Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова командирът им ги е пуснал да празнуват.
Bosnian[bs]
Zapovjednik je njemu i kolegama dao slobodnu vecer.
Czech[cs]
Jeho velící důstojník udělil jemu a jeho přátelům na dnes volno, aby to oslavili.
Danish[da]
Så hans overordnede gav ham og hans kammerater fri, så de kunne fejre det.
German[de]
Und sein vorgesetzter Offizier hat ihm und seinen Freunden den Abend freigegeben, damit sie feiern können.
Greek[el]
Ο διοικητής του έδωσε άδεια σε εκείνον και την παρέα του για να το γιορτάσουν.
English[en]
And his commanding officer gave him and his mates the night off to celebrate.
Estonian[et]
Juhtiv ohvitser andis talle ja ta sõpradele tähistamiseks vaba õhtu.
Persian[fa]
افسر فرمانده اش به اون و دوستانش مرخصي داد تا امشب رو جشن بگيرن.
Finnish[fi]
Hänen päällikkönsä antoi hänelle kavereineen iltalomaa juhlimiseen.
French[fr]
Son officier commandant lui a donné, à lui et à ses amis, quartier libre pour la nuit pour célébrer ça.
Hebrew[he]
והמפקד שלו נתן לו ולחבריו ערב חופשי כדי לחגוג.
Croatian[hr]
Zapovjednik je njemu i kolegama dao slobodnu večer.
Hungarian[hu]
A felettese elengedte őket, hogy megünnepeljék.
Indonesian[id]
Dan atasannya memberikan ia dan temannya libur untuk merayakannya.
Icelandic[is]
Yfirmađur hans gaf honum og félögum hans frí til ađ fagna.
Italian[it]
Il suo ufficiale in comando ha dato a lui e ai suoi amici la notte libera per festeggiare.
Japanese[ja]
... 司令 官 が 友人 と 一 晩 お 祝い する 許可 を くれ た ん だ って 。
Macedonian[mk]
И неговиот надреден офицер му даде на него и на неговите другари слободна вечер да прослават.
Norwegian[nb]
Kommandanten ga ham og vennene fri for å feire.
Polish[pl]
Jego dowódca dał jemu i jego kolegom wolne, żeby mogli to uczcić.
Portuguese[pt]
E o Comandante deu a ele e aos colegas a noite fora para comemorar.
Romanian[ro]
Ofiţerul comandant a dat liber amicilor lui ca să sărbătorească.
Russian[ru]
Их командир дал им увольнительную на вечер, чтобы они могли отпраздновать.
Slovak[sk]
Jeho veliaci dôstojník udelil jemu a jeho priateľom na dnes voľno, aby to oslávili.
Albanian[sq]
Komandanti i tyre ua bëri pushim sonte për të festuar.
Swedish[sv]
Hans befäl gav honom och hans vänner ledigt, för att kunna fira.
Turkish[tr]
Kutlama için komutanı ona ve arkadaşlarına bu gece izin vermiş.
Vietnamese[vi]
Sĩ quan chỉ huy của hắn cho hắn và tụi bạn... một tối để kỉ niệm cùng nhau.