Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И. като има предвид, че Върховният съд на Венецуела, сезиран с жалба от RCTV, не е спазил законоустановения срок за произнасяне по жалбата;
Czech[cs]
I. vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Venezuely, projednávající žalobu stanice RCTV, nedodržel zákonnou lhůtu pro rozhodnutí,
Danish[da]
I. der henviser til, at Venezuelas højesteret, som RCTV har indbragt sagen for, ikke har truffet afgørelse inden for den lovbestemte frist,
German[de]
I. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Venezuela, bei dem Radio Caracas Televisión Klage eingereicht hat, die gesetzliche Frist für eine Entscheidung nicht eingehalten hat,
Greek[el]
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ανώτατο Δικαστήριο, στο οποίο προσέφυγε το RCTV, δεν τήρησε την οριζόμενη από το νόμο προθεσμία για να αποφανθεί,
English[en]
I. whereas RCTV has appealed to the Venezuelan High Court of Justice, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down by law,
Spanish[es]
I. Considerando que el Tribunal Superior de Justicia de Venezuela, ante el que RCTV ha presentado un recurso, no ha respetado el plazo legal para dictaminar,
Estonian[et]
I. arvestades, et Venezuela Ülemkohus, kelle poole RCTV hagiga pöördus, pole otsuse tegemisel kinni pidanud seadusjärgsest tähtajast;
Finnish[fi]
I. ottaa huomioon, että Venezuelan korkein oikeus ei ole noudattanut päätöksen tekemiselle säädettyä määräaikaa käsitellessään RCTV:n valitusta,
French[fr]
I. considérant que le Tribunal supérieur de justice du Venezuela, saisi d'un recours de RCTV, n'a pas respecté le délai légal pour statuer,
Hungarian[hu]
I. mivel a venezuelai legfelső bíróság, amelyhez az RCTV fellebbezett, nem tartotta tiszteletben az ítélkezésre vonatkozó törvényi határidőt;
Italian[it]
I. considerando che la Corte suprema di giustizia del Venezuela, cui RCTV ha presentato ricorso, non ha rispettato il termine legale per pronunciarsi,
Lithuanian[lt]
I. kadangi Venesuelos Aukščiausias Teisingumo Teismas, į kurį kreipėsi RCTV, iki teisiškai nustatyto termino sprendimo nepriėmė,
Latvian[lv]
I. tā kā Augstākā tiesa, kurai iesniegta RCTV prasība nav ievērojusi likumīgo lēmuma pieņemšanas termiņu;
Maltese[mt]
I. billi t-Tribunal Suprem tal-ġustizzja tal-Venezuela, li tressaq quddiemu appell min-naħa ta' l-RCTV, ma osservax l-iskadenza legali biex huwa jagħti d-deċiżjoni tagħha;
Dutch[nl]
I. overwegende dat het Hooggerechtshof van Venezuela, waarbij RCTV beroep heeft aangetekend, zich niet heeft gehouden aan de wettelijke termijn om tot een uitspraak te komen,
Polish[pl]
I. mając na uwadze, że Najwyższy Trybunał Sprawiedliwości Wenezueli, do którego odwołała się RCTV, nie dotrzymał ustawowego terminu wydania orzeczenia,
Portuguese[pt]
I. Considerando que o Supremo Tribunal de Justiça da Venezuela, para o qual a RCTV recorreu, não respeitou o prazo legal para decidir,
Romanian[ro]
I. întrucât Tribunalul Suprem de Justiţie din Venezuela, în faţa căruia RCTV a făcut apel, nu a respectat termenul legal pentru luarea unei hotărâri,
Slovak[sk]
I. keďže venezuelský Najvyšší súd, na ktorý RCTV podala odvolanie, nedodržal zákonom stanovenú lehotu na vydanie rozhodnutia,
Slovenian[sl]
I. ker vrhovno sodišče Venezuele, ki je prejelo pritožbo skupine RCTV, ni spoštovalo roka za sprejem odločitve;
Swedish[sv]
I. RCTV har överklagat till Venezuelas högsta domstol, men domstolen har inte respekterat den lagstadgade tidsfristen för att fatta ett beslut.