Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 На първо място следва да се посочи, че доводите на Portielje за невземането предвид от Комисията на всички относими към случая обстоятелства при преценката на тежестта на извършеното от Gosselin нарушение се основава и на предпоставката, че от една страна, участието само в споразумението относно комисионите и в споразумението относно фиктивните оферти е било качествено различно от участието в споразумението относно цените, и от друга страна, споразуменията, по които Gosselin е било страна, не са попадали сред най-тежките ограничения на конкуренцията.
Czech[cs]
110 Zaprvé je třeba uvést, že argumentace Portielje týkající se toho, že Komise v rámci posouzení závažnosti protiprávního jednání spáchaného společností Gosselin nezohlednila všechny okolnosti relevantní v projednávané věci, vychází rovněž z předpokladu, že účast pouze na dohodách o provizích a předstíraných nabídkách se z kvalitativního hlediska liší od účasti na dohodě o cenách, a dále že dohody, jichž se společnost Gosselin účastnila, nepatří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
110 Det bemærkes for det første, at Portieljes argumentation vedrørende Kommissionens manglende hensyntagen til samtlige de relevante omstændigheder i sagen ved bedømmelsen af grovheden af den overtrædelse, som Gosselin havde begået, også er baseret på den forudsætning, dels at deltagelsen alene i aftalerne om kommissioner og proformatilbud kvalitativt adskilte sig fra deltagelsen i prisaftalen, dels at de aftaler, som Gosselin havde deltaget i, ikke var blandt de mest alvorlige konkurrencebegrænsninger.
German[de]
110 Erstens ist hervorzuheben, dass das Vorbringen von Portielje, mit dem sie rügt, dass die Kommission im Rahmen ihrer Beurteilung der Schwere der Zuwiderhandlung von Gosselin nicht alle relevanten Umstände des Einzelfalls berücksichtigt habe, ebenfalls auf der Prämisse beruht, dass sich zum einen die Beteiligung allein an der Provisions- und der Schutzangebotsvereinbarung qualitativ von der Beteiligung an der Preisvereinbarung unterscheide und dass zum anderen die Vereinbarungen, an denen sich Gosselin beteiligt habe, nicht zu den schwerwiegendsten Wettbewerbsbeschränkungen gehörten.
Greek[el]
110 Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι το επιχείρημα του Portielje σχετικά με την παράλειψη της Επιτροπής να συνεκτιμήσει, στο πλαίσιο της εξέτασης της σοβαρότητας της παράβασης της Gosselin, όλες τις κρίσιμες περιστάσεις της υπόθεσης στηρίζεται επίσης στην προκείμενη ότι, αφενός, η συμμετοχή μόνο στις συμφωνίες για τις προμήθειες και τις προσφορές διευκόλυνσης είναι ποιοτικά διαφορετική από τη συμμετοχή στις συμφωνίες για τις τιμές και, αφετέρου, οι συμφωνίες στις οποίες μετείχε η Gosselin δεν καταλέγονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών του ανταγωνισμού.
English[en]
110 First, Portielje’s argument that, in its assessment of the gravity of the infringement committed by Gosselin, the Commission failed to take account of all the relevant circumstances of the case is also based on the premiss that, first, there is a qualitative distinction to be made between participation merely in the agreements on commissions and cover quotes and participation in the agreement on prices and, second, the agreements in which Gosselin participated were not among the most serious restrictions of competition.
Spanish[es]
110 En primer lugar, hay que observar que la argumentación de Portielje acerca de la falta de consideración por la Comisión de todas las circunstancias pertinentes del caso al apreciar la gravedad de la infracción cometida por Gosselin se apoya también en la premisa de que la participación limitada a los acuerdos sobre comisiones y sobre presupuestos de favor era cualitativamente diferente de la participación en los acuerdos sobre precios, y de que los acuerdos en los que participó Gosselin no forman parte de las restricciones más graves de la competencia.
Estonian[et]
110 Esiteks tuleb märkida, et Portielje argumendid, et komisjon ei võtnud Gosselini rikkumise raskusastme hindamise raames arvesse kõiki käesoleval juhul asjakohaseid tegureid, põhineb samuti eeldusel, mille kohaselt ühelt poolt oli osalemine ainult komisjonitasude kokkuleppes ja fiktiivseid pakkumisi puudutavas kokkuleppes kvalitatiivselt erinev hinnakokkuleppes osalemisest, ning teiselt poolt, et kokkulepped, milles Gosselin osales, ei kuulu kõige raskemini konkurentsi piiravate kokkulepete hulka.
Finnish[fi]
110 Ensimmäiseksi on huomautettava, että myös se Portieljen väite, jonka mukaan komissio ei ole arvioidessaan sen rikkomisen vakavuutta, johon Gosselin on syyllistynyt, ottanut huomioon kaikkia asian kannalta merkityksellisiä seikkoja, perustuu lähtökohtaan, jonka mukaan yhtäältä osallistuminen pelkästään provisio- ja peitetarjoussopimuksiin erosi laadullisesti osallistumisesta hintasopimukseen, ja toisaalta sopimukset, joihin Gosselin osallistui, eivät olleet kaikkein vakavimpia kilpailunrajoituksia.
French[fr]
110 En premier lieu, il convient de relever que l’argumentation de Portielje relative à la non-prise en compte par la Commission, dans le cadre de son appréciation de la gravité de l’infraction commise par Gosselin, de toutes les circonstances pertinentes de l’espèce, repose également sur la prémisse selon laquelle, d’une part, la participation aux seuls accords sur les commissions et les devis de complaisance était qualitativement différente de la participation à l’accord sur les prix et, d’autre part, les accords auxquels Gosselin a participé ne figuraient pas parmi les restrictions de la concurrence les plus graves.
Croatian[hr]
110 Na prvom mjestu, valja utvrditi da se argumentacija Portieljea, o tome da Komisija pri ocjeni težine povrede koju je počinio Gosselin nije uzela u obzir sve okolnosti bitne za predmetni slučaj, također zasniva na postavci prema kojoj, s jedne strane, sudjelovanje u samim sporazumima o provizijama i lažnim predračunima jest bilo kvalitativno različito od sudjelovanja u sporazumu o cijenama i, s druge strane, sporazumi u kojima je sudjelovao Gosselin nisu predstavljali najteže oblike ograničenja tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
110 Először is meg kell állapítani, hogy a Portielje azon érvelése, amely szerint a Bizottság a Gosselin által elkövetett jogsértés súlyosságának mérlegelése keretében nem vette figyelembe az ügy valamennyi releváns körülményét, szintén azon a feltevésen alapul, hogy egyrészt az egyedül a jutalékokra és a látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodásokban való részvétel minőségileg eltérő volt az árakra vonatkozó megállapodásban való részvételhez képest, másrészt pedig azok a megállapodások, amelyekben a Gosselin részt vett, nem szerepeltek a legsúlyosabb versenykorlátozások között.
Italian[it]
110 In primo luogo, occorre rilevare che l’argomento della Portielje relativo alla mancata considerazione da parte della Commissione, nel contesto della sua valutazione della gravità dell’infrazione commessa dalla Gosselin, di tutte le circostanze rilevanti nella specie, si fonda del pari sulla premessa secondo cui, da una parte, la partecipazione ai soli accordi sulle commissioni e sui preventivi di comodo era qualitativamente differente dalla partecipazione all’accordo sui prezzi e, dall’altra, gli accordi ai quali la Gosselin ha partecipato non erano ricompresi tra le restrizioni più gravi della concorrenza.
Lithuanian[lt]
110 Pirma, pažymėtina, kad Portielje argumentas, jog vertindama Gosselin padaryto pažeidimo sunkumą Komisija neatsižvelgė į visas nagrinėjamu atveju svarbias aplinkybes, taip pat paremtas prielaida, kad, pirma, dalyvavimas tik susitarimuose dėl komisinių mokesčių ir tariamų sąmatų kokybiniu požiūriu skyrėsi nuo dalyvavimo susitarime dėl kainų ir, antra, susitarimai, kuriuose Gosselin dalyvavo, nepriklauso sunkiausiems konkurencijos apribojimams.
Latvian[lv]
110 Pirmkārt, ir jānorāda, ka Portielje argumenti par to, ka Komisija nav ņēmusi vērā visus atbilstošos lietas apstākļus, nosakot Gosselin izdarītā pārkāpuma smagumu, arī ir balstīti uz pieņēmumu, ka, pirmkārt, dalība vienīgi nolīgumos par komisijas maksām un izpatikšanas tāmēm bija būtiski atšķirīga no dalības nolīgumā par cenām un, otrkārt, nolīgumi, kuros piedalījās Gosselin, nebija smagāko konkurences pārkāpumu skaitā.
Maltese[mt]
110 Fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li l-argument ta’ Portielje dwar in-nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni mill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-evalwazzjoni tagħha tal-gravità tal-ksur imwettaq minn Gosselin, taċ-ċirkustanzi kollha rilevanti tal-kawża, huwa bbażat ukoll fuq il-premessa li tgħid li, minn naħa, il-parteċipazzjoni għall-ftehim fuq il-kummissjonijiet u fuq il-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza biss kien kwalitattivament differenti mill-parteċipazzjoni fil-ftehim fuq il-prezzijiet u min-naħa l-oħra, il-ftehim li Gosselin ipparteċipat fihom ma kinux fost ir-restrizzjonijiet l-iktar serji tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
110 In de eerste plaats dient erop te worden gewezen dat het betoog van Portielje als zou de Commissie in het kader van haar beoordeling van de zwaarte van de door Gosselin gepleegde inbreuk niet alle relevante omstandigheden van de onderhavige zaak in aanmerking hebben genomen, eveneens berust op de premisse dat enerzijds de deelneming aan uitsluitend de overeenkomsten over de commissies en de schaduwbestekken kwalitatief verschilde van de deelneming aan de overeenkomst over de prijzen, en anderzijds de overeenkomsten waaraan Gosselin heeft deelgenomen, niet tot de ernstigste mededingingsbeperkingen behoorden.
Polish[pl]
110 W pierwszej kolejności należy zaznaczyć, że argumentacja Portielje dotycząca nieuwzględnienia przez Komisję, w ramach przeprowadzonej przez nią oceny wagi naruszenia popełnionego przez Gosselin, wszystkich okoliczności mających znaczenie w niniejszej sprawie oparta jest również na założeniu, że z jednej strony uczestnictwo tylko w porozumieniach w sprawie prowizji i pozornych kosztorysów miało odmienny charakter od uczestnictwa w porozumieniu w sprawie cen, a z drugiej strony porozumienia, w których uczestniczyła Gosselin, nie zaliczają się do najpoważniejszych ograniczeń konkurencji.
Portuguese[pt]
110 Em primeiro lugar, importa referir que a argumentação da Portielje relativa à não consideração pela Comissão, no âmbito da sua apreciação da gravidade da infração cometida pela Gosselin, de todas as circunstâncias relevantes do caso em apreço, assenta também na premissa segundo a qual, por um lado, a participação apenas nos acordos sobre as comissões e os orçamentos de conveniência era qualitativamente diferente da participação no acordo sobre os preços e, por outro, os acordos em que a Gosselin participou não constavam entre as restrições mais graves da concorrência.
Romanian[ro]
110 În primul rând, trebuie arătat că argumentația Portielje în privința neluării în considerare de către Comisie, în cadrul aprecierii gravității încălcării săvârșite de Gosselin, a tuturor circumstanțelor relevante ale cauzei se întemeiază tot pe premisa potrivit căreia, pe de o parte, participarea la acordurile privind comisioanele și devizele de complezență era diferită calitativ de participarea la acordul privind prețurile, iar, pe de altă parte, acordurile la care Gosselin a participat nu figurau printre cele mai grave restrângeri ale concurenței.
Slovak[sk]
110 Po prvé treba uviesť, že argumentácia nadácie Portielje týkajúca sa toho, že Komisia nezohľadnila v rámci posudzovania závažnosti porušenia, ktorého sa Gosselin dopustila, všetky okolnosti relevantné v predmetnom prípade, spočíva takisto na domnienke, podľa ktorej jednak účasť iba na dohodách o províziách a predstieraných ponukách je kvalitatívne odlišná od účasti na dohode o cenách a jednak dohody, na ktorých sa Gosselin zúčastnila, nepatria medzi najvážnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
110 Na prvem mestu je treba poudariti, da trditev ustanove Portielje, da Komisija v okviru presoje teže kršitve, ki jo je storila družba Gosselin, ni upoštevala vseh upoštevnih okoliščin obravnavanega primera, temelji tudi na predpostavki, da je bila teža udeležbe zgolj v sporazumih o provizijah in lažnih predračunih drugačna od teže udeležbe v sporazumu o cenah in da sporazuma, v katerih je bila udeležena družba Gosselin, nista bila med najtežjimi omejitvami konkurence.
Swedish[sv]
110 Domstolen påpekar att Portieljes argument angående det förhållandet att kommissionen i samband med sin bedömning av allvaret i den överträdelse som Gosselin gjort sig skyldigt till inte beaktade alla de relevanta omständigheterna i förevarande fall, även vilar på premissen att ett deltagande enbart i avtalen om provisioner och skenanbud i kvalitativt hänseende skilde sig från ett deltagande i prisavtalet, samt att det avtal i vilket Gosselin deltog inte ansågs tillhöra de allvarligaste konkurrensbegränsningarna.