Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Да се надяваме, че преди тази къща от карти да се срути, всички ще бъдем богати пенсионери.“
Danish[da]
»Lad os håbe, at vi alle er blevet rige og er gået på pension, inden dette korthus falder sammen«.
German[de]
Securities & Exchange Commission - SEC) fand eine interne E-Mail einer Ratingagentur, in der der CDO-Markt als „Monstrum“ bezeichnet wurde.„
Greek[el]
«Ας ελπίσουμε ότι θα είμαστε πλούσιοι και συνταξιούχοι πριν καταρρεύσει αυτός ο πύργος με τα τραπουλόχαρτα».
English[en]
‘Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters’.
Estonian[et]
„Loodame, et selle kaardimajakese kokkukukkumise ajaks oleme kõik jõukad ja pensionil.”
Finnish[fi]
”Toivottavasti olemme kaikki varoissamme ja eläkkeellä ennen kuin tämä korttitalo sortuu”.
French[fr]
Ce courriel dit encore: «Espérons que nous serons tous riches et retraités avant que ce château de cartes ne s'écroule».
Hungarian[hu]
„Reméljük, mi már mind jómódú nyugdíjasok leszünk, mire ez a kártyavár összeomlik”, áll az e-mailben.
Lithuanian[lt]
„Tikėkimės, kad šiam kortų nameliui pradėjus byrėti jau būsime turtingi pensininkai“, – buvo sakoma žinutėje.
Latvian[lv]
“Cerēsim, ka mēs visi dzīvosim labklājībā un būsim aizgājuši pensijā pirms šī kāršu namiņa sabrukšanas.”
Maltese[mt]
“Nittamaw li nkunu sirna sinjuri u li nkunu ħriġna bil-pensjoni qabel ma tikkollassa din id-dar tar-ramel.”
Dutch[nl]
„Hopelijk zijn we allemaal rijk en met pensioen voordat dit kaartenhuis in elkaar stort”.
Polish[pl]
„Miejmy nadzieję, że wszyscy zdążymy się wzbogacić i przejść na emeryturę zanim ten domek z kart się rozpadnie”.
Romanian[ro]
„Să sperăm că vom fi cu toţii înstăriţi şi pensionari când se va prăbuşi acest castel din cărţi de joc”.
Slovak[sk]
„Dúfajme, že kým sa tento domček z karát zrúti, budeme všetci bohatí a na dôchodku.“
Slovenian[sl]
„Upajmo, da bomo premožni in upokojeni, še preden se zruši ta hiša iz kart“.
Swedish[sv]
”Hoppas att vi alla är välbeställda och pensionerade innan detta korthus rasar ihop.”