Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die persoon wat vigs het, besef dat baie ’n vrees vir die onbekende het, moet die persoon nie aanstoot neem as hy of sy nie dadelik na mense se huise uitgenooi word nie of as dit lyk asof ’n ouer nie toelaat dat ’n kind in noue aanraking met hom of haar kom nie.
Amharic[am]
አንድ በኤድስ የተያዘ ሰው ሌሎች ወደ ግል ቤታቸው እንደማይጋብዙት ወይም ወላጆች ልጆቻቸው እንዳይቀርቡት እንደሚከለክሉ ቢገነዘብ ብዙዎች ስለ በሽታው ገና ያልታወቁት ነገሮች እንደሚያስፈሯቸው ተገንዝቦ እነርሱን ከመቀየም መጠበቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
واذ يدرك ان كثيرين لديهم خوف من المجهول، لا يجب ان ينزعج بسرعة الشخص المصاب بالأيدز إن لم يُدعَ او تُدعَ حالا الى البيوت الخاصة او اذا بدا ان احد الوالدين يمنع الولد من الاتصال الحميم به او بها.
Bislama[bi]
Man we i gat AIDS i save se plante oli gat fraet long ol samting we ol man oli no savegud long hem yet long saed blong AIDS, taswe hem i no mas hareap blong harem nogud sipos ol man oli no kwik blong askem hem blong go long haos blong olgeta, no sipos i luk olsem se wan papa no mama i blokem pikinini blong hem blong no joen wetem hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo nga daghan ang nahadlok sa wala mahibaloi, ang tawo nga adunay AIDS angay nga dili dayon masilo kon siya dili dapiton dihadiha sa pribadong mga balay o kon daw ang usa ka ginikanan nagdili sa usa ka bata sa pagpakigsuod kaniya.
Czech[cs]
Pokud si člověk s AIDS uvědomuje, že mnozí lidé mají strach z toho, co je neznámé, neměl by se urazit, jestliže ho lidé ve sboru nezvou hned k sobě domů nebo jestliže má pocit, že rodiče svým dětem brání být s nemocným v blízkém kontaktu.
Danish[da]
I erkendelse af at mange frygter det ukendte bør en HIV-positiv eller AIDS-patient ikke hurtigt føle sig såret hvis han eller hun ikke straks inviteres hjem hos nogle eller hvis det lader til at forældre undgår at lade et barn komme i nærkontakt med vedkommende.
German[de]
Aus dem Bewußtsein heraus, daß viele Angst vor dem Unbekannten haben, sollte es ein Aidskranker nicht vorschnell als Beleidigung werten, wenn er nicht sofort in Privatwohnungen eingeladen wird oder wenn es den Anschein hat, Eltern würden einem Kind den engeren Kontakt mit ihm verbieten.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι πολλοί φοβούνται το άγνωστο, το άτομο που έχει AIDS δεν θα πρέπει να σπεύδει να προσβάλλεται αν δεν τον/την καλούν σε ιδιωτικά σπίτια από την αρχή ή αν φαίνεται ότι κάποιος γονέας δεν επιτρέπει στο παιδί του να έρθει σε στενή επαφή μαζί του/της.
English[en]
Realizing that many have fears of the unknown, the person with AIDS should not be quick to take offense if he or she is not invited to private homes right away or if it seems that a parent restricts a child from being in close contact with him or her.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que muchos sienten temor a lo desconocido, la persona con sida no debería ofenderse fácilmente si nadie le invita enseguida a su casa o si parece que algunos padres no dejan que sus hijos tengan estrecho contacto con ella.
Finnish[fi]
Ymmärtäessään, että monilla on tuntemattomaan liittyviä pelkoja, HIV-tartunnan saaneen ei tulisi herkästi loukkaantua, jos häntä ei heti kutsuta yksityiskoteihin tai jos näyttää siltä, että jotkut vanhemmat eivät anna lapsensa olla läheisesti tekemisissä hänen kanssaan.
French[fr]
Comprenant que beaucoup ont peur de l’inconnu, un séropositif ne devrait pas être prompt à se vexer si les membres de la congrégation ne l’invitent pas immédiatement chez eux ou qu’un père ou une mère semble empêcher son enfant de trop s’approcher de lui.
Hebrew[he]
בהבינו שברבים מקננים פחדים מפני הבלתי נודע, אל לחולה האיידס להיפגע בנקל אם הוא או היא אינם מוזמנים מיידית לבקר בבתים פרטיים, או אם נראה שהורה מגביל את ילדו מפני מגעים קרובים עימו.
Croatian[hr]
Uviđajući da mnogi imaju strah od nepoznatog, osoba koja boluje od AIDS-a ne bi se smjela brzo uvrijediti ukoliko je se odmah ne pozove u privatne domove ili ako izgleda da neki roditelj zabranjuje djetetu da bude u bliskom kontaktu s njom.
Hungarian[hu]
Felismerve másoknak az ismeretlentől való félelmét, az AIDS-es személynek nem kellene azonnal megsértődnie, ha nem mindjárt hívják meg őt a magánlakásokba, vagy ha úgy tűnik, hogy egy szülő korlátozza a gyerekét a vele való szoros kapcsolatban.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabigbigna nga adu ti agamak iti di pay naammuan, saan ngarud nga agbalin a naarsagid ti tao nga addaan iti AIDS no isut’ di maawis a dagus kadagiti pribado a pagtaengan wenno no kasla lapdan ti maysa a nagannak ti maysa nga ubing a makilangen kenkuana.
Icelandic[is]
HIV-smitaðir og alnæmissjúklingar ættu að gera sér ljóst að margir óttast hið óþekkta og ekki móðgast ef þeim er ekki boðið þegar í stað í heimsóknir eða ef þeim virðast foreldrar ekki leyfa börnum sínum að vera í náinni snertingu við þá.
Italian[it]
Rendendosi conto che molti hanno paura dell’ignoto, chi ha l’AIDS non dovrebbe essere pronto a offendersi se non viene subito invitato nelle case private o se sembra che un genitore proibisca a un bambino di stare a stretto contatto con lui.
Japanese[ja]
エイズにかかっている人は,多くの人が未知の事柄に不安を抱くことを理解し,個人の家にすぐ招かれないからといって,あるいは自分と親しく接することを親が子供に制限しているように思えるからといって,すぐに憤慨すべきではありません。
Korean[ko]
많은 사람이 미지의 것에 대한 두려움을 가지고 있음을 이해함으로, 에이즈에 걸린 사람은 자신이 곧바로 개인 집에 초대받지 못하거나 어떤 부모가 자녀를 자기와 친밀한 접촉을 하지 못하게 제한하는 것처럼 보일지라도 쉽게 화를 내서는 안 된다.
Macedonian[mk]
Сфаќајќи дека многумина имаат страв од некој непознат, лицето со сида не треба лесно да се навредува ако тој или таа не е веднаш поканет во приватните домови или ако се чини дека родителот го ограничува детото да биде во близок контакт со него или неа.
Norwegian[nb]
De som har AIDS, bør forstå at mange frykter det uvisse, og de bør derfor ikke være nærtagende og bli støtt hvis de ikke straks blir invitert til private hjem, eller hvis de får inntrykk av at noen foreldre nekter barna sine å ha nær kontakt med dem.
Dutch[nl]
In het besef dat velen bang zijn voor iets wat zij niet kennen, mag iemand die aids heeft niet snel aanstoot nemen als hij of zij niet onmiddellijk bij broeders en zusters thuis wordt uitgenodigd of als het lijkt dat een ouder een kind ervan weerhoudt nauw contact met hem of haar te hebben.
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti ambiri ali ndi mantha a kusadziŵa chimene chingachitike, munthu wa AIDS sayenera kukwiya mofulumira ngati iyeyo sanaitanidwe kunyumba za ena panthaŵi yomweyo kapena ngati kuonekera kuti kholo lina likuletsa mwana wake kuyandikirana naye kwambiri.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, iż ludzie zazwyczaj obawiają się tego, czego nie znają, osoba dotknięta AIDS nie powinna się pochopnie obrażać, jeśli nie będzie od razu zapraszana do domów prywatnych albo jeśli odniesie wrażenie, że jacyś rodzice nie pozwalają dziecku przebywać w jej najbliższym otoczeniu.
Portuguese[pt]
Por se dar conta de que muitos têm receio do que não conhecem, a pessoa que tem AIDS não deve ficar prontamente ofendida se não é logo convidada para ir à casa dos outros ou se parece que uma criança é restringida pelo pai ou pela mãe de ter contato achegado com ela.
Romanian[ro]
Înţelegând că multora le este teamă de necunoscut, cei care au SIDA nu ar trebui să se simtă repede jigniţi când nu sunt invitaţi imediat în case particulare sau când un părinte îi interzice copilului său să aibă legături strânse cu ei.
Slovak[sk]
Ten, kto má aids, by si mal uvedomovať, že mnohí majú strach z niečoho neznámeho, a nemal by sa hneď urážať, keď nie je pozvaný do súkromného domu, alebo keď sa zdá, že rodičia bránia dieťaťu, aby s ním bolo v blízkom kontakte.
Slovenian[sl]
Če se oseba z aidsom zaveda, da je mnoge strah neznanega, ne bi smela biti prehitro vznemirjena, če ni takoj povabljena v privatno stanovanje ali če se zdi, da neki roditelj svojemu otroku ne dovoli biti v njeni bližini.
Shona[sn]
Achiziva kuti vazhinji vane rutyo rwezvisingazivikanwi, munhu ane AIDS anofanira kusakurumidza kutsamwa kana akasakokwa kumisha ipapo kana kuti kana kuchiratidzika kuti mubereki anoganhurira mwana pakuva pedyo naye.
Serbian[sr]
Shvatajući da mnogi imaju strahove od nepoznatog, osoba sa sidom ne treba da bude brza da se uvredi ako nije odmah pozvana u privatne domove ili ako izgleda da neki roditelj ograničava dete da ne bude u bliskom kontaktu s njom.
Southern Sotho[st]
A hlokomela hore batho ba bangata ba tšaba ntho e sa tsejoeng, motho ea nang le AIDS ha a lokela ho khopeha kapele haeba a sa memeloe mahaeng a batho hang-hang kapa haeba ho bonahala hore motsoali o hanela ngoana ho ba setsoalleng se haufi le eena.
Swedish[sv]
Aidssmittade personer bör också inse att många människor är rädda för det okända och bör därför inte vara snara att ta anstöt om de inte genast blir hembjudna till andra eller om det verkar som om en förälder försöker hålla sitt barn borta från dem.
Swahili[sw]
Aking’amua kwamba watu wengi wana hofu mbalimbali juu ya mambo yasiyojulikana, mtu mwenye UKIMWI hapaswi kuwa mwepesi kuudhika ikiwa haalikwi kwenye nyumba za kibinafsi moja kwa moja au ikiwa yaonekana kwamba mzazi fulani huzuia mtoto asikaribiane naye.
Thai[th]
โดย รู้ ว่า หลาย คน กลัว สิ่ง ที่ ตน ไม่ คุ้น เคย ผู้ เป็น โรค เอดส์ จึง ไม่ ควร ด่วน ขุ่นเคือง ใจ หาก เขา ไม่ ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ที่ บ้าน ส่วน ตัว ทันที หรือ หาก ดู เหมือน ว่า บิดา มารดา ห้าม ปราม เด็ก ไม่ ให้ เข้า ใกล้ เขา.
Tagalog[tl]
Natatalos na marami ang nangangamba sa mga bagay na di-alam, ang taong may AIDS ay hindi dapat madaling mabalisa kung siya ay hindi inaanyayahan sa pribadong mga tahanan kaagad o kung wari bang hinihigpitan ng isang magulang ang isang anak sa pagiging malapít sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go lemoga gore bontsi jwa batho ba boifela isagwe, motho yo o nang le AIDS ga a a tshwanela go kgopisega ka bofefo fa a sa tsenngwe mo matlong kwa ntle ga go etsaetsega kana fa go lebega motsadi a itsa ngwana wa gagwe go bapa le ene.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sik AIDS i no ken bel hevi sapos ol man i no singautim em i kam hariap long haus bilong ol, o wanpela papa o mama i no laik em i go klostu long pikinini bilong ol, long wanem, planti man i pret long wanpela samting ol i no save gut long en.
Turkish[tr]
AIDS kurbanı, birçok kişinin bilinmeyenden korktuklarının farkında olarak başkalarınca hemen eve davet edilmezse veya bir ana-baba çocuğunun onunla yakın temasta bulunmasını yasaklamış görünüyorsa, çabuk alınmamalı.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku vo tala va chava ni swilo leswi nga riki kona, munhu la nga ni AIDS a nga fanelanga a hatlisela ku hlundzuka loko a nga hatlisi a rhambiwa emakaya ya vanhu kumbe loko swi vonaka onge mutswari u arisa n’wana wa yena leswaku a va ekusuhi na yena.
Tahitian[ty]
I te mea e ua taa ia ’na e e rave rahi o te mehameha nei no to ratou ite ore, eita te taata e SIDA to ’na e faariri vave noa mai te peu e eita o ’na e titau-oioi-hia i te mau utuafare aore ra mai te peu e e tapea te hoê metua i ta ’na tamarii ia tapiri mai ia ’na.
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba abaninzi boyika into esenokuvela, umntu onoGawulayo akafanele aqumbe msinya ukuba akamenywa ngokulula kumakhaya abantu okanye kubonakala ngathi umzali othile akamvumeli umntwana wakhe ukuba asondelelane naye.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqaphela ukuthi abaningi bayayesaba into abangaqiniseki ngayo, umuntu onengculaza akufanele asheshe acasuke lapho engamenyelwa emizini yabantu zisuka nje noma uma kubonakala sengathi umzali uyayenqabela ingane yakhe ukuba isondelane naye.