Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ يتطاير شعرها الحريري الناعم في النسيم تطارد الفتاة الصغيرة «فريستها» — فراشة فاتنة وناعمة.
German[de]
DIE glänzenden, seidenweichen Haare des kleinen Mädchens flattern lustig im Wind, während es seine „Beute“ — einen wunderschönen, zarten Schmetterling — verfolgt.
Greek[el]
ΤΟ κοριτσάκι μ’ εκείνα τα υπέροχα μεταξένια μαλλιά που ανεμίζουν στον αέρα κυνηγάει το «θήραμά» του—μια πανέμορφη εύθραυστη πεταλούδα.
English[en]
HER fine silky hair bouncing in the breeze, the little girl pursues her “prey” —a lovely, delicate butterfly.
Spanish[es]
CON su sedoso cabello ondeando al viento, la chiquilla persigue a su “presa”, una preciosa mariposa de delicado aspecto.
Finnish[fi]
SILKINHIENO tukka tuulessa hulmuten ajaa pieni tyttö takaa ”saalistaan” – ihastuttavan kaunista perhosta.
French[fr]
SES cheveux fins et soyeux flottant au vent, la petite fille poursuit sa “proie”: un fragile et ravissant papillon.
Italian[it]
CON i soffici capelli che ondeggiano al vento, la bimba insegue la sua “preda”, una bella e delicata farfalla.
Korean[ko]
가늘고 부드러운 머리결을 산들바람에 흩날리면서, 작은 소녀가 “노획물”—아름답고 우아한 나비 한 마리—을 얻으려고 쫓아간다.
Norwegian[nb]
DEN lille pikens bløte hår blafrer i vinden idet hun jakter på sitt «bytte» — en vakker sommerfugl.
Dutch[nl]
MET haar fijne zijdeachtige lokken dansend in de wind achtervolgt het meisje haar „prooi” — een prachtige, tere vlinder.
Portuguese[pt]
COM seus lindos cabelos sedosos balançando ao vento, a menininha persegue sua “presa” − uma linda delicada borboleta.
Tagalog[tl]
ANG kaniyang pino’t malasutlang buhok ay nililipad-lipad ng hangin, hinahabol ng munting batang babae ang kaniyang “hayop na sisilain” —isang kaakit-akit, magandang paruparo.