Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die een wat gewag het sonder om iets te doen, is anders behandel.
Amharic[am]
እጁን አጣጥፎ ቁጭ ብሎ ይጠብቅ የነበረው ባሪያ የገጠመው ነገር ግን የተለየ ነበር። ጌታው “ይህን የማይረባ አገልጋይ . . .
Arabic[ar]
اما العبد الذي انتظر دون ان يقوم بأي عمل فلقي معاملة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an saro na naghalat na daing ginibo nag-ako nin laen na pagtratar.
Bemba[bem]
Lelo, acitile icapusanako ku musha waikele fye.
Bulgarian[bg]
Но към този, който чакал лениво, се отнесъл по друг начин.
Bislama[bi]
Ei, yu yu mekem wan gudfala wok!”
Bangla[bn]
কিন্তু যে-ব্যক্তি অলসভাবে অপেক্ষা করেছিল তার সঙ্গে অন্যরকম ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang usa nga nagpaabot nga walay gibuhat nakadawat ug lahi nga pagtratar.
Czech[cs]
Ale s tím třetím, který čekal nečinně, se mělo zacházet jinak.
Danish[da]
Men den træl der havde ventet passivt, gik det anderledes.
German[de]
Aber mit dem, der untätig gewartet hatte, ging der Herr anders um.
Ewe[ee]
Gake ewɔ nusi to vovo la na kluvi si nɔ lalam dɔ aɖeke mawɔmawɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ẹkenamde n̄kpọ ye enye emi mîkanamke utom ke adan̄aemi eketiede ebet ama okpụhọde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο δούλος ο οποίος πρόσμενε άπραγος έλαβε διαφορετική μεταχείριση.
English[en]
However, the one who waited idly received a different treatment.
Spanish[es]
Sin embargo, el que esperó sin hacer nada recibió un trato diferente.
Estonian[et]
Ent tegevusetult oodanud sulast koheldi hoopis teisiti.
Finnish[fi]
Mutta se, joka oli odottanut toimettomana, sai erilaisen kohtelun.
Fijian[fj]
Ia, e duatani na ka e tukuni vei koya a vucesa voli ga.
French[fr]
” En revanche, celui qui avait attendu les bras croisés a été traité d’une tout autre manière.
Ga[gaa]
Shi akɛ mɔ ni ta shi kɛkɛ emɛ lɛ ye yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ ધણીની રાહ જોતા જોતા કામ પણ કરતા હતા. પણ છેલ્લા આળસુ ચાકરનું શું થયું?
Gun[guw]
Ṣigba aliho devo mẹ wẹ mẹhe ma yí nude wà to whenuena e to tenọ lọ yin nuyiwahẹ te.
Hebrew[he]
אך מי שחיכה באפס מעשה זכה ליחס שונה.
Hindi[hi]
(हिन्दुस्तानी बाइबल) मगर जो दास इंतज़ार करते वक्त बेकार बैठा रहा, उसके साथ अलग व्यवहार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay ang ginhimo sa isa nga uyaya nga naghulat.
Croatian[hr]
Međutim, prema robu koji je samo besposleno čekao postupio je drugačije.
Hungarian[hu]
Ám azzal, amelyik tétlenül várt, másképpen bánt.
Indonesian[id]
Namun, tidak demikian halnya dengan budak yang menunggu sambil menganggur.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e mesoro onye nke nọ nkịtị na-echere n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Ngem, naiduma ti pannakatrato daydiay nagpamayan a naguray.
Italian[it]
Tuttavia quello che aveva aspettato pigramente fu trattato in modo diverso.
Georgian[ka]
იმ მონას კი, რომელიც ლოდინის დროს არაფერს აკეთებდა, სხვაგვარად მოეპყრნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾದಿದ್ದವನಿಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಉಪಚಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Lingala[ln]
Kasi, nkolo apesaki longonya te na moombo oyo akangaki mabɔkɔ ntango azalaki kozela.
Lozi[loz]
Kono ne ku si ka ba cwalo ku ya n’a libelela a si ka pateha.
Lithuanian[lt]
Tačiau trečiasis tuščiai eikvojęs laiką vergas buvo pasmerktas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bakenzela mukuabu uvua muindile muvunge maboko malu mukuabu mushindu.
Luvale[lue]
Oloze uze ndungo atwamine kaha mbombomane vamulingile mweka.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo teny fiderana kosa anefa ilay mpanompo tsy niasa fa niandry fotsiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оној што безделнички чекал постапил поинаку.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അലസമായി കാത്തിരുന്ന അടിമയോടുള്ള അവന്റെ സമീപനം വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु एक जण जो धन्याची वाट पाहत होता खरा परंतु आळशी होता त्याला वेगळ्याप्रकारे वागणूक मिळाली.
Maltese[mt]
Iżda l- qaddej li sakemm dam jistenna qagħad jitlef il- ħin ġie trattat b’mod differenti.
Burmese[my]
သို့သော် ပျင်းရိစွာ စောင့်မျှော်နေခဲ့သူမှာမူ တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဆက်ဆံခံရ၏။
Norwegian[nb]
Men den slaven som hadde ventet passivt, fikk en annen behandling.
Nepali[ne]
तथापि केही नगरी पर्खि मात्र रहेका नोकरलाई भने यस्तो स्याबासी दिइएन।
Dutch[nl]
Maar de slaaf die passief had gewacht, werd anders behandeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yo a ilego a leta a sa dire selo o ile a swarwa ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Koma kapolo amene ankangodikirira osachitapo kanthu kalikonse sanam’thokoze ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿਹਲਾ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Balet, say sakey ya agnankimey legan a manaalagar so akaawat na duman tratamento.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esun ku a warda sin hasi nada, a risibí un otro trato.
Pijin[pis]
Bat, datwan wea nating duim eniting taem hem weit hem kasem difren samting.
Polish[pl]
Natomiast ten, który czekał bezczynnie, został potraktowany inaczej.
Portuguese[pt]
No entanto, aquele que esperou sem fazer nada recebeu um tratamento diferente.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwe yarindira areze amaboko ntiyabwiwe nk’ivyo.
Romanian[ro]
Însă sclavul care a aşteptat fără să facă nimic nu a fost tratat la fel.
Russian[ru]
Однако с третьим рабом, который ждал и ничего не делал, хозяин поступил иначе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwategereje yiyicariye gusa nta cyo akora, we yakorewe ibinyuranye n’iby’abandi.
Sango[sg]
Ye oko, ti oko boi ni so aku mveni ti lo me lo sala kua oko pëpe, mveni ti lo ni atënë na lo mara ti nzoni tënë tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Ale ten, ktorý čakal nečinne, bol posúdený inak.
Slovenian[sl]
Toda s tistim, ki je samo križem rok čakal, je ravnal drugače.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lē na tau lava o le faatalitali ae lē galue, na ese le auala na fai ai o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, uya akamirira asina zvaaiita akabatwa zvakasiyana.
Albanian[sq]
Kurse ai që kishte pritur duarkryq mori një përgjigje tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, sa onim koji je dokono čekao postupilo se drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a masra ben handri tra fasi nanga a srafu di ben wakti sondro fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le ileng la lula le sa etse letho ha le ntse le letile le ile la tšoaroa ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Men den som bara passivt hade väntat behandlades annorlunda: ”Kasta ut den oduglige slaven i mörkret utanför.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, yule aliyengojea bila kufanya lolote alitendewa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yule aliyengojea bila kufanya lolote alitendewa tofauti.
Tamil[ta]
ஒன்றும் செய்யாமல் காத்துக்கொண்டிருந்த அடிமையையோ கடிந்துகொண்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ คอย อยู่ เฉย ๆ ได้ รับ การ ปฏิบัติ ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዘይ ስራሕ እተጸበየ ግን ፍልይ ዝበለ ስጕምቲ እዩ ተወሲዱሉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, iba ang naging pakikitungo sa aliping naghintay nang walang ginagawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motlhanka yo o neng a letile a sa dire sepe, ene o ne a tshwarwa ka tsela e e farologaneng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokotaha na‘á ne tatali ta‘efai ha me‘á na‘e kehe ‘a e tō‘ongafai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wokboi i bin stap nating na wetim bikman i kam, em i no kisim gutpela tok olsem.
Turkish[tr]
Fakat hiçbir şey yapmadan aylak aylak bekleyen hizmetçi farklı bir muamele gördü.
Tsonga[ts]
Kambe, lerin’wana leri rindzeke ri nga tirhi nchumu ri byeriwe leswi hambaneke.
Twi[tw]
Nanso, nea wanyɛ adwuma no annya nkamfo biara.
Ukrainian[uk]
Але той, хто чекав бездіяльно, отримав іншу оцінку.
Urdu[ur]
تاہم جس نوکر نے کاہلی کا مظاہرہ کِیا اُس کیساتھ اَور طرح کا سلوک کِیا گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, we a lindela hu si na zwine a khou ita o vhudzwa zwo fhambanaho na zwenezwo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an usa nga naghulat nga waray ginbubuhat gintrato ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kehe te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui age ki ʼaē neʼe fakatalitali fakafīfīmālie.
Xhosa[xh]
Noko ke, eliya liye lalinda kodwa alasebenza laphathwa ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nǹkan mìíràn ló ṣe fún ẹrú tó dúró dè é láìṣe ohunkóhun.
Chinese[zh]
可是,他对那个坐着呆等、不事生产的奴隶,态度却大大不同。
Zulu[zu]
Nokho, leyo engenzanga lutho ngesikhathi ilindile yaphathwa ngendlela ehlukile.