwarqaku hospitalkunapi hampichikuqkunata yanapaq oficinaman.
Cusco Quechua[quz]
1987 watapin Servicios de Información sobre Hospitales nisqapi llank’anaypaqñataq churawarqanku, chay departamentoqa chayllaraqmi qallarirqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu 1987, naragenywe gukorera mu rwego rushasha rwitwa Inzego zitanga amakuru y’ivy’ubuvuzi.
Romanian[ro]
Apoi, în 1987, am început să lucrez într-un departament nou-înfiinţat: Serviciul de Informaţii Sanitare.
Russian[ru]
Затем в 1987 году меня назначили в новый отдел — Службу больничной информации.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1987, nahawe indi nshingano yo gukora mu Nzego Zishinzwe Gutanga Amakuru Ahereranye n’Ubuvuzi.
Sinhala[si]
ඉන්පසු 1987දී පිහිටෙවූ අලුත් අංශයක් වන රෝහල් තොරතුරු අංශයේ සේවය කිරීමට මාව පත් කළා.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1987, som bol pridelený do nového oddelenia s názvom Nemocničné informačné služby.
Slovenian[sl]
Nato so me leta 1987 premestili v nov oddelek, imenovan bolnišničnoinformativna služba.
Samoan[sm]
Ona oo mai lea i le 1987, na tofia aʻu i se matagaluega fou e taʻu o le Auaunaga o Faamatalaga Faafomaʻi.
Shona[sn]
Muna 1987, ndakachinjirwa kuDhipatimendi Remashoko Echipatara.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1987 u caktova në një repart të ri të quajtur Shërbimi i Informacioneve Shëndetësore.
Serbian[sr]
Zatim sam od 1987. pomagao u Službi za saradnju s bolnicama.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na ini 1987 mi kisi a grani fu dini na a kantoro di e yepi den brada nanga sisa te den abi problema na ati-oso.
Swati[ss]
Nga-1987, ngaphindze ngabelwa kulelinye lihhovisi lebelisandza kuvulwa lelibitwa ngekutsi liHhovisi Lelinakekela Tindzaba Tetibhedlela.
Southern Sotho[st]
Ka 1987, ke ile ka fuoa kabelo ea ho ea sebetsa lefapheng le lecha la Boitsebiso ba Litšebeletso Tsa Lipetlele.
Swedish[sv]
År 1987 fick jag börja på en nybildad avdelning, avdelningen för sjukhusinformation.
Swahili[sw]
Kisha, mwaka wa 1987, nilipewa mgawo wa kwenda katika idara mpya inayoitwa Huduma za Habari za Kihospitali.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwaka wa 1987, nilipewa mgawo wa kwenda katika idara mpya inayoitwa Huduma za Habari za Kihospitali.
Tamil[ta]
பிறகு 1987-ல், புதிதாகத் துவங்கப்பட்ட மருத்துவத் தகவல் சேவை என்ற இலாகாவில் பணிபுரிய நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1987, haʼu simu knaar atu serbisu iha departamentu neʼebé Betel foin loke.
Telugu[te]
1987లో హాస్పిటల్ ఇన్ఫర్మేషన్ సర్వీసెస్ అనే కొత్త డిపార్ట్మెంట్కు నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1987 ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป รับใช้ ใน แผนก ใหม่ ซึ่ง เรียก ว่า ฝ่าย บริการ ข้อมูล แก่ โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብ1987 ናብቲ ኣገልግሎት ሓበሬታ ሆስፒታል ዚበሃል ሓድሽ ክፍሊ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Ka ve ken inyom i 1987 la yô, i nam tom ugen hen gbaatom ugen u i yer ér Gbaatom u Tan Iwanger sha Kwagh u Tweregh la.
Turkmen[tk]
1987-nji ýylda meni täze bölüme, ýagny Keselhanalara maglumat berýän gulluga bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1987, naatasan ako sa isang bagong departamento na tinatawag na Hospital Information Services.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ lo 1987, wakatome dia tokamba lo departɛma dikina dielɛwɔ departɛma diendana l’awui wa lo mpitadi.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka 1987, ke ne ka abelwa kwa lefapheng le lengwe le le bidiwang Lephata la Tirelo ya Tshedimosetso Kaga Dikokelo.
Tongan[to]
Pea ‘i he 1987, na‘e vahe‘i ai au ki ha potungāue fo‘ou na‘e ui ko e Potungāue Ma‘u‘anga Fakamatala Fakafalemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mu 1987, ndakacincigwa mulimo ndakaunka kudipatimenti mpya ca Hospital Information Services.
Tok Pisin[tpi]
Na long 1987, ol i makim mi long wok long wanpela nupela dipatmen ol i kolim Hospital Infomesen Sevis.
Turkish[tr]
Daha sonra 1987 yılında Hastane Bilgi Danışma Kısmı adında yeni bir departmana tayin edildim.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1987, ndzi averiwe ku ya tirha eka ndzawulo leyintshwa leyi vuriwaka Ndzawulo ya Rungula ra Swibedlhele.
Tatar[tt]
Аннары, 1987 елны, мине яңа гына оештырылган Медицина мәгълүматы бирү бүлегенә билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Mu 1987, nkhamba kuteŵetera ku dipatimenti yiphya, Dipatimenti Yakupeleka Cimanyisko ca Vyacipatala.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1987 mu no, wɔma mekɔyɛɛ adwuma wɔ dwumadibea foforo a ɛne Ayaresabea Ho Nsɛm Dwumadibea.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta 1987, li jele batel ta yan departamento ti achʼ toʼox slikele: Servicios de Información sobre Hospitales.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1987 році, я отримав призначення в новий відділ, Службу лікарняної довідки.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1987, nda nõliwa oku talavaya voseketa yokaliye Yoku Eca Olonumbi Kosipitali.
Venda[ve]
Nga 1987 ndo mbo ḓi rumelwa muhashoni muswa une wa vhidzwa Muhasho wa Mafhungo a Vhuongelo.
Vietnamese[vi]
Năm 1987, tôi được bổ nhiệm sang một ban mới là Ban thông tin y khoa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han 1987 igintoka ako ha bag-o nga departamento nga gintatawag nga Hospital Information Services.
Xhosa[xh]
Kwathi ke, ngowe-1987, ndabelwa kwisebe elitsha elibizwa ngokuba liSebe Lenkcazelo Yezibhedlele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lọ́dún 1987, wọ́n gbé iṣẹ́ míì fún mi ní Ẹ̀ka Ìpèsè Ìsọfúnni Ilé Ìwòsàn.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1987 máansaʼaben meyaj tiʼ junpʼéel túumben departamento ku kʼaabaʼtik: Servicios tiʼ Información tiʼ Hospitaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué guyuaaʼ dede lu 1987, iza que bichaacabe naa para chuaaʼ sti lugar ni nacubi guca: Servicios de Información sobre Hospitales.
Chinese[zh]
到了1987年,我奉派到一个新部门工作,就是医院资讯服务部。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1987, ngabelwa emnyangweni omusha obizwa ngokuthi uMnyango Wokwaziswa Ngezezibhedlela.