Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is egter na julle boek aangetrek omdat dit ‘Paradys’ in die titel gehad het en omdat dit duidelik en maklik was om te lees.
Arabic[ar]
«إلا انني انجذبت الى كتابك لان عنوانه تضمَّن ‹الفردوس› ولان مواد القراءة كانت واضحة وسهلة.
Central Bikol[bcl]
“Minsan siring, naagyat ako kan libro mo ta iyan may ‘Paraiso’ sa titulo asin huli ta klaro asin pasil iyan na basahon.
Czech[cs]
Vaše kniha mě však upoutala, protože je v jejím titulku slovo ‚ráj‘ a protože je to čtení jasné a snadné.
Danish[da]
Men Deres bog tiltalte mig, fordi jeg så ordet ’paradis’ i titlen, og fordi teksten og typografien var så klar og letlæselig.
German[de]
Ihr Buch hat mich jedoch gefesselt, weil im Titel das Wort ‚Paradies‘ vorkommt und weil alles deutlich und leicht verständlich dargelegt wird.
Greek[el]
«Εντούτοις, ελκύστηκα από το βιβλίο σας επειδή στον τίτλο του είχε τη λέξη ‘Παράδεισος’ και επειδή το διάβασμά του ήταν κατανοητό και εύκολο.
English[en]
“However, I was attracted to your book because it had ‘Paradise’ within the title and because the reading was clear and easy.
Spanish[es]
”Sin embargo, su libro me atrajo porque tenía la palabra ‘paraíso’ en el título y por ser de lectura tan entendible y fácil.
Finnish[fi]
”Kirjanne kiinnosti kuitenkin minua siksi, että sen nimessä esiintyi sana ’paratiisi’ ja sen teksti oli selvää ja helppolukuista.
French[fr]
“Cependant, votre livre m’a attirée parce qu’il était question d’un ‘paradis’ dans son titre et qu’il était facile à lire.
Hiligaynon[hil]
“Apang, naganyat ako sa imo libro bangod may ‘Paraiso’ ini sa titulo kag bangod maathag kag mahapos ini basahon.
Japanese[ja]
「ところが,この本には興味をそそられました。 書名に『楽園』という言葉があり,内容も明快で読みやすかったからです。
Korean[ko]
“그런데, 보내 주신 책 제목에 ‘낙원’이란 말이 있는데다 그 책은 내용이 명쾌하고 읽기가 쉬웠기 때문에 마음이 끌렸읍니다.
Malagasy[mg]
“Kanefa, nanintona ahy ny bokinao satria miresaka ‘paradisa’ iray eo amin’ny fonony ary mora vakina.
Norwegian[nb]
Jeg ble likevel fengslet av denne boken fordi den hadde ordet ’paradisisk’ i tittelen, og fordi den var enkel og lett å lese.
Dutch[nl]
Uw boek interesseerde mij echter omdat het woord ’paradijs’ in de titel staat en omdat het duidelijk en prettig leesbaar is.
Polish[pl]
„Mimo to książka otrzymana od Pani zainteresowała mnie, bo ma w tytule słowo ‚raj’ i jest napisana prostym, zrozumiałym językiem.
Portuguese[pt]
“Mas, senti-me atraída pelo seu livro, porque tinha ‘Paraíso’ no título e porque era de leitura clara e fácil.
Samoan[sm]
“A e peitai, sa tosina aʻu i laʻu tusi auā sa iai le upu ‘Parataiso’ faatasi ma le matua, ma talu ai foi sa manino ma faigofie i le faitau atu i ai.
Southern Sotho[st]
“Leha ho le joalo, ke ile ka khahlehela buka ea lōna hobane e na le ‘Paradeise’ sehloohong sa eona le hobane e baleha ka ho hlakileng le habobebe.
Swedish[sv]
Men jag kände mig tilltalad av Er bok, därför att den hade ordet ’paradis’ i titeln och därför att den var så lättläst.
Tagalog[tl]
“Gayunman, ako’y naakit sa inyong aklat sapagkat mayroon ito ng ‘Paraiso’ na bahagi ng titulo at malinaw at madaling basahin.
Tok Pisin[tpi]
“Tasol mi laikim dispela buk yu salim long mi, long wanem em i gat tok ‘Paradais’ long nem bilong en, na rait bilong en i bikpela na i no hatwok long kaunim.
Tsonga[ts]
“Hambi swi ri tano, ndzi kokiwe hi buku ya wena hikuva yi na ‘Paradeyisi’ exikarhi ka xihloko naswona hikuva tinomboro a ti vonaka ni ku olova.
Tahitian[ty]
“Inaha, ua huti ta outou buka i to ’u mana‘o no te mea te faahiti ra oia i te parau no te hoê paradaiso i roto i ta ’na upoo parau e mea ohie roa atoa hoi ia taio.
Chinese[zh]
“可是,你那本书吸引了我,因为书名上有‘乐园’一词,而且清楚易读。
Zulu[zu]
“Nokho, ngiye ngakhangwa incwadi yenu, ngoba ‘inePharadesi’ esihlokweni sayo nangenxa yokuthi amagama ayo abekhanya futhi elula.