Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Nou skryf ek nie op hierdie plate al die woorde wat hulle gemurmureer het teen my nie.
Bulgarian[bg]
4 Сега аз не пиша на тези плочи всичките слова, с които те роптаеха против мене.
Bislama[bi]
4 Nao mi no raetem long ol buk ia, evri toktok we oli bin komplen agensem mi.
Bikol[bik]
4 Ngonian ako dai masurat sa manga plakeng ini kan gabos na tataramon na nginururob-ngurob ninda laban sakuya.
Kaqchikel[cak]
4 Vaveʼ cʼa, yin man nintzʼibaj ta chuvech re xaxilej tak chʼichʼ reʼ ronojel ri xquixebelaʼ chuvij.
Cebuano[ceb]
4 Karon ako dili mosulat niini nga mga palid sa tanan nga pulong diin ilang gibagulbol batok kanako.
Chuukese[chk]
4 Iei use makkeitiw won ekkei chön seleich ekkewe kapas meinisin ra apasa non ar ngunungunuei.
Czech[cs]
4 Nyní, já nepíši na tyto desky všechna slova, jimiž proti mně reptali.
German[de]
4 Ich schreibe nun auf diese Platten nicht alle die Worte, die sie gegen mich murrten.
English[en]
4 Now I do not write upon these plates all the words which they murmured against me.
Spanish[es]
4 Ahora bien, no escribo sobre estas planchas todo lo que murmuraron contra mí.
Estonian[et]
4 Nüüd, ma ei kirjuta nendele plaatidele kõiki sõnu, millega nad minuga nurisesid.
Persian[fa]
۴ اینک من بر این ورقه ها همۀ سخنانی که آنها علیه من غُرولند کردند را نمی نویسم.
Fanti[fat]
4 Afei dze merennkyerɛw nsɛm nyinara a wohwinhwinii tsiaa me no.
Fijian[fj]
4 Oqo, au sa sega ni vola ena peleti oqo na vosa kece erau a vosakudrukudrutaki au kina.
French[fr]
4 Or, je n’écris pas sur ces plaques toutes les paroles qu’ils murmurèrent contre moi.
Gilbertese[gil]
4 Ngkai I aki koroi iaon bwaatua aikai taeka ni kabane ake a ngurengureakinai iai.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a ndahaipái koʼã pláncha ári opa mbaʼe okaguaivaʼekue hikuái cherehe.
Gusii[guz]
4. Tindigeti amang’ana onsi igoro ase chibao echi ayababete bakwemurungania Mamincha yane.
Hindi[hi]
4 उन्होंने असंतोष प्रकट करते हुए जो कुछ कहा उन सब शब्दों को मैं इन पट्टियों पर नहीं लिख रहा हूं ।
Hiligaynon[hil]
4 Karon wala ko ginasulat sa sining mga lamina ang tanan nga mga pulong nga ila ginkumod batok sa akon.
Hmong[hmn]
4 Nim no kuv tsis tau sau tag nrho tej lus uas lawv yws yws nkaug kuv rau saum cov phiaj no.
Croatian[hr]
4 Evo, ne pišem na ovim pločama sve riječi koje oni mrmljahu protiv mene.
Haitian[ht]
4 M pa ekri tout pawòl yo te plenyen kont mwen sou plak sa yo.
Hungarian[hu]
4 Most ezekre a lemezekre nem írom le mindazon szavakat, melyekkel ellenem zúgolódtak.
Indonesian[id]
4 Sekarang aku tidak menuliskan di atas lempengan-lempengan ini semua perkataan yang mereka gerutukan terhadapku.
Igbo[ig]
4 Ugbua, a naghị m ede n’elu epekele ndị a okwu nile nke ha tamuru megide m.
Iloko[ilo]
4 Saanko nga isurat ita kadagitoy a pinanid dagiti amin nga intanabutobda kaniak.
Icelandic[is]
4 Nú letra ég ekki á þessar töflur öll þau orð, sem þeir mæltu gegn mér.
Italian[it]
4 Ora io non scrivo su queste tavole tutte le parole che essi mormorarono contro di me.
Japanese[ja]
4 ところで わたし は、 兄 あに たち が わたし に 対 たい して つぶやいた 言 こと 葉 ば の すべて を この 版 はん に 載 の せる こと は しない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Anajwan inkʼaʼ nintzʼiibʼa chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin chixjunil li aatin keʼxwechʼi wiʼ wix.
Korean[ko]
4 이제 나는 그들이 나에게 불평한 말들을 모두 이 판에 기록하지 아니하노니, 나로서는 그들이 나의 목숨을 빼앗으려 하였음을 말하는 것으로 족하도다.
Kosraean[kos]
4 Inge nga tiac suhmuhslah ke plwet inge nohfohn kahs ma elos tohrkahskahs sang lainyuc kac.
Lingala[ln]
4 Sikawa nakokoma te likolo lya palaki iye maloba manso bayimayimaki likolo lya ngai.
Lao[lo]
4 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
4 Dabar, aš nerašau ant šių plokštelių visų žodžių, kuriais jie murmėjo prieš mane.
Latvian[lv]
4 Tad nu es nerakstu uz šīm plāksnēm visus tos vārdus, ko viņi kurnēja pret mani.
Malagasy[mg]
4 Ankehitriny izaho dia tsy manoratra amin’ ireto takelaka ireto ny teny rehetra nimonomononany tamiko.
Marshallese[mh]
4 Kiiō ij jab jeje ioon pileij kein aolep naan ko raar ellotaan ņae eō.
Mongolian[mn]
4Эдүгээ би эдгээр ялтсууд дээр миний эсрэг бувтналдсан тэдний бүх үгсийг бичихгүй.
Malay[ms]
4 Sekarang aku tidak menulis di atas kepingan-kepingan ini semua perkataan yang mereka rungut terhadapku.
Norwegian[nb]
4 Nå skriver jeg ikke på disse platene alle de ord som de knurret mot meg.
Nepali[ne]
४ अब म यी पाताहरूमाथि उनीहरूले मेरा विरुद्ध गनगन गरेका सबै शब्दहरू लेख्दिनँ।
Dutch[nl]
4 Nu schrijf ik op deze platen niet alle woorden waarmee zij tegen mij morden.
Navajo[nv]
4 Kʼad, doo éí tʼáá ałtso saad yee shikʼijįʼ hadahasdzíʼę́ę díí béésh tʼą́hí bikááʼ haneʼígíí doo bikááʼ áshłéeh da.
Pangasinan[pag]
4 Natan ag ko la isulat ed saraya a piligo so amin a salita ya inñguroñguro da sumpa ed siak.
Pampanga[pam]
4 Ngeni eku susulat karening lamina ding eganaganang amanung bubulung da laban kanaku.
Papiamento[pap]
4 Awor riba e plachinan aki mi no ta skirbi tur e palabranan ku nan a murmurá kontra mi.
Palauan[pau]
4 Chelechang diak bo kuluches er a ikal tibereberk el klalo a ikel rokui el tekingir a longiremrum er ngak.
Portuguese[pt]
4 Ora, não escrevo nestas placas tudo quanto murmuraram contra mim.
Cusco Quechua[quz]
4 Manan kay raphikunapichu qelqani noqa kontra llapan rimapakusqanku rimaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan ñuca na quilcanichu cai jirru fangacunapi tucuilla nishcacunata paicuna ñucata huasharimashcacunata.
Romanian[ro]
4 Acum, nu scriu pe aceste plăci toate cuvintele cu care au cârtit împotriva mea.
Russian[ru]
4 Ныне же я не пишу на этих листах все те слова, которыми они роптали на меня.
Slovak[sk]
4 Teraz nepíšem na tieto dosky všetky slová, ktorými reptali proti mne.
Samoan[sm]
4 O lenei ou te lē tusia i papatusi nei upu uma sa latou muimui faasaga mai ai ia te aʼu.
Shona[sn]
4 Zvino handisi kunyora pamahwendefa aya mazwi ose okutsutsumwa kwavo pamusana pangu.
Serbian[sr]
4 Ево, на овим плочама не пишем све речи којима гунђаху против мене.
Swahili[sw]
4 Sasa mimi siandiki kwenye bamba haya maneno yote ambayo walininung’unikia.
Thai[th]
๔ บัดนี้ข้าพเจ้าไม่เขียนคําทั้งหมดที่พวกเขาพร่ําบ่นต่อต้านข้าพเจ้าไว้บนแผ่นจารึกเหล่านี้.
Tagalog[tl]
4 Ngayon hindi ko isinusulat sa mga laminang ito ang lahat ng salitang kanilang ibinulung-bulong laban sa akin.
Tswana[tn]
4 Jaanong ga ke kwale mo dipapetlaneng tse mafoko otlhe a ba neng ba a ngunanguna kgatlhanong le nna.
Tongan[to]
4 Ko ʻeni ʻoku ʻikai te u tohi ʻi he ngaahi peletí ni ʻa e ngaahi lea kotoa pē naʻá na lāunga ai koeʻuhi ko aú.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau mi no raitim ol dispela plet olgeta toktok ol i bin tok baksait long mi.
Turkish[tr]
4 Şimdi, bana karşı söylendikleri her sözü bu levhalara yazmıyorum.
Twi[tw]
4 Afei deɛ merentwerɛ nsɛm a wɔnwiinwii tiaa me wɔ ho no nyina ara wɔ mprɛte yi so.
Ukrainian[uk]
4 Тепер я не буду записувати на цих пластинах усі слова, якими вони ремствували на мене.
Vietnamese[vi]
4 Giờ đây, tôi không ghi chép trên những bảng khắc này tất cả những lời ta thán của họ về tôi.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana waray ko igsurat dinhe hine nga mga lamina an ngatanan nga tugon nga ira ginngongorotob kontra ha akon.
Xhosa[xh]
4 Ngoku andiwabhali phezu kwala macwecwe onke amazwi ababembombozela ngawo ngokuchasene nam.
Yapese[yap]
4 Chiney e dab gu yoloey nga dakean e pi plate, gubin e thin ni kar nonnon niged nib togopluw ngog.
Chinese[zh]
4我不把他们抱怨我的话一一写在这些页片上。
Zulu[zu]
4 Manje angizukuwabhala kulezi zingcwephe wonke amazwi abavungama ngawo ngokumelene nami.