Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥсҭазаареи иашеи ҳадигалоит Ҳаб,
Acoli[ach]
En miyo lok me ada botwa duc;
Adangme[ada]
Nɛ́ e tsɔɔ wɔ tsuo anɔkuale blɔ.
Afrikaans[af]
Waarheid en lewe streef ons almal na.
Southern Altai[alt]
Кудайыстыҥ сӱӱжинде јӱрерге,
Amharic[am]
ቃሉን ’ንድንሰማ አምላክ ጋብዞናል፤
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi rüpü mu adniekeeiñmu,
Aymara[ay]
Jehová Diosawa invittʼapjjestojj,
Azerbaijani[az]
Rəbb səsləyir bizi həqiqətə,
Basaa[bas]
A nti bés niñ ni njel maéba mé;
Batak Toba[bbc]
Hasintongan boi paluahon,
Baoulé[bci]
Ɔ man e kwlaa ndɛ nanwlɛ m’ɔ man nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan ’tinutukdo niya;
Bemba[bem]
Alatufunde fyebo fya cine;
Bulgarian[bg]
Истини чисти той разкрива ни,
Biak[bhw]
Napnapes Ḇyena nbuk kenem ḇe ko;
Bini[bin]
Ukpamuyọmọ nọkhua ’na wa khin.
Batak Simalungun[bts]
Diateitupa bani Hata-Ni;
Batak Karo[btx]
Banci selamat adi erlajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba nsoon! Amu mme ma ye nyii bia.
Belize Kriol English[bzj]
Chroot fahn di Baibl help wi du weh rait,
Cebuano[ceb]
Kamatuoran iyang gitanyag,
Chokwe[cjk]
Tulilongese Liji lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih nunnak biatak a kan pek;
Seselwa Creole French[crs]
I ofer nou tou lavi eternel.
Chol[ctu]
Cheʼ mi laj cʌn Dios miʼ mej-lel lac taj
Chuvash[cv]
Вӑл чӗннине хавассӑн йышӑнса,
Welsh[cy]
Bywiol wirionedd sydd ar gael i bawb.
Dehu[dhv]
Lo nyi·pi·ci qaa·thei Tre·tre·tro·ti;
Duala[dua]
Mbal’a longe̱ a mabola be̱se̱;
Ewe[ee]
Efiaa nyateƒe si naa agbe mí.
Greek[el]
Την πρόσκλησή του έχουμε δεχτεί
Spanish[es]
Todos tenemos el honor sin par
Estonian[et]
Tõevett nii heldelt pakub kõigil ta.
Persian[fa]
پندِ او بخشد حیات را بر ما
Finnish[fi]
Hän pöydän runsaan kattaa eteemme,
Fijian[fj]
E vu ni dina bula tale ga,
Faroese[fo]
Øllum er bjóðað lívsins vatn at fá,
Fon[fon]
É xwlé nugbǒ gbɛ̀ na mɛ tɔn mǐ bǐ;
French[fr]
Il offre à tous l’eau de la vérité.
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗon hokka koo moy ndiyam ngeendam;
Ga[gaa]
Ehãa mɛi fɛɛ leɔ enɔkwale krɔŋŋ;
Gilbertese[gil]
E anga te koaua ni kakamaiu.
Gokana[gkn]
È bṍònà tú ṍ-à zaa nè Bàrì,
Gun[guw]
Nugbo wẹ ewọ nọ plọn mímẹpo;
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe drieta nete nie.
Hiligaynon[hil]
Aman sang Dios ang kamatuoran,
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva dainai
Croatian[hr]
Vodu života nama daje Bog,
Haitian[ht]
Se grasa Bondye n’ap ka jwenn lavi.
Hungarian[hu]
Jah Szava ad csak örök életet.
Armenian[hy]
Հայրն իր Խոսքի վառ լույսն է ցոլացնում։
Iban[iba]
Kitai nerima kangau Petara
Igbo[ig]
Ọ chọrọ k’anyị niile mụta ya.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket isurona.
Icelandic[is]
Lífgandi sannleik ber hann á sitt borð,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o bi wuhr’omai ziezi.
Italian[it]
Ti siamo grati e accogliamo chi
Japanese[ja]
心から迎えよう
Javanese[jv]
Huwah mulang bèn urip rahayu;
Georgian[ka]
ვინც ღმერთს ეცნობა, უსმენს მის სიტყვას,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tɔm lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Deus ta‿inxina-nu kuzas di valor,
Kongo[kg]
Yandi ke longa beto kieleka
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai na atũrute,
Kazakh[kk]
Алғысымыз мол жомарт Құдайға
Khmer[km]
លោក ឲ្យ ក្ដី ពិត ដល់ យើង ដោយ ចិត្ត សទ្ធា
Korean[ko]
생명의 진리 배우는 우리,
Konzo[koo]
Akathuha omwatsi w’engebe;
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa apana bumi;
Krio[kri]
Wi Gɔd de gi wi chans fɔ lan di tru.
Southern Kisi[kss]
O chɔm naa kpeekpei tonyaa le yoomoo
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးပှၤကန့ၢ်တၢ်မ့ၢ်တီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mandi mevana moyo;
Kyrgyz[ky]
Кудай өмүр тартуулайт баарына.
Ganda[lg]
Y’ayigiriza bonna ’mazima;
Lingala[ln]
Mateya oyo, ya biso nyonso;
Lao[lo]
ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ພະອົງ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ
Lozi[loz]
Lulutwa niti yefa bupilo;
Lithuanian[lt]
O mokykla išties nepaprasta:
Luba-Katanga[lu]
Witupanga bubine bwa būmi;
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua muoyo mmutupe;
Luvale[lue]
Kalunga atuhana muchano,
Lunda[lun]
Nzambi natwinki nsañu yalala.
Luo[luo]
Omiwa duto wechene madier;
Latvian[lv]
Dāsni Dievs savu patiesību dod,
Mam[mam]
Noq kukx in tzaj tqʼoʼn aʼ te chwinqlal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tjíntsʼiná kjoanda nga jchaa je Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Pes niˈamukë mbäät nnijäˈäwëm ja
Malagasy[mg]
Isika izao handray ny ranon’aina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi yakwe yakatupususya.
Marshallese[mh]
Ekõn̦aan katakin kõj ial̦ in m̦ool;
Macedonian[mk]
Тоа ни носи живот бескраен.
Malayalam[ml]
ജീവസ ന്ദേ ശം തൃ ക്കൈ യിൽനി ന്നും
Mòoré[mos]
goam sẽn na n kɩt tɩ d paam vɩɩm sẽn kõn sa.
Malay[ms]
Kita menyambut undangan Tuhan,
Burmese[my]
ကိုယ် တော် အသက် ပေး အမှန် တရား ကမ်း လှမ်း၊
Norwegian[nb]
Gud innbyr alle: Drikk av livets vann!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta titechmakak moTlajtol Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye techselia ika pakilis;
North Ndebele[nd]
Yen’ us’fundis’ okuliqiniso;
Ndau[ndc]
Rinopuwa tese tiri pano;
Nepali[ne]
निम्तो दिए सबैलाई याहले;
Lomwe[ngl]
Eparipari vano noophwanya;
Nias[nia]
Sindruhu ibe khöda waʼauri;
Ngaju[nij]
Itah manyambut parawei ’Howa,
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Jah e fa bophelo,
Nyanja[ny]
Cho’nadi M’lungu amatipatsa;
Nyaneka[nyk]
Utuavela omeva omuenyo;
Nyungwe[nyu]
Njira za M’lungu, Mulengi wathu;
Oromo[om]
Dhugaa jireenya kennu arganne;
Ossetic[os]
Царды дон алкӕмӕн дӕтты Хуыцау,–
Pangasinan[pag]
Say katuaan et para ed amin,
Papiamento[pap]
Awa di bida nos ta risibí;
Palauan[pau]
Ngklemerang el mo uchul a klengar.
Pijin[pis]
Teaching bilong God givim laef long man,
Polish[pl]
Bóg daje prawdę, byśmy mogli żyć,
Pohnpeian[pon]
E ket’kihda me mehlel ong komour;
Portuguese[pt]
Deus oferece vida⁀a todos nós;
Quechua[qu]
Jehovä Diospita yachakurninmi,
K'iche'[quc]
Ix kʼo waral rech más kiwetaʼmaj
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami Diospaj Shimita
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi allinta yachachiwanchik,
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kaymanqa pusamuwanchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami Jehovapa leyta
Rundi[rn]
Iduh’ukuri ntangabuzima.
Ruund[rnd]
Dipanin mwom wakin kudi antu awonsu;
Russian[ru]
Бог предлагает истину и жизнь,
Kinyarwanda[rw]
Bemeye gutumirwa n’Imana,
Sena[seh]
Iye asatipasa umaso.
Sango[sg]
Lo mû na e kue tâ tënë ti lo;
Sidamo[sid]
Maganu Qaalesi ronsammora
Slovenian[sl]
Tu nas z resnico Bog poživlja vse.
Shona[sn]
Anopa chokwadi cheupenyu;
Songe[sop]
Mwitupe malongyesha a muwa;
Albanian[sq]
Shkrimet tregojn’ çdo gjë që Ti kërkon,
Serbian[sr]
Istina iz nje život daje nam,
Saramaccan[srm]
Hën leeu di pasi, hën ta leeu di tuu.
Sranan Tongo[srn]
W’o ler in Bijbel ala san’ di tru.
Southern Sotho[st]
A re ithuteng Ntsoe la Jehova
Sundanese[su]
Pikeun ngadéngékeun Firman Allah,
Swedish[sv]
Sanningens vatten Jehova oss ger.
Swahili[sw]
Linalotupa sote uhai;
Congo Swahili[swc]
Linalotupa sote uhai;
Telugu[te]
నిత్యజీవాన్ని ఇచ్చే సత్యాలు
Thai[th]
พระองค์ เสนอ ความ จริง ให้ ชีวิต เรา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከፊቱ መገዲ ህይወት፣
Tiv[tiv]
Un tesen mimi u nan uma la;
Tagalog[tl]
Sa landas ng buhay inaakay;
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka la lowando tshɛ
Tswana[tn]
O laletsa botlhe kwa go ene;
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wasambiza weyosi;
Tonga (Zambia)[toi]
Watupa kasimpe kapa buumi;
Tok Pisin[tpi]
God lainim yumi long ol tok i tru;
Turkish[tr]
Büyük sevinçle kucak açıyor
Tsonga[ts]
Hi Rito xi hi nyika vutomi;
Tswa[tsc]
Ya Nungungulu, hi mu tirela.
Tatar[tt]
Сусаучылар тормыш суын эчә:
Tumbuka[tum]
Wapeleka mazgu gha umoyo;
Tuvalu[tvl]
Ko muna‵tonu mai i a ia;
Tahitian[ty]
Ta ’na p’rau mau no te taata ’toa,
Ukrainian[uk]
Бог дав нам правду, вдячні ми йому,
Umbundu[umb]
Loku kũlĩha ocili caye;
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ yen durhi’avwanre.
Venda[ve]
’Ḓani ni funzwe nḓila ya ngoho;
Vietnamese[vi]
Lòng mừng khi biết sự thật đem bao phước ân.
Wolaytta[wal]
Deˈo tumaa i nu ubbawu immees;
Cameroon Pidgin[wes]
God di give all we truth weh di give life;
Wallisian[wls]
ʼO foaki te vai moʼoni,
Xhosa[xh]
Usebenzisa iLizwi lakhe.
Yao[yao]
Tupikanile Maloŵe gakwe
Yapese[yap]
Ke pi’ Got e thin rok ko gir-di’ ma
Yoruba[yo]
Ìpèsè oúnjẹ tẹ̀mí wà fún wa;
Yucateco[yua]
Kéen muchʼlakoʼoneʼ toʼon xaneʼ k-kʼamik
Cantonese[yue]
耶和华盼人获永生安舒,
Isthmus Zapotec[zai]
Dios nga rusiidiʼ modo ibáninu,
Chinese[zh]
上帝教导人永生的真理,
Zulu[zu]
Usifundis’ iqiniso sonke;