Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያታዊ የሆነ ሰው አንድ ሕግ ይዞ ድርቅ አይልም ወይም እኔ ያልኩት ካልሆነ ብሎ አይሟገትም።
Arabic[ar]
والشخص المتعقل لا يصرّ دائما على حرفية الشريعة او اجراء الامور على طريقته.
Central Bikol[bcl]
An tawong rasonable dai pirmeng nag-iinsistir sa aktuwal na nasusurat o na masunod an gusto nia.
Bemba[bem]
Umuntu uushaumina kumo tapampamina fye pa filanda amafunde nelyo ukufwaya fye ukucita ifyo wena alefwaya.
Bulgarian[bg]
Разумният човек не настоява винаги на буквата на закона или да стане неговото.
Bangla[bn]
একজন যুক্তিবাদী ব্যক্তি সবসময় অক্ষরে অক্ষরে আইন পালনে বা নিজের ইচ্ছামতো কাজ করায় নাছোড়বান্দা থাকেন না।
Catalan[ca]
La persona raonable no insisteix sempre en la lletra petita de la llei o a sortir-se amb la seva.
Cebuano[ceb]
Ang tawong makataronganon dili kanunayng mopugos sa estriktong diwa sa balaod o nga sundon ang iyang gusto.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki rezonnab pa pou toultan ensiste ki fodre swiv lalwa mo pour mo oubyen ensiste ki lezot i fer keksoz dan son fason.
Czech[cs]
Rozumný člověk netrvá vždycky na liteře zákona nebo na tom, aby bylo po jeho.
Danish[da]
Den der er rimelig, er ikke dogmatisk og holder ikke på at tingene altid skal gøres efter hans hoved.
German[de]
Ein vernünftiger Mensch pocht nicht auf den Buchstaben des Gesetzes und muss nicht unbedingt seinen Willen durchsetzen.
Ewe[ee]
Nugɔmesenamela metea tɔ ɖe sea dzi kpaɖii ɣesiaɣi o, alo metea tɔ ɖe edzi be woawɔ nuwo alesi yedii kokoko o.
Efik[efi]
Owo emi enyenede eti ibuot isisọn̄ọke iyịre ke ikọ ibet m̀mê ke ndidọhọ ẹnam n̄kpọ nte enye ekerede ke enen.
Greek[el]
Το λογικό άτομο δεν επιμένει πάντοτε στο γράμμα του νόμου ούτε θέλει να γίνεται πάντα το δικό του.
English[en]
A reasonable person does not always insist on the letter of the law or on having his own way.
Spanish[es]
La persona razonable no insiste siempre en aplicar la letra de la ley o hacerlo todo a su manera.
Estonian[et]
Mõistlik inimene ei nõua aina seadusetähe täitmist või et kõike tuleb teha nii, nagu tema arvab.
Persian[fa]
شخصی که اعتدال دارد ملایم است و نظر خود را به دیگران تحمیل نمینماید و روی مسائل جزئی نیز اصرار نمیکند.
Finnish[fi]
Järkevä ihminen ei ole aina pitämässä tiukasti kiinni lain kirjaimesta eikä vaadi, että asiat hoidetaan hänen tavallaan.
Fijian[fj]
Na tamata yalorawarawa e kila ni so na gauna ena vakatau na muri ni lawa e so ena ituvaki e sotavi, ena sega tale ga ni cikeva me caka ga na lomana.
French[fr]
Quelqu’un de raisonnable n’est pas constamment en train d’insister sur la lettre de la loi ni de réclamer que les choses soient faites comme il l’entend.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni hiɛ kã shi lɛ efeee shɛii yɛ mla ko mli nibii fɛɛ he fitsofitso, loo ní aaafee nii yɛ bɔ ni etaoɔ lɛ lɛ pɛ naa.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae nimamannei e aki imanono n taua te eti ke ni kamatoa n tangira oin nanona.
Gun[guw]
Mẹhe yin lẹnpọn dagbenọ ma nọ tẹdo hogbe osẹ́n tọn lẹ dopodopo go to whepoponu, kavi hẹn mẹdevo lẹ gánnugánnu nado wà onú lẹ sọgbe hẹ ojlo etọn gba.
Hausa[ha]
Mutum mai la’akari ba ya nace wa kalmomin doka ko da yaushe ko kuma ga nasa ra’ayi.
Hebrew[he]
האדם הסביר אינו מדקדק על קוצו של יוד ואינו תובע שהכול ייעשה בדרכו.
Hindi[hi]
एक कोमल इंसान, लकीर का फकीर नहीं होता ना ही वह हमेशा अपनी बात मनवाने पर अड़ा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapilit sang tawo nga makatarunganon kon ano ang nasulat sa kasuguan ukon kon ano ang luyag niya.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa maoromaoro tauna be hanaihanai taravatu ena hereva maragimaragi ibounai ia badinaia auka tauna lasi, eiava ma haida ia doria ena lalohadai sibona idia badinaia.
Croatian[hr]
Razumna osoba ne inzistira uvijek na slovu zakona ni na tome da sve bude po njenom.
Hungarian[hu]
Egy ésszerű ember nem ragaszkodik mindig a törvény betűjéhez vagy ahhoz, hogy minden az ő szája íze szerint történjék.
Armenian[hy]
Խոհեմ մարդը շեշտը անընդհատ չի դնի օրենքի տառի վրա եւ միշտ իրենը չի պնդի։
Indonesian[id]
Seseorang yang masuk akal tidak selalu berkukuh pada kata-kata dalam hukum atau pada keinginannya sendiri.
Igbo[ig]
Onye nwere ezi uche adịghị eme mgbe nile nanị ihe iwu kwuru ma ọ bụ na-esi ọnwụ ka e mee ihe otú o si chọọ.
Iloko[ilo]
Ti nainkalintegan a tao saanna a kanayon nga ipilit ti sagudayen ti linteg wenno ti laeng kaykayatna ti maaramid.
Icelandic[is]
Sanngjarn maður heimtar ekki alltaf að lagabókstafnum sé framfylgt eða að hann fái sínu framgengt.
Isoko[iso]
Ohwo iroro ọ rẹ dadamu uzi nọ a fihọ họ, yọ o re si ikẹ nọ a ru epanọ ọ gwọlọ họ.
Italian[it]
Chi è ragionevole non insiste sempre sulla lettera della legge né pretende di fare sempre a modo suo.
Japanese[ja]
道理をわきまえた人は,何が何でも律法の条文や自分のやり方に固執しようとはしません。
Georgian[ka]
კეთილგონიერი ადამიანი ყოველთვის არ მოითხოვს დადგენილი წესების დაცვას და არც იმას ეცდება, რომ თავისი გაიტანოს.
Kongo[kg]
Muntu yina ke vandaka ve makambu ngolo, ke dindamanaka ve na mambu yonso, ata ya fioti-fioti, to kusosa nde mambu kusalama kaka mutindu yandi ke zola.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũcayanĩri ndanyitagĩrĩra mũno watho kana akenda maũndũ mekwo ũrĩa angĩenda.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e na ondjele iha komangele ashike kutya keshe shimwe nashi ningwe paufomhango ile a kondjifile vamwe va ninge oinima monghedi omo ye a hala.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾನೂನನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲವೂ ತನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
합리적인 사람은 항상 법의 자구를 고집하려 하거나 자기 생각대로 하려고 고집을 부리지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakoka muchima kechi uminatu ngangala ku muzhilo nangwa kukebatu bintu kubiwa mo akebela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ntona zambote kebadisanga nsiku ko ngatu vava vo mambu mavangilwa kaka una kazolele.
Kyrgyz[ky]
Эстүү адам ар дайым мыйзам тамгасын эле таңуулай же бардыгын өзү туура көргөндөй аткара бербейт.
Ganda[lg]
Omuntu atali mukakanyavu takalambira ku buwandiike bw’amateeka oba ku ekyo ky’ayagala.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na makambo makasimakasi te alandelaka makambo ya mikemike nyonso te to alingaka te ete makambo nyonso esalema kaka ndenge alingi.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ຍຶດ ກົດ ຢ່າງ ຕາຍ ໂຕ ຫຼື ຍຶດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Mutu ya musa ha ñañeleli taku ya mulao nako kaufela kamba ku bata kuli lika li ezwe mwa latela fela yena.
Lithuanian[lt]
Supratingas žmogus nereikalauja smulkmeniškai laikytis įstatymo raidės ar viską daryti pagal jį.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa mutyima unekena kaningilangapo’nka kulonda kijila kete ku kete, nansha kulonga bintu mu muswelo wasaka.
Luvale[lue]
Mutu wamangana keshi kwijiva kutokomenya mujamba jishimbi kahako, chipwe kulinga vyuma kweseka nomu waya muchima wenyiko nduma.
Luo[luo]
Ng’at ma tur ok en ng’at ma kinde duto chuno ni nyaka luw chik kaka en kata ka lokruok moro dwarore, kendo ok ochun ni gik moko otimre mana kaka en ema odwaro.
Malagasy[mg]
Tsy manizingizina ny hanarahana ara-bakiteny ny lalàna na hanaovana zavatra araka izay tiany foana ny olona mandefitra.
Malayalam[ml]
ന്യായ ബോ ധ മു ള്ള ഒരു വ്യക്തി എല്ലായ്പോ ഴും നിയമ ത്തി ന്റെ അക്ഷരത്തിൽ കടിച്ചു തൂ ങ്ങു ന്നി ല്ല, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ഇഷ്ടത്തി നൊ ത്തു കാര്യങ്ങൾ നടക്കണ മെ ന്നു നിർബന്ധം പിടി ക്കു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Individwu raġunevoli ma jinsistix dejjem li l- liġi trid tiġi applikata kelma b’kelma jew li tgħaddi tiegħu.
Norwegian[nb]
En som er rimelig, insisterer ikke alltid på å følge lovens bokstav eller på å få tingene gjort på sin måte.
North Ndebele[nd]
Umuntu ozwisisayo kawomeleli entweni ethize ebhalwe phansi kumbe embonweni wakhe.
Ndonga[ng]
Omuntu e na ondjele iha kondjitha owala iinima yi ningwe momukalo ngoka a hala.
Niuean[niu]
Ko e tagata mahani totonu kua nakai fakamakamaka ni ke he tau mena ne tohi he tau matafakatufono po ke taute e tau mena ke he puhala ni hana.
Dutch[nl]
Iemand die redelijk is, staat niet altijd op de letter van de wet of wil niet per se dat zijn zin wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le teka-tekano ga se ka mehla a kgomarelago molaong ka go se fetoge goba go phegelela gore dilo di dirwe ka tsela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wololera sangoumirira pa chimene lamulo likunena kapenanso kufuna kuti zinthu zichitike mmene iye akufunira basi.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаг цӕхгӕрзонд нӕу, мӕнӕ уый афтӕ у, ӕмӕ ӕндӕр никуыд, кӕнӕ мӕн куыд фӕнды, афтӕ хъуамӕ уа, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Say sakey a toon makatunongan so agnaynay a mangipilit ed no antoray walan ganggan odino mangipilit a gawaen iray bengatla unong ed dilin panlabayan to.
Papiamento[pap]
Un persona rasonabel no ta bai siegamente tras di regla òf insistí pa kosnan bai na su manera.
Pijin[pis]
Man wea mekwe hem no forcem man for followim evribit olketa rul or mas followim tingting bilong hemseleva.
Portuguese[pt]
A pessoa razoável não insiste em aplicar a lei ao pé da letra ou em que as coisas sejam sempre feitas do seu jeito.
Quechua[qu]
Kʼacha runaqa, mana qillqasqa kasqantapunichu juntʼachiyta munan, nitaq munasqantapunichu ruwakunanta maskʼan.
Rarotongan[rar]
Kare tetai tangata maru e maro ua i te pakari o te ture me kare kia rauka ua tana i manako.
Rundi[rn]
Umuntu akora ibitegereka ntiyama nantaryo ashimika ku kantu kose ko mw’itegeko canke ku kuntu we ubwiwe abona ibintu.
Ruund[rnd]
Muntu uyibangidina antu akwau kadiap muntu ukata kulondul chisu chawonsu kachijil ni kachijil ap kusot ching anch akwau asala yom mu mutapu usotinay.
Romanian[ro]
O persoană rezonabilă nu insistă tot timpul asupra literei legii sau ca lucrurile să fie făcut numai aşa cum doreşte ea.
Slovak[sk]
Rozumný človek netrvá vždy na litere zákona ani na tom, aby sa všetko dialo podľa jeho predstáv.
Slovenian[sl]
Razumen človek ne vztraja vedno pri črki postave oziroma pri tem, da mora biti vedno po njegovem.
Samoan[sm]
O le tagata e fetuutuunaʻi e lē pulepuletutū, pe maumauaʻi e fai mea uma lava i lana lava auala.
Shona[sn]
Munhu anonzwisisa haarambi achiomerera pakutevera mutemo zvisina mwero kana kuti, pakuti zvake zviitwe.
Songe[sop]
Muntu sha kufukama takambaa kulonda nka abyamba miiya sunga kukimba shi myanda ikitshikye penda muyiile mweneno aaye’ye nabeene nya.
Albanian[sq]
Ai që është i arsyeshëm nuk është një njeri që s’bën asnjë lëshim. Ai nuk këmbëngul që t’i dalë gjithnjë e tija.
Serbian[sr]
Razumna osoba ne insistira jednako na slovu zakona niti na tome da sve bude po njenom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e fiti ensrefi, no wani fu hori ensrefi nomonomo na ibri finifini pisi fu a wet, noso fu meki sani waka nomo leki fa en wani.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le kahlolo e molemo ha a tsitlallele ho latela se ngotsoeng molaong kapa hore lintho li etsoe ka tsela ea hae ka linako tsohle.
Swedish[sv]
En resonlig person insisterar inte alltid på att lagens bokstav skall följas eller att allt skall göras på hans sätt.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kukubali sababu hafuatilii mambo madogo-madogo ya sheria au hasisitizi mambo yafanywe jinsi anavyopenda.
Tamil[ta]
நியாயத்தன்மையுள்ளவர் எப்பொழுதும் ஓர் அட்சரம்கூட பிசகாமல் சட்டத்தை நுணுக்கமாக கடைப்பிடிப்பவராகவோ அல்லது தன் இஷ்டப்படியே எல்லாவற்றையும் செய்யும்படி மற்றவர்களை வற்புறுத்துகிறவராகவோ இருக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
సహేతుకతగల వ్యక్తి అన్ని సందర్భాల్లో తన మాటే చెల్లుబాటు కావాలనో తన పద్ధతే నడవాలనో పంతం పట్టడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ มี เหตุ ผล ไม่ ยืนกราน ตาม ตัว บท กฎหมาย เสมอ หรือ ยืนกราน ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม ที่ ตน ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ልኡም ሰብ ኣይተርርን ወይ ዝበልክዎ ይኹን ኣይብልን እዩ።
Tiv[tiv]
Or u sar sar, u nan we ishima a ior yô, nan keren ér saa mbagenev ve er kwagh u atindi a tese la kembe kembe ga, shi nan sendegh ér saa i er ishima i nan keng keng ga.
Tagalog[tl]
Ang isang makatuwirang tao ay hindi laging naggigiit ng bawat sinasabi ng batas o ng lahat ng kagustuhan niya.
Tetela[tll]
Tolembete dia kɛnɛ kele ohomba, aha woho wayaɔsaso shamɛ; koko woho watɔsa anto akina mbele ohomba, mbuta ate woho wateyawɔ.
Tswana[tn]
Motho yo o tekatekano ga a gagamalele gore dilo di dirwe go ya ka molao ka dinako tsotlhe kana gore dilo di dirwe ka tsela ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha faka‘atu‘i ‘oku ‘ikai te ne fakamatematē ma‘u pē ki he ‘uhinga ‘o e laó pe ko hono fai ‘a e ngaahi me‘á ‘o fakatatau ki he‘ene faka‘amú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu mutontozi takakatili kumulawo uulembedwe naa kukakatila kuti zintu zyeelede kucitwa buyo mbuli mbwayeeya walo.
Tok Pisin[tpi]
Man i isi long narapela em i no save strong long ol i mas bihainim olgeta liklik hap tok em ol i no bikpela samting o strong long ol i mas bihainim tingting bilong em. Nogat.
Turkish[tr]
Makul bir kimse her zaman kanunun harfi üzerinde veya kendi isteklerinde diretmez.
Tsonga[ts]
Munhu la anakanyelaka a nga namarheli nawu ku tlula mpimo kumbe ku sindzisa leswaku swilo swi endliwa hi ndlela ya yena.
Tumbuka[tum]
Munthu wakuzika kuti wakungangamira nganganga ku ivyo dango likuyowoya yayi panji kukoserezga kuti vinthu vicitike umo iye wakukhumbira.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ ntease nhwehwɛ sɛ afoforo bedi mmara so katee anaasɛ ɔnhwehwɛ sɛ wɔbɛyɛ nneɛma sɛnea ɔno pɛ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata mana‘o maruhi e onoono noa i nia i te a rii o te ture aore ra i nia i to ’na iho mana‘o.
Ukrainian[uk]
Поміркована особа не завжди наполягає на букві закону чи на своїй думці.
Umbundu[umb]
Omunu una wa sunguluka olonjanja viosi ka kakatela ño enene koku kuama ocisonehua cocihandeleko, ale oku tamãlãla okuti ovina te vi lingiwa lika ndomo eye a yongola.
Venda[ve]
Muthu a humbulelaho ha fareleli kha ḽa uri hu tevhelwe mulayo kokotolo kana u ita zwithu nga nḓila ine a funa ngayo.
Vietnamese[vi]
Một người phải lẽ không luôn khăng khăng áp dụng cứng nhắc từng chữ trong luật pháp hoặc nhất định mọi việc phải theo ý mình.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga makatadunganon diri pirme nagpipirit han letra han balaud o nagpipirit nga buhaton an mga butang ha paagi nga karuyag niya.
Xhosa[xh]
Umntu onengqiqo akasoloko egxininisa umthetho obhaliweyo okanye olwakhe uluvo.
Yoruba[yo]
Afòyebánilò kì í rinkinkin mọ́ ọ̀rínkinniwín òfin, kì í takú pé àfi káwọn èèyàn ṣe bóun ṣe fẹ́.
Zulu[zu]
Umuntu ocabangelayo akaphikeleli ukuba ngaso sonke isikhathi kugcinwe umthetho njengoba unjalo, noma aphikelele ukuba izinto zenziwe ngendlela yakhe.