Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hulle daardeur die berggeeste sal paai en dat die geeste hulle sal beskerm teen teëspoed terwyl hulle reis.
Arabic[ar]
فهم يؤمنون بأن ارواح الجبال سترضى عندما يفعلون ذلك وأن الارواح ستحميهم من كل مكروه اثناء السفر.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang mga espiritu sa bukid mahimuot kon ilang buhaton kini ug nga ang mga espiritu manalipod kanila gikan sa mga aksidente samtang magbiyahe.
Czech[cs]
Věří, že tím potěší duchy hor a že tito duchové je budou chránit před nehodami při cestování.
Danish[da]
De tror at de behager bjergånderne ved at gøre det, og at ånderne så vil beskytte dem mod uheld når de er på rejse.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι έτσι ευχαριστούν τα πνεύματα του βουνού, και ότι τα πνεύματα θα τους προστατεύουν από ατυχήματα όταν ταξιδεύουν.
English[en]
They believe that the mountain spirits will be pleased when they do this and that the spirits will protect them from mishaps while traveling.
Estonian[et]
Nad usuvad, et selline toiming on meelepärane mäevaimudele ning et need kaitsevad neid reisimise ajal õnnetuste eest.
Finnish[fi]
He uskovat, että tämä miellyttää vuorten henkiä ja että nämä henget suojelevat heitä onnettomuuksilta matkoilla.
French[fr]
Manière, croient- ils, de s’attirer la faveur des génies de la montagne et de s’assurer leur protection en voyage.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang mga espiritu sang bukid mahamuot kon himuon nila ini kag amligan sila sang mga espiritu gikan sa mga aksidente samtang nagalakbay.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da će time ugoditi duhovima planine te da će ih duhovi štititi od nezgoda na putovanjima.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy ezzel elnyerik a hegyek szellemeinek a tetszését, és hogy ezek a szellemek megvédik majd őket azoktól a balesetektől, melyek utazás közben következhetnek be.
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa roh gunung akan senang menerima perlakuan ini dan bahwa roh itu akan melindungi mereka dari mara bahaya selama perjalanan.
Iloko[ilo]
Patienda a maay-ayoda dagiti espiritu nga agnanaed iti bantay no aramidenda daytoy ket salakniban ida dagiti espiritu kadagiti dakes a pagteng no agbibiaheda.
Icelandic[is]
Með þessu telja þeir sig þýðast fjallavættirnar og að vættirnar verndi þá fyrir slysum á ferðalögum.
Italian[it]
Credono che questo sia gradito agli spiriti della montagna, i quali li proteggeranno così dagli incidenti durante i viaggi.
Japanese[ja]
そうすれば山の精霊たちを喜ばせ,旅の途中で災難に遭わないよう守ってもらえると信じているのです。
Korean[ko]
그렇게 하면 산의 정령들이 기뻐하며, 여행할 때 화를 입지 않도록 그 정령들이 보호해 준다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Jie mano, jog tai malonu kalnų dvasioms, ir tikisi jų apsaugos nuo nelaimių kelionėse.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka tādā veidā var pielabināt kalnu garus un ka tie pasargās no nelaimēm ceļiniekus.
Macedonian[mk]
Веруваат дека планинските духови ќе бидат задоволни кога тие ќе го направат тоа и дека ќе ги заштитат од незгоди при патувањата.
Norwegian[nb]
De tror at fjellåndene vil finne behag i at de gjør dette, og at åndene vil beskytte dem mot uhell når de er ute og reiser.
Dutch[nl]
Zij geloven dat het de berggeesten gunstig zal stemmen wanneer zij dit doen en dat de geesten hen tegen ongelukken zullen beschermen wanneer zij op reis zijn.
Polish[pl]
Sądzą, iż w ten sposób sprawiają przyjemność duchom gór i zapewniają sobie ochronę przed nieszczęśliwymi wypadkami w podróży.
Portuguese[pt]
Crêem que assim estão agradando os espíritos das montanhas, e que os espíritos os protegerão de acidentes em suas viagens.
Romanian[ro]
Ei cred că aceste ritualuri mulţumesc spiritele munţilor şi că spiritele îi vor ocroti de nenorociri când merg în călătorie.
Russian[ru]
Тем самым они желают задобрить духов гор и заручиться их защитой от несчастья в дороге.
Slovak[sk]
Veria, že duchovia vrchov sa tešia, keď to robia, a že ich budú chrániť pred nešťastím na cestách.
Slovenian[sl]
Verjamejo namreč, da bodo s tem zadovoljili gorske duhove in da jih bodo ti zaščitili pred nesrečami na potovanju.
Serbian[sr]
Oni veruju da će planinskim duhovima biti drago dok to čine i da će ih oni tada štititi od nesreća tokom putovanja.
Swedish[sv]
De tror att de behagar bergsandarna med detta och att andarna skall skydda dem mot olyckshändelser under resor.
Swahili[sw]
Wanaamini kuwa roho za mlimani zitafurahi wafanyapo hivyo na kwamba roho hizo zitawalinda na aksidenti wanaposafiri.
Tamil[ta]
இப்படி செய்வதால், மலையில் இருக்கும் ஆவிகள் மனம் மகிழ்ந்து, பிரயாணத்தின்போது ஏற்படும் விபத்துகளில் இருந்து காப்பாற்றும் என நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า วิญญาณ แห่ง ภูเขา จะ พอ ใจ เมื่อ พวก เขา ทํา เช่น นี้ และ วิญญาณ เหล่า นั้น จะ ปก ป้อง พวก เขา ไว้ จาก เคราะห์ ร้าย ใน ขณะ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na masisiyahan ang mga espiritu sa kabundukan kapag ginagawa nila ito at ipagsasanggalang sila ng mga espiritu mula sa mga aksidente habang naglalakbay.
Turkish[tr]
Böylece dağ ruhlarının memnun olacağına ve kendilerini yolculuk sırasındaki kazalardan koruyacağına inanırlar.
Ukrainian[uk]
Вони думають, що духи гір втішаться і захищатимуть людей від нещасть у подорожах.
Chinese[zh]
他们相信,这样做能取悦山中的神灵,于是神灵就会保佑他们往来平安了。
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi imimoya yasezintabeni iyojabula uma enza lokhu bese iwavikela emashweni lapho evakasha.