Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكاقتراح، دوِّنوا الملاحظات بهدف تقديم ملخَّص للبرنامج لتلميذ للكتاب المقدس او لشخص يلازم البيت.
Bemba[bem]
Tuletubulula ukuti, ulelemba ifyebo mu kuba ne mifwaile ya kuyasupawila programu ku musambi wa Baibolo nelyo ku mulwele uushenda.
Bulgarian[bg]
Едно предложение — води́ си бележки с намерението да разкажеш в обобщен вид програмата на някой изучаващ Библията или на някой, който по здравословни причини не е могъл да дойде на конгреса.
German[de]
Eine Empfehlung wäre, beim Notizenmachen daran zu denken, jemandem, mit dem man die Bibel studiert oder der ans Haus gefesselt ist, eine Zusammenfassung des Programms wiederzugeben.
Ewe[ee]
Míele aɖaŋu ɖom be nàwɔ nuŋlɔɖi kple susu be Biblia-nusrɔ̃vi alo ame tsiteƒeɖeka aɖee nègbɔna takpekpea me nya veviwo gblɔ ge na.
Efik[efi]
Nte ekikere ẹnọde, wet mme akpan n̄kpọ ye uduak editịn̄ ibio ibio n̄kpọ eke edinam oro nnọ eyen ukpepn̄kpọ Bible m̀mê owo udọn̄ọ emi anade ke ufọkibọk.
Greek[el]
Μια πρόταση είναι να κρατάτε σημειώσεις με στόχο να παρουσιάσετε κάποια περίληψη του προγράμματος σε ένα άτομο με το οποίο κάνετε Γραφική μελέτη ή σε κάποιον που είναι καθηλωμένος στο σπίτι του.
English[en]
As a suggestion, take notes with the object of presenting a summary of the program to a Bible student or a shut-in.
Estonian[et]
Soovitav on, et sa teeksid märkmeid eesmärgiga esitada programmi kokkuvõte mõnele piibliõpilasele või kellelegi, kes ei pääse mingil põhjusel liikuma.
Finnish[fi]
Ehdotamme, että teet muistiinpanoja tavoitteenasi esittää tiivistelmä ohjelmasta jollekin Raamatun tutkijalle tai sellaiselle, joka ei voi lähteä kotoaan.
French[fr]
Nous vous conseillons de prendre des notes comme si vous deviez résumer l’assemblée à un étudiant de la Bible ou à quelqu’un qui se trouve confiné chez lui.
Ga[gaa]
Ŋaa ni awoɔ ji, ŋmalamɔ saji fioo kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ, ooomu nifeemɔ lɛ fɛɛ naa oha Biblia mli nikaselɔ loo mɔ ni nyɛɛɛ he ko aya yɛ hela hewɔ lɛ.
Hindi[hi]
सुझाव के तौर पर, एक बाइबल विद्यार्थी को या किसी ऐसे व्यक्ति को जो खटिया पकड़े हुए है, कार्यक्रम का सारांश पेश करने के लक्ष्य से नोट्स लीजिए।
Croatian[hr]
Predlažemo ti da praviš bilješke s ciljem da predočiš sažetak programa nekoj osobi koja proučava Bibliju ili nekome tko je vezan za bolesnički krevet.
Hungarian[hu]
Javasoljuk, azzal a céllal készíts jegyzeteket, hogy elmondhasd a program összefoglalóját egy bibliatanulmányozónak vagy egy otthonhoz kötött gyengélkedőnek.
Indonesian[id]
Sbg saran, catatlah dng tujuan mempersembahkan sebuah ringkasan acara kpd seorang pelajar Alkitab atau seorang yg tidak dapat hadir.
Icelandic[is]
Við leggjum til að þú skrifir hjá þér minnisatriði með það markmið í huga að segja biblíunemanda eða einhverjum sem ekki á heimangengt frá dagskránni í stórum dráttum.
Italian[it]
Un suggerimento potrebbe essere quello di prendere appunti come se dovessimo fare un breve riassunto del programma per qualcuno con cui studiamo o che non è potuto venire all’assemblea.
Korean[ko]
성서 연구생이나 몸이 불편해서 집에 있는 사람에게 프로그램의 요점을 정리해 줄 목적으로 필기할 것을 제안하는 바이다.
Lozi[loz]
Ka ku ba akalezo, mu ñole lisupo ka mulelo wa ku tahisa litaba za fa tukiso ka bukuswani ku muituti wa Bibele kamba ku mutu ya sa koni ku zwa fa ndu.
Lithuanian[lt]
Kaip patariama, užsirašinėk turėdamas tikslą glaustai pateikti programą studijuojančiam Bibliją asmeniui arba ligoniui, kuris negali išeiti iš namų.
Malagasy[mg]
Ho fanipazan-kevitra dia mandraisa an-tsoratra amin’ny fikendrena ny hampiseho famintinana an’ilay fandaharana amin’ny mpianatra ny Baiboly iray na ny olona iray izay voatana eo am-pandriana.
Macedonian[mk]
Како предлог, води белешки со цел да му изнесеш резиме од програмата на некој библиски ученик или на некој што е болен.
Marathi[mr]
सल्ला म्हणून, एखाद्या बायबल विद्यार्थ्याला किंवा घराबाहेर पडू न शकणाऱ्या व्यक्तीला कार्यक्रमाचा सारांश सादर करण्याच्या हेतूने टिपणी घ्या.
Burmese[my]
အကြံပေးလိုသည်ကား တင်ဆက်နေသည့် စည်းဝေးအစီအစဉ်၏ အကျဉ်းချုပ်ကို ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦး သို့မဟုတ် အိမ်တွင်းအောင်းရသူအား ပြန်ပြောပြရန်ဟူသောရည်ရွယ်ချက်နှင့် မှတ်စုများယူပါ။
Norwegian[nb]
Vi foreslår at du gjør notater med tanke på at du skal gi en du studerer med, eller en som ikke er på stevnet på grunn av sykdom, et referat fra stevnet.
Dutch[nl]
Een suggestie: maak aantekeningen met het oogmerk een samenvatting van het programma te geven aan een bijbelstudie of iemand die aan huis gebonden is.
Northern Sotho[nso]
E le tšhišinyo, ngwala dintlha ka morero wa go nea morutwana wa Beibele goba molwetši kakaretšo ya lenaneo.
Nyanja[ny]
Monga lingaliro, lembani nsonga ndi cholinga cha kupereka chidule cha programuyo kwa wophunzira Baibulo kapena kwa wobindikira m’nyumba.
Polish[pl]
Rozważ zatem następującą propozycję: Rób notatki tak, byś potem mógł streścić cały program osobie zainteresowanej lub nieobecnej wskutek choroby.
Portuguese[pt]
Sugerimos que faça anotações com o objetivo de apresentar um resumo do congresso a um estudante da Bíblia ou a alguém que por motivos de saúde não possa assistir ao congresso.
Romanian[ro]
Ca sugestie, luaţi notiţe cu scopul de a prezenta un rezumat al programului unui student al Bibliei sau unei persoane reţinute acasă.
Russian[ru]
Вот совет: делай записи для того, чтобы потом вкратце рассказать о всей программе конгресса тому, с кем ты изучаешь Библию, или тому, кто болен и не смог прийти на конгресс.
Slovak[sk]
Jeden návrh je, aby si si robil poznámky s cieľom odovzdať zhrnutie programu záujemcovi, ktorý študuje Bibliu, alebo niekomu, kto nemôže vychádzať z domu.
Slovenian[sl]
Predlagamo, da si zapisujete tako, da boste lahko povzetek programa predstavili biblijskemu učencu ali bolniku.
Samoan[sm]
O se fautuaga, ia fai au faamaumauga ma le manatu o loo e avatua se aotelega o le polokalama i se tagata aʻoga o le Tusi Paia po o se tasi ua lē mafai ona auai.
Shona[sn]
Sechikarakadzo, nyora zvinyorwa nechinangwa chokugovera pfupiso yepurogiramu kumudzidzi weBhaibheri kana kuti mumwe munhu akaganhurirwa kumba.
Albanian[sq]
Një sugjerim: merr shënim, me qëllim që të bësh një përmbledhje të programit për një student biblik ose ndonjë që nuk mund të dalë nga shtëpia.
Serbian[sr]
U smislu predloga, hvataj beleške s ciljem da sažetak programa preneseš nekom studentu Biblije ili invalidu.
Sranan Tongo[srn]
Leki rai, skrifi wan toe prenspari penti nanga a marki foe pristeri wan sjatoe loekoe foe a programa na wan bijbelstudenti noso wan sma di no man komoto na oso, foe di a siki.
Southern Sotho[st]
E le tlhahiso, ngola lintlha ka sepheo sa ho phetela seithuti sa Bibele kapa motho ea sa khoneng ho tsoha liphateng kakaretso ea lenaneo.
Swahili[sw]
Kama dokezo, nakili maandishi ukiwa na nia ya kutoa muhtasari wa programu kwa mwanafunzi wa Biblia au mtu asiyeweza kutoka kitandani.
Thai[th]
ดัง ข้อ แนะ จง จด บันทึก ด้วย เป้าหมาย จะ เสนอ ข้อ สรุป ระเบียบ วาระ แก่ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ หรือ คน ที่ ไป ไหน มา ไหน ไม่ ได้.
Tswana[tn]
Re akantsha gore, o kwale dintlha gore o tle o kgone go di bolelela motho yo o ithutang Baebele le ene kana yo o nnang fela mo ntlong tshobokanyo ya se se neng se le mo thulaganyong.
Turkish[tr]
Bir öneri şudur: Mukaddes Kitabı tetkik eden veya evden çıkamayan birine programın bir özetini sunma hedefiyle notlar tutun.
Tsonga[ts]
Tanihi xiringanyeto, tsala tinotsi onge hi loko u lava ku ya nyikela nkatsakanyo wa nongonoko eka xichudeni xa Bibele kumbe eka la pfaleriweke.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a wɔde ma ne sɛ kyerɛkyerɛw nsɛm to hɔ a nea enti a woyɛ saa ne sɛ wobɛbɔ dwumadi no mua akyerɛ wo Bible suani anaa obi a waka dan mu.
Tahitian[ty]
Te a‘o atu nei matou ia outou ia rave i te mau nota mai te huru ra e e tia ia outou ia faataa poto noa te tairururaa i te hoê taata haapii i te Bibilia aore ra i te hoê taata aita i tae mai.
Ukrainian[uk]
Радиться робити нотатки так, ніби плануєш потім ознайомити з програмою зацікавлених або хворих людей.
Vietnamese[vi]
Có lời đề nghị là ghi chép với mục tiêu là đem về cho một người học hỏi Kinh-thánh hay một người bị kẹt ở nhà xem lại.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tokoni, koutou hiki te ʼu puani ʼaki te manatu ʼaē ke koutou fakamatala te polokalama ki he tahi ʼe ako Tohi-Tapu mo koutou peʼe ko he tahi ʼe nofo ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Nali icebiso, bhala amanqaku ngenjongo yokushwankathela ucwangciso nesifundo seBhayibhile okanye nolele ngandletyananye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àbá, ṣàkọsílẹ̀ kan pẹ̀lú ète sísọ àkópọ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà fún akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan tàbí aláìsàn kan tí ó wà ní ilé ìwòsàn.
Zulu[zu]
Ukusikisela kuwukuthi bhala amaphuzu ngenjongo yokunikeza umfundi weBhayibheli noma othile ovaleleke endlini isimiso esifushanisiwe.